notice en Français

Citation de alwaysup :

Il est de notre conscience d'artiste de prendre nos responsabilités pour que nous payons le prix et ayons droit à un minimum de respect..

C'est le même qui dit ceci dans une interview lisible en ligne à l'adresse suivante :

Citation :

Que dire à part que je possède la panoplie complète des synthés virtuels puisque je fais confiance à 100% aux plugins crackés qui m’offre la possibilité de produire un setup à 10.000 euros alors je n’ai pas un sou à investir, je galère déjà pour économiser pour la version 56 de cubase que j’aimerais me payer bientôt puisque ce logiciel est crypté donc impossible ou difficile à reverse engineering.

Et en plus, il se permet de demander des subventions...

Bon esprit, vraiment bon esprit !

JM

Salut,
Au nom de mon asssoc pasdepub j'ai contacté l'importateur qui est vous le savez bien la société MESI puisque la loi exige que la vente et encore pire l'imortation d'un produit en france doit évidemment être fourni avec la notice en fr.

Aprés pllusieurs relances ils m'ont envoyé baladé pourtant je ne demandait presque rien en terme de tarif et je leur proposait un document pdf nickel identique à l'original mais avec la traduction et de plus étant producteur pro et expert en synthése je connais la traduction exacte des termes techniques

Alors si vous voulez bouger il faut contacter MESI et lui rapppeler la loi en lui indiquant que vous êtes soutient de Contre-Courant et indiquer notre adresse toujourspasdepub qui se propose de traduire tous les manels car bien entendu aucun instrument analogique importé ches MESI ne dispose de notice en fr....

Ceci est assez grave pour fermer leur commerce et condamner le responsable à une amende de plusieurs dizaines de milliers d'euros minimum puisque cela fait des années que ces gens vous prennent pour des pantains et vous vendent un instrumzent que la plupart peuvent ecploiter à même pas 30% car il faut savoir que à un mot prés en Anglais il y plusieurs significations et de même notre domaine et trés technologique et la définition des dico ne permet pas de comprendre de quoi il s'agit...
Il ne suffit pas de faire appel à un traducteur ordinaire il faut un spécialiste qui connait le sujet..

Allez-y pour vous et pour la communauté audio car combien de fois avons nous des notices en anglais et il m'a fallu des années et des migraines avant de devenir bilingue et maîtriser les termes techniques...

Il est de notre conscience d'artiste de prendre nos responsabilités pour que nous payons le prix et ayons droit à un minimum de respect.. surtout qu'il ne s'agit oas de paires de chaussette mais biende technologie de pointe et vous n'imaginez pas à quel point cela porte à mal et rend difficile de réaliser les rêves de certaons qui au final finisse par abandonner ou vendre leur instrument qu'il juge nul car ne sont pas en mesure d'exploiter les possibilités...

Si une dizaine de personnes se porte témoin et soutienne notre action il vont vite faire en sorte que d'ici quelques semaines il y ait un manuel pour le max de putain de bêtes car il faut savoir qu'en Allemagne il dispose d'un manuel traduit et dans d'autres pays cela doit être idem...

S'il vous reste une ame et si vous êtes artistes conscient de votre rôle alors à bientôt

je peux traduire et faire un pdf en quelques jours alors c'st MESI qui exagère vous savez qu'il réalise des plus values sur votre dos car le dollar est dévalué alors le minimum et de fournir un manuel

Si dix personnes sont prêtes à leur déclarer qu'il n'hésiterons pas à faire une attzestation écrite et envoyer cela chez noutre association, nous pouvons aler evant les trivbunaux et rien que en leur menaçant il devrait réagir car la loi ne prend pas cela à la légére il s'agit d'une infration commerciale trés grave et impossible à justifier surtout que nous leur avons indiquer quel étaient leur obligations,

Merci pour tous ceux et celles qui ont et qui vont un jour investir de longues économies dans un instrument car cela est pour toute la france l'importateur de nombreuses marques!!!!

Cordialement,
yazide delhoum
président assoc contre-courant

Empoigne ton fusil ! Allons occire ces vilains !

S'il vous reste une ame et si vous êtes artistes conscient de votre rôle alors à bientôt

je peux traduire et faire un pdf en quelques jours alors c'st (sic) MESI qui exagère vous savez qu'il réalise des plus values sur votre dos car le dollar est dévalué alors le minimum et (re-sic) de fournir un manuel

nouveau petit message au chevalier blanc de la libération du PDF "traduit en quelques jours" : que ne laisses-tu pas braire mesi, s'ils sont si sourds à tes propositions, pour mettre ta notice pdf traduite en libre disposition pour permettre aux malheureux musiqueux non anglicistes de tirer (gratis, bien sûr), toute la substantifique moelle de tes louables efforts si désintéressés - désintéressement quelque peu univoque (équivoque ?) puisque dans le même temps, tu te vantes (au nom de la liberté de création, bien sûr), de t'être monté un home studio entièrement cracké.
Autre suggestion qui va bien : diffuse-la en wiki... ça permettra aux courageux de corriger ton texte (rectifier l'orthographe et ajouter quelques virgules, ici et là, je dis ça, je n'ai rien dit ...

bien vue joh!!!!!!

Bon quand vous aurez fini de vous prendre la tête pour 3 virgules et 2 accents, es-ce qu'il y aurait moyen de consulter cette traduction en français quelque part?
Merci les gars.

L'amour est plus fort que tout
B.F.

@jerome,

salut , perso meme avec les fautes d'hortographe , je la veut bien la traduction !!!!

Que de lignes et de caractères pour un mode d'emploi.
Bien sûr que je suis de votre avis concernant le mode d'emploi. Dans la langue de Voltaire il est plus aisé de comprendre tous ces termes barbares, techniques et prometteurs de migraines.
Je vais peut être m'acheter un LP2 et si c'est le cas je ferai la traduction...

En effet, j'ai exercé en tant que technical writer et aussi dans la localisation linguistique. (justement les modes d'emploi, et traduction de softwares)

Quand à notre président machin chouette (pas envie de retourner voir le post) je pense que si les échanges avec la société MESI étaient de la même veine que son post, il ne faut pas aller très loin pour comprendre leur refus.

Y a pas qu'eux.... j'ai personnellement fais certaines démarches dans le même sens et ....non merci... il est vrai qu'il s'en foutent.

Bon musqique à tous.

puis bon le phatty, pour peu qu'on s'y connaisse un peu en synthese, c'est pas le plus dur a aprehender, presque tout est marqué dessus( ou sur l'ecran) et accessible en un appui