< Retour vers Le Pub

Agrandir

Actu 83 83

Articles 56 56

Médias 65 981 66k

Tutoriels

Forums 12 110 12,1k

Sujet Goodbye "e-mail", the French government says, and hello "courriel"

16 réponses
8 participants
313 vues
1 follower

Anonyme

521418

Premier post

1 Posté le 21/07/2003 à 11:33:20

France bans 'e-mail' from vocabulary !

L'info est ICI

:oo:

Da Real Flexx

7681

Je poste, donc je suis

2 Posté le 21/07/2003 à 11:38:02

DJ Honey, p'tain j'avais pas encore vu :mdr:

USTOF rulez...

Fuyuhiko

26198

Vie après AF ?

3 Posté le 21/07/2003 à 11:38:39

Vive l'Europe

I'm Back

Fidji

4207

Squatteur·euse d’AF

4 Posté le 21/07/2003 à 11:43:05

N'importe quoi, après on s'étonne que les français sont nuls en anglais
:oo:

Anonyme

3040

5 Posté le 21/07/2003 à 12:03:08

Citation : N'importe quoi, après on s'étonne que les français sont nuls en anglais

Et les anglais sont bons en Français ? :non:

vandyck

2223

AFicionado·a

6 Posté le 21/07/2003 à 12:01:09

Citation : N'importe quoi, après on s'étonne que les français sont nuls en anglais

Haha

bah t'inquiete va, c'est pas de dire courriel au lieu d'e-mail qui va rendre les francais meilleurs ou moins bons en anglais. Par ailleurs, apprendre correctement une langue n'a rien d'exclusif a l'egard des autres ; c'est meme l'inverse. Si les francais sont mauvais en langue (oups, je crois d'ailleurs que c'est plutot vrai), c'est probablement pas pcq on essaie de les faire parler correctement leur propre langue.

Enfin moi courriel ca me plait carrement bien.

Olvib > raaah, "mel", quelle horreur par contre :non:

Anonyme

521418

7 Posté le 21/07/2003 à 12:06:21

Couriel, c'est un mot bien laid ! :oo:

Encore une idée ridicule qui émane des hautes sphères politiques. On se demande ce qu'ils leur passe par la tête des fois.
Ca m'empêchera pas de toujours dire 'mail' pour dire courrier électronique.

olvib

755

Posteur·euse AFfolé·e

8 Posté le 21/07/2003 à 11:59:06

Il y a quelques années, la commission de terminologie avait proposé le mot "mel", qui ne correspondait à rien, si ce n'est une francisation de l'anglais (un peu comme les espagnoles qui écrivent "futbol" pour football).

Je crois que l'usage du mot "courriel" est déja pas mal avancé chez les québécois et alors la commission précédemment citée a revu sa copie.

Je trouve personnellement "courriel" bien moins laid que "mel"...

Alors il me semble que c'est un petit progrès.

Après, chacun fait comme bon lui semble !

https://www.facebook.com/SpectrumOrchestrum

Anonyme

521418

9 Posté le 21/07/2003 à 12:13:37

Ben moi je continuerai à envoyer des e-mail et à recevoir des e-mail. Pas de courriel pour moi. Ils peuvent me mettre une amende? :mdr:

PS: N'importe quoi, après on s'étonne que les français sont nuls en anglais: d'ailleurs, si j'ai commencé à apprendre l'anglais, c'est grâce à l'informatique. (çà veut dire quoi system error? :mdr: