Petite annonce : Cherche guitariste bilingue ou presque

118 vues
Par Phileas55 le 03/05/2018 - Expire dans 69 jours
Localité : Rueil-Malmaison, Ile-de-France ( France France)
Cherche guitariste bilingue ou presque
Bonjour à toutes et à tous. Ma société, Cadenza, est l’agent pour la France d’Alfred Publishing, un éditeur de partitions dont les principaux ouvrages concernent le rock (Rolling Stones, The Who, Doors, Joni Mitchell…), la musique de film (Harry Potter et des antholgies de John Williams, Danny Elfman…), le jazz (nombreux arrangements pour big band), mais aussi le classique (de Bach à Debussy). Alfred a 2 filiales européennes, l’une en Angleterre, l’autre en Allemagne ; cette dernière possède ses propres ouvrages pédagogiques en allemand, et de nombreuses traductions de l’américain.
Je recherche, dans un premier temps, des enseignants lisant assez bien l’anglais (plutôt l’américain), ou peut-être l’allemand, capables de me donner un avis sur les traductions éventuelles d’ouvrages dans les domaines suivants :
- formation musicale des enfants de 5 à 12 ans,
- méthodes de guitare jazz, rock, blues…
- méthodes de batterie,
- ou tout autre ouvrage pédagogique des catalogues d’Alfred Publishing.
Certains de ces ouvrages sont de fortes ventes au Royaume-Uni ou en Allemagne, mais nous avons besoin de l’avis de professionnels connaissant bien les pratiques pédagogiques courantes en France pour savoir si une version française serait ou non justifiée. Cette évaluation sera rémunérée au tarif horaire habituel de vos cours.
Dans un 2e temps, la traduction des ouvrages retenus fera l’objet, pour les traducteurs choisis par Alfred Publishing, d’un forfait à débattre selon la longueur et la difficulté technique de ces ouvrages.
N’hésitez pas à me contacter pour tout renseignement complémentaire.

<< Voir toutes les annonces "Cherche Guitariste"