J'ai observé à peu près la même chose (IE5.1 macOS9.2.2) : les menus apparaissent complètement décalés à gauche (par exemple si je veux les comparateurs je vais les chercher sous le INE d'AUDIOFANZINE).
C'est normal ça ?
A ce propos, n'ayant pas tous les navigateurs ni toutes les machines de la planète, (ne pouvant donc pas tester toutes les plateformes!), si quelq'un s'y connait en javascript et layer/div... son aide est la bienvenue!
Sans cette aide, je suis (hum, ça m'embête de l'avouer)... impuissant !