DAB919
Note : 8 sur 10
« Très clairement c'est un joli paquet de bugs, mais heureusement que ça existe ! »
Publié le 23/08/24 à 05:31
Rapport qualité/prix :
Correct
Cible :
Les utilisateurs avertis
Très clairement c'est difficile à évaluer et très sadique dans le principe ! 
Déjà, si tu n'es pas un minimum informaticien, voir technicien de la NASA, tu peux passer ton chemin, économiser ta tune et surtout ta santé....
J'ai essayé la version 2.9 (crackée, en 2011, <-Pas bien !), la Version 6(32 Bits) et la version 7(64Bits). J'y ai consacré des semaines entières, et j'ai eu pas mal d'échanges avec Le "Chef" de la mafia Poulet-Système par mail et sur la page ENSONIQ ASR-10 de Facebook.
D'une part c'est une application extrêmement instable avec des comportements imprévisibles qui vont jusqu'à écraser totalement une carte SD juste pour avoir simplement renommé un dossier !
On ne sait jamais quand cela va fonctionner correctement et c'est très compliqué à utiliser, ce n'est pas du tout fait pour un musicien. C'est fait pour un Geek passionnés de paramétrage et de codes, soyez prévenus avant de payer pour cette ébauche de bug qui , pour moi, est un glaire de mouche coincé entre le nul et le zéro !
Un outil anti-ergonomie, anti-musicien(es,xs)
Ceci dit, avec beaucoup de patience, de chance et un ZULU drive, on finit avec beaucoup d'aspirine, par arriver à transférer tous ses fichiers sur une petite carte SD qui représente tout de même 7 partitions de 2Gig (Oui ! c'est Wouha et quand ça marche, c'est orgasme garanti !
Euh...quand ça marche !), avec une vitesse largement supérieure au gotek, car c'est la vitesse maximum du SCSI 2.... Des capacité de vitesse et de stockage vraiment impressionnantes !! 
Ensuite on peut même, mais c'est très touchy, gérer tous ses sons comme de simples fichiers sur le PC, ce qui est super confortable pour trier ses banques de sons comme on trie ses photos....
Quand ça marche ! Car c'est une application qui n'est de toute évidence jamais finie et trop complexe à prendre en main pour quelqu'un qui n'est pas expert en informatique.
Très capricieuse, cette application a besoin du plein accès au pc, ce qui veut dire "Mode Administrateur" et "Mode compatibilité" Win version inférieur comme 8 ou 7 ou voir XP pour le mieux, en version 32Bits...
Si tu pars pour dépenser 180€ pour le Zulu + 160€ pour TransTorture + shipping + douane + 15 jours d'attente, attends toi aussi à poser un bon nombre de RTT pour arriver à en faire quelque chose de très intéressant au demeurant ! Oui, c'est là qu'intervient le sadisme mais j'y viens....
Même si beaucoup de soin est apporté à l'emballage, la notice de montage, et la configuration personnalisée de la carte SD, tu auras un mal de chien pour réussir à faire apparaitre quoi que ce soit dans le TransTorture...
Alors pour te faire gagner du temps : Il te faut configurer un Fichier .XML contenant les paramètres de configuration de la carte, que tu créeras avec une application tierce... Il s'agit de définir les secteurs de départ, la longueur des partitions, le tout en Bytes... Oui, informaticien tu dois être je te dis !
Si tu ne donnes pas ces paramètres à TransTorture, il ne verra rien du tout et tu deviendras fou à lier !
Là, arrive le sadisme... Il y a un paradoxe masochiste qui s'empare de toi car le potentiel est tellement séduisant, qu'il est très difficile de resister à la tentation, et donc tu vas t'infliger de grandes souffrances, comme un chercheur d'or qui ne comptera plus ses heures dans l'espoir de trouver la pépite de la fortune...
Ensuite, tu t'infligeras une autre plaie, celle du support. Certes ils très rapides à répondre, genre une à deux heure aux heures ouvrables à Spring Hill, USA... Très rapide, trop rapide ! Il ne lit pas précisément ce que tu dis, bâcle sa réponse en recopiant tes propos qu'il commente d'un vague "false" , "great", parfois une phrase complete quand tu es chanceux dans laquelle il aura une forte tendance à te répondre avec dédain, en critiquant tes démarches, et te faisant bien sentir que tu es nul et que tu lui fais perdre son temps !!!
Et alors si tu as le malheur de hausser un peu le ton en Majuscule tellement tu souffre de la frustration et de son mépris, c'est la menace qui t'attend directement ! Ah ben oui Monsieur, nous sommes musicien(es,xs), pas ingénieurs de la NASA pauvre misérables bouffeurs de Mc Dalle qui n'enlève pas leur moufles quand ils codent !
Et clou du spectacle et du sadisme, étant donné que tu dépend de lui comme un toxo dépend de son dealeur et qu'il est le seul sur le marché dans ce domaine précis, il profite de sa position dominante comme un parrain mafieux, pour te contraindre à te soumettre à sa volonté....
Je m'explique, j'ai été très patient, très courtois, pendant longtemps, j'ai perdu énormément de temps, donc d'argent, j'ai même failli perdre mes trente ans de sound design que j'avais soigneusement sauvegardé sur la carte SD, bien sûr en jetant ensuite les support d'origine ( ma faute, ne jamais jeter les vieilles disquettes et cartouches)... donc au bout du maximum de ma souffrance j'ai craqué et j'ai eu le malheur de l'afficher sur la page FaceBook avec ma plume acerbe... Alors bien sûr cette page est fréquentée par tous les ancien de ENSONIQ qui bien entendu prennent son partie en prétendant qu'il est blanc comme neige et que son Antigiciel est parfait, bla, bla, bla... Bref, normale dans un débat avec une meute Américaine mafieuse... On les connait les dictateurs du Dollar....
Cela ne lui a pas suffit, j'ai eu droit à la menace par mail, de ne plus recevoir de support de sa part si je ne retirais pas mes post de FaceBook ! Rien que ça ? Nan !
Ce descendant de batraciens péripatétiques nourri aux hormones et aux OGM, aurait tout simplement invalidé ma license sur son serveur d'authentification... Et oui c'est un logiciel qui ne marche pas sans connection, ce qui lui donne la main mise sur ton PC, enfin d'une certaine façon, c'est pas un troyen, juste une neutralisation distante du TransTorture.... J'avais pas prévu ça, je le pensais vraiment sympa... Et en fait il est très susceptible et orgueilleux jusqu'à la méchanceté de niquer ton business car il sait qu'il est le seul et en profite... Fais bien attention... Ne me crois pas ! Peut être que je me trompe mais Vérifies le par toi même, juste sois prévenu(e,x)
En résumé : Faire très attention à l'abus de position dominante pire que Microsoft car quand il est vexé il peux aller jusqu'à intervenir indirectement sur ta machine en neutralisant l'application par le biais du système de validation de license distant... Tout en proposant un produit très séduisant qui te plongera dans une dépendance imparable puisque il n'y a pas de solution alternative ! Il me semble que c'est exactement le rôle d'Azazel si je me souviens bien de ma formation en atelier noir...
Bref, c'est ce que j'appelle du sadisme, un comportement de Gourou en saindoux, pour ne pas lui faire l'honneur de le qualifier de Sataniste...
Encore une fois : Ne me crois pas ! Verifies le par toi même... Sois juste érudit dans ton experience, à présent...
Le mieux étant de passer directement par le fabricant "The Rabbit" pour le drive (je te laisse rechercher pour ne pas gâcher ton experience formatrice essentielle)... Et de sauvegarder patiemment tes disquettes, CD-Rom, et cartouche à la main, à l'ancienne... C'est très long mais bien moins toxique... A ce jour je me sens comme un FM qui sort de la gnose après avoir découvert Jésus !
Si toi aussi tu te sens floué et que tu veux que l'on s'unisse dans un projet open source vraiment fait pour les musicien(es,xs) ? J'en suis !
Tu DM sans hésiter ! Pirates, juristes, hacker, tueur à gage(<-je déconne) bien venus !
Bonne chance avec le Poulet-Gourou et bien venue chez les Cowboys
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mise à jour du 09/09/2026 :
Suite à une question de l'un d'entre vous, je vous poste ici ma réponse car peut être vous sera-t-elle utile ?
Salut Tom !
En relisant mon commentaire je me remets dans le contexte... Et je dois te dire que je trouve que je suis un peu injuste avec l'equipe de Chikensys que j'apprecie tout particulièrement par ailleurs (echange gratuit de SCSI2SD v5 par un ZULU entre autre). Notament Garth avec qui j'échangeais un peu sur Facebook et par mail pour le support... En fait on s'est un peu embrouillé, rien de bien méchant mais il y a eu une incompréansion entre nous. Il faut dire aussi que si tu vas sur la page dédiée et officiel d'ensoniq, ça ne se voit pas, mais il y a là quasiment tout le personnel d'Ensoniq, donc quand tu critique la marque, c'est là que tu les vois tous sortir du bois pour te remettre à ta place de petit Français qui se permet de remettre en cause leur "Génie"... Et puis moi, après trente années de bon et loyaux services mon ASR-10 rack m'a lâché... Grande tristesse, et j'ai voulu me lancer dans la réparation moi même, en pensant que j'allais trouver là plein de sources utiles et de correspondant qualifiés... Alors oui, ils sont tous là, mais je suis très maladroit, et je les ai vexé certains. Il faut dire aussi qu'il y a de ces veterans qui comme moi veulent ressuciter ou perdurer la marque, mais seulement pour leur compte personnel, pour leur petit business de réparation... Donc la retention d'information est dramatique : Personne ne veut donner les schematics manquant cruellement sur le net,, de la PCB Display/Keyboard... Bref, des amerloques de base au sens pejoratif du terme... Et oui, ce n'est que mon point de vue subjectif, d'accord ?
J'ai réalisé que l'un d'entre eux était justement en train de recréer cette carte precieuse avec un affichage OLED et une grande simplification du circuit et un autre travaillait à la réalisation d'un plugin VST de l'ASR-10 qui est maintenant en vente et sucite l'engouement de tous les vétérans Ensoniq. C'est pour dire l'esprit du moment que je ne voyais bien evidement pas à l'epoque, comme un naif...
C'est un peu l'état d'esprit. J'ai échangé pas mal aussi avec un pur technicien control qualité d'Ensoniq, qui m'expliquait que reproduire ce sampler en hardware était trop couteux et qu'il était plus interressant de focus soit sur un developpement sur un Rasperry ou en mode Plugin.
Personnellement je trouve que cela n'a aucun intérêt puisque que l'âme de cet engin c'est son grain qui n'est pas un algorythme mais une combinaison de composant ANALO-DiGITAL Electronique avec les fluctuation de rendu que cela engenre, d'où Le SON....
bon, maintenant j'ai appris comment on fait pour remplacer cet organe essentiel, car sur le papier c'est assez simple en terme retro-ingénieurie. C'est juste une question de temps pour se plonger dans l'exercice... Temps que je n'ai pas pour le moment, mais un jour je ferais revivre mon ASR-10 sous une toute autre forme et en ajoutant toutes les options que l'on peut imaginer sur cette machine... un bon gros pupitre en ronce de noyer avec tout ce qu'il faut pour faire palir de jalousie une MPC AKAI...Le tout couplé avec un DP4+.... Wait and see DaBig Stuff is working on it slowly but surely.....
Pardon je fais des gros pavé mais ça situe le contexte et te permet de comprendre que quand j'ai posté ce commentaire je n'étais pas très sympa avec Chikensys...
Maintenant, pour répondre à ta question plus précisément, le vrai problème de Translator c'est Windows et sa manie de bloquer des tas de choses que l'utilisateur lui même demande, en l'éspéce "la gestion bas niveau des disques. Et comme translator est entre autre un emulateur de perif de stockage, il y a plein de bugs (refus du systeme, invisible) qui font que le fonctionnement de Translator est un peu une roulette russe...
C'est à dire des fois ça marche et des fois non, tout simplement...
Maintenant tu me dis un truc très interressant c'est que tu est sur Mac, donc comme en général tout ce qui est son, c'est plus du coté d'Apple que ça se passe, je pense que ce programme doit être tout à fait efficace.
D'autant plus que depuis le temps il y a eu deux grandes mise à jour, alors il faut mettre un bemol sur mon opinion de l'époque.
Déjà, ne t'embête pas à investir tout de suite dans la version complète. Commence par la version gratuite pour te faire la main, et ensuite prends la totale (tips : Ils font rgulièrement du 50% off et tu as une version moins chère dédiée uniquement à Ensoniq (ou uniquement AKAI, etc)
C'est une bonne solution si tu ne veux travailler que dans le domaine de ton ASR-10. Si au contraire ton objectif est de Translater dans tous les sens (genre Ensoniq vers Kontakt) alors il faut la complète. Mais franchement quand ça marche c'est un outil génial et franchement pas cher même à 150$. Je connais toutes les autre lternative mais si tu n'es pas fan des ligne de codes tu vas royalement souffrir, lol !
Il faut être honête ils font un boulot vraiment excellent. Maintenant, la translation n'est pas miraculeuse. Si tu programme des instruments sur l'ASR-10 a base de transwave, ça marchera pas. Il ne fait que des translation "Generalistes", Wave, enveloppe, pitch, split, layer... c'est à toi après de peaufiner les parametre sur le resultat en t'adaptant à la machine de destination...
Concrètement, je n'ai pas une methode particulière. parfois je refais des disquettes physique à partir d'un lecteur floppy GreazeWizel, parfois je m'embête à le faire à la main, notament pour les CD-Roms car en version gratuite tu ne peux pas faire correspondre correctement les BANK Files donc tu peux plus charger les demos...
Depuis tout simplement, j'ai compris que c'est contournable tout simplement en mettant l'image disk d'un cd-rom en periphérique SCSI N°4 toujours et là l'ASR-10 le prend vraiment pour un vrai lecteur de cd-rom et c'est le bonheur ! Après tu vas me dire : oui, mais pour changer de CD-Rom c'est fastidieux, il faut brancher le SCSI2SD sur l'ordinateur, avoir un dossier qui contient toutes tes images disk de CD-Roms et faire tout simplement un échange de fichier. Tu sors le CD-Rom actif du dossier principal, tu le mets dans le sous dossier et de là tu prends une autre image disk et tu la mets dans le dossier principal. Certain trouvent ça pas trop chiant (environ 5 minutes de manip quand même, ça fait de la friction dans l'inspiration, tu saisis ?)
Alors là je me suis attaqué au Firmware du SCSI2SD card, et donc j'ai trouvé la source de ce composant... Après le Poulet, c'est le Lapin qu'il faut suivre, c'est un peu alice au pays des merveilles... Lol !
Plus sérieusement, c'est "The Rabbit Hole" qui developpe ce lecteur, chikensys, s'occupe juste de le personaliser à ta situation. C'est pas sorcier mais c'est un grand service qu'ils te rendent quand t'y connais rien au format de disque dur... Mais sinon si tu l'achète direct par leur bias ça ne coute que 70€ environ la carte nue mais après il faut trouver les nappes les connecteur qui vont bien, etc... Encore un grand service rendu par Chiken...
De là j'ai appris que tout était prévu sur cette carte pour la customiser à souhait et notament lui ajouter un panneau de commande qui te permet d'avoir comme un explorer visuel du SCSI2SD. Et de là tu peux changer de CD-Rom à la volée comme si tu le faisais physiquement, mais en plus rapide : une rotation pour faire defiler les CD-Roms, une pression, et Zou ! nouveau disque !
J'ai fais une vidéo de démo sur mon YouTube (qui au passage n'a fait réagir PERSONNE chez Ensoniq (LOL ! Ils me detestent !):
Maintenant, pour être encore plus précis sur ton cas perso. Le seul réel defaut de Translator c'est qu'il est un peu contre-intuitif, on comprend pas bien où sont les choses et qui fait quoi...
1. sous Windows (désolé je suis pas Apple mais tu dois poouvoir trouver la correspondance à ce que je vais te dire)
Mettre un raccourci vers le dossier qui contient tes images disk dans le dossier (Attention sous Windows, il faut que tu trouve la correspondance Apple) C:\Users\USER(toi)\AppData\Roaming\Chicken Systems\Translator 7 Free\Images. A partir de là tu verras toute ta collection dans l'interface de Translator.
Nota : Je crois que c'est pour toi : /Users/[nom_de_votre_utilisateur]/Library/Application Support/Chicken Systems/Translator 7/Images
Sur Mac, le dossier de la bibliothèque utilisateur (Library) est masqué par défaut. Pour y accéder rapidement depuis le Finder, utilisez le raccourci clavier Maj + Cmd + G puis collez ce chemin.
2. Créer un nouveau disque virtuel au format ASR-10 dans Translator. Clic droit sur l'icone en forme de CD-Rom dans l'arborescence à gauche, créer "nouveau disque virtuel" Choisis plutot le type de fichier .IMG. Tu retrouveras normalement à la fin de l'opération ce fichier dans le même dossier que j'ai cité au dessus ou dans un autre emplacement si tu l'as choisi, moi je prefere respecter ses petits caprices à ce niveau là et je laisse tout par defaut.
3. Glisser/déposer tes sources vers la destination c'est à dire ce nouveau disque virtuel ( c'est un fichier .IMG que tu mettras ensuite sur ta carte). Et oui en fait c'est aussi simple que de gérer des fichiers classique d'un dossier à un autre.
Tu peux créer ton arborescence de dossier à loisir sur ton futur disque dur virtuel comme tu le veux. Il juste faut respecter cette règle : pas plus de 38 dossiers à la racine, puis pas plus de 38 sous dossiers ou fichiers par dossier. Suis je clair ?
Si j'extrapole tu as : Racine max 38 fichiers ou dossier -> par dossier max 38 fichiers ou sous dossier, et ainsi de suite... Plus clair ?
A partir de là tu es en totale liberté et c'est délicieux d'organiser à loisir et à la vitesse de quelques clics seulement tes fichiers comme bon te semble. Si comme moi tu as l'habitude des disquettes, tu vois aisément l'aspect orgasmique de la chose ! lol !
Perso j'aivais deux malette remplies de disquettes que j'ai entièrement numérisé souos forme de petit fichier.IMG. Ainsi je prends une de ces disquettes virtuelles, on en voit le contenu et tout simplement on fait glisser/déposer ce qu'on veux vers le nouveau disque virtuel...
Et oui, c'est aussi simple que ça !....... Euh... Sur le papier !
Car pour ma part, le resultat n'est pas toujours garanti. Et souvent mon ASR-10 pleure en disant "BAD DEVICE ID", "DISK NOT RESPOND", "CORRUPTED FILE" et autres joyeusetés... Et parfois ça marche nickel... Peut être est ce dû à mon engouement pour faire plein d'arborescences et sous-arborescences pour classer genre, par année -> nom d'album -> nom de morceau -> dossier pour les instruments, un autre pour les bank et un autre pour les sequences... Je ne sais pas répondre autrement que par des tests et des test jusqu'à gagner à la grande loterie du Poulet (de Microsoft en fait je pense)...
Donc étant donné qu'il y a quand même un peu ce facteur aléatoire, par pitié ne travaille jamais sur la carte SD directement ou en tous cas PAS SANS EN AVOIR FAIT UNE COPIE-CLONE GRACE A UN LOGICIEL COMME "win32diskimager" pour windows, pour Mac je crois que c'est "balenaEtcher".
Je résume : Tu prends ta carte de travail, tu la clone d'abord, puis tu fais ce que tu veux ensuite. En sachant que normalement tu n'a pas besoin de toucher à ta carte tant que tu n'a pas fini d'élaborer ton disque virtuel, qui est je te le rappelle ce fameux fichier .IMG qui sera crée dans le dossier sus-nomé. C'est beaucoup plus simple et moins risqué car à la fin tu n'as qu'à le copier sur ta carte SD, ATTENTION dans le bon dossier ! En général par defaut sur ta carte tu as un dossier à la racine qui s'appelle "SamplerZone" dans lequel tu mets tes images disk avec un nommage précis. Ex le premier perif doit avoir cette forme : "HD00_512_"le nom que tu veux on s'en fout".img", le deuxième "HD10_512_"nom".img, et ainsi de suite HD20, HD40, HD50, HD60, HD70.... Jamais HD30 car c'est le périférique n°3 qui est réservé tout simplement pour l'ASR-10 en lui même, et oui il fait parti de la chaine donc on peut pas se servir du N°3 pour autre chose.... OK ?
Voilà camarade Musicien, j'espère que je ne t'ai pas trop emboucané le cerveau avec toutes ces infos technique et que je n'ai pas oublié quelque chose d'essentiel... Au quel cas tu demande sans hésiter, je suis passionné par cette machine avec la quelle je suis marié depuis le début, l'EPS.... Actuellement j'ai deux rack (dont un mort) et un clavier (dont le clavier marche pas, ça fait de la piece de rechange en stock... LOL !
Musicalement, la bise !
D/\B
Déjà, si tu n'es pas un minimum informaticien, voir technicien de la NASA, tu peux passer ton chemin, économiser ta tune et surtout ta santé....
J'ai essayé la version 2.9 (crackée, en 2011, <-Pas bien !), la Version 6(32 Bits) et la version 7(64Bits). J'y ai consacré des semaines entières, et j'ai eu pas mal d'échanges avec Le "Chef" de la mafia Poulet-Système par mail et sur la page ENSONIQ ASR-10 de Facebook.
D'une part c'est une application extrêmement instable avec des comportements imprévisibles qui vont jusqu'à écraser totalement une carte SD juste pour avoir simplement renommé un dossier !
On ne sait jamais quand cela va fonctionner correctement et c'est très compliqué à utiliser, ce n'est pas du tout fait pour un musicien. C'est fait pour un Geek passionnés de paramétrage et de codes, soyez prévenus avant de payer pour cette ébauche de bug qui , pour moi, est un glaire de mouche coincé entre le nul et le zéro !
Un outil anti-ergonomie, anti-musicien(es,xs)
Ceci dit, avec beaucoup de patience, de chance et un ZULU drive, on finit avec beaucoup d'aspirine, par arriver à transférer tous ses fichiers sur une petite carte SD qui représente tout de même 7 partitions de 2Gig (Oui ! c'est Wouha et quand ça marche, c'est orgasme garanti !
Euh...quand ça marche !), avec une vitesse largement supérieure au gotek, car c'est la vitesse maximum du SCSI 2.... Des capacité de vitesse et de stockage vraiment impressionnantes !! Ensuite on peut même, mais c'est très touchy, gérer tous ses sons comme de simples fichiers sur le PC, ce qui est super confortable pour trier ses banques de sons comme on trie ses photos....
Quand ça marche ! Car c'est une application qui n'est de toute évidence jamais finie et trop complexe à prendre en main pour quelqu'un qui n'est pas expert en informatique.
Très capricieuse, cette application a besoin du plein accès au pc, ce qui veut dire "Mode Administrateur" et "Mode compatibilité" Win version inférieur comme 8 ou 7 ou voir XP pour le mieux, en version 32Bits...
Si tu pars pour dépenser 180€ pour le Zulu + 160€ pour TransTorture + shipping + douane + 15 jours d'attente, attends toi aussi à poser un bon nombre de RTT pour arriver à en faire quelque chose de très intéressant au demeurant ! Oui, c'est là qu'intervient le sadisme mais j'y viens....
Même si beaucoup de soin est apporté à l'emballage, la notice de montage, et la configuration personnalisée de la carte SD, tu auras un mal de chien pour réussir à faire apparaitre quoi que ce soit dans le TransTorture...
Alors pour te faire gagner du temps : Il te faut configurer un Fichier .XML contenant les paramètres de configuration de la carte, que tu créeras avec une application tierce... Il s'agit de définir les secteurs de départ, la longueur des partitions, le tout en Bytes... Oui, informaticien tu dois être je te dis !
Si tu ne donnes pas ces paramètres à TransTorture, il ne verra rien du tout et tu deviendras fou à lier !
Là, arrive le sadisme... Il y a un paradoxe masochiste qui s'empare de toi car le potentiel est tellement séduisant, qu'il est très difficile de resister à la tentation, et donc tu vas t'infliger de grandes souffrances, comme un chercheur d'or qui ne comptera plus ses heures dans l'espoir de trouver la pépite de la fortune...
Ensuite, tu t'infligeras une autre plaie, celle du support. Certes ils très rapides à répondre, genre une à deux heure aux heures ouvrables à Spring Hill, USA... Très rapide, trop rapide ! Il ne lit pas précisément ce que tu dis, bâcle sa réponse en recopiant tes propos qu'il commente d'un vague "false" , "great", parfois une phrase complete quand tu es chanceux dans laquelle il aura une forte tendance à te répondre avec dédain, en critiquant tes démarches, et te faisant bien sentir que tu es nul et que tu lui fais perdre son temps !!!
Et alors si tu as le malheur de hausser un peu le ton en Majuscule tellement tu souffre de la frustration et de son mépris, c'est la menace qui t'attend directement ! Ah ben oui Monsieur, nous sommes musicien(es,xs), pas ingénieurs de la NASA pauvre misérables bouffeurs de Mc Dalle qui n'enlève pas leur moufles quand ils codent !
Et clou du spectacle et du sadisme, étant donné que tu dépend de lui comme un toxo dépend de son dealeur et qu'il est le seul sur le marché dans ce domaine précis, il profite de sa position dominante comme un parrain mafieux, pour te contraindre à te soumettre à sa volonté....
Je m'explique, j'ai été très patient, très courtois, pendant longtemps, j'ai perdu énormément de temps, donc d'argent, j'ai même failli perdre mes trente ans de sound design que j'avais soigneusement sauvegardé sur la carte SD, bien sûr en jetant ensuite les support d'origine ( ma faute, ne jamais jeter les vieilles disquettes et cartouches)... donc au bout du maximum de ma souffrance j'ai craqué et j'ai eu le malheur de l'afficher sur la page FaceBook avec ma plume acerbe... Alors bien sûr cette page est fréquentée par tous les ancien de ENSONIQ qui bien entendu prennent son partie en prétendant qu'il est blanc comme neige et que son Antigiciel est parfait, bla, bla, bla...
Bref, normale dans un débat avec une meute Américaine mafieuse... On les connait les dictateurs du Dollar.... Cela ne lui a pas suffit, j'ai eu droit à la menace par mail, de ne plus recevoir de support de sa part si je ne retirais pas mes post de FaceBook ! Rien que ça ? Nan !
Ce descendant de batraciens péripatétiques nourri aux hormones et aux OGM, aurait tout simplement invalidé ma license sur son serveur d'authentification... Et oui c'est un logiciel qui ne marche pas sans connection, ce qui lui donne la main mise sur ton PC, enfin d'une certaine façon, c'est pas un troyen, juste une neutralisation distante du TransTorture....
J'avais pas prévu ça, je le pensais vraiment sympa... Et en fait il est très susceptible et orgueilleux jusqu'à la méchanceté de niquer ton business car il sait qu'il est le seul et en profite... Fais bien attention... Ne me crois pas ! Peut être que je me trompe mais Vérifies le par toi même, juste sois prévenu(e,x) En résumé : Faire très attention à l'abus de position dominante pire que Microsoft car quand il est vexé il peux aller jusqu'à intervenir indirectement sur ta machine en neutralisant l'application par le biais du système de validation de license distant...
Tout en proposant un produit très séduisant qui te plongera dans une dépendance imparable puisque il n'y a pas de solution alternative ! Il me semble que c'est exactement le rôle d'Azazel si je me souviens bien de ma formation en atelier noir...Bref, c'est ce que j'appelle du sadisme, un comportement de Gourou en saindoux, pour ne pas lui faire l'honneur de le qualifier de Sataniste...
Encore une fois : Ne me crois pas ! Verifies le par toi même... Sois juste érudit dans ton experience, à présent...
Le mieux étant de passer directement par le fabricant "The Rabbit" pour le drive (je te laisse rechercher pour ne pas gâcher ton experience formatrice essentielle)... Et de sauvegarder patiemment tes disquettes, CD-Rom, et cartouche à la main, à l'ancienne... C'est très long mais bien moins toxique... A ce jour je me sens comme un FM qui sort de la gnose après avoir découvert Jésus !
Si toi aussi tu te sens floué et que tu veux que l'on s'unisse dans un projet open source vraiment fait pour les musicien(es,xs) ? J'en suis !
Tu DM sans hésiter ! Pirates, juristes, hacker, tueur à gage(<-je déconne) bien venus !
Bonne chance avec le Poulet-Gourou et bien venue chez les Cowboys
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mise à jour du 09/09/2026 :
Suite à une question de l'un d'entre vous, je vous poste ici ma réponse car peut être vous sera-t-elle utile ?
Salut Tom !
En relisant mon commentaire je me remets dans le contexte... Et je dois te dire que je trouve que je suis un peu injuste avec l'equipe de Chikensys que j'apprecie tout particulièrement par ailleurs (echange gratuit de SCSI2SD v5 par un ZULU entre autre). Notament Garth avec qui j'échangeais un peu sur Facebook et par mail pour le support... En fait on s'est un peu embrouillé, rien de bien méchant mais il y a eu une incompréansion entre nous. Il faut dire aussi que si tu vas sur la page dédiée et officiel d'ensoniq, ça ne se voit pas, mais il y a là quasiment tout le personnel d'Ensoniq, donc quand tu critique la marque, c'est là que tu les vois tous sortir du bois pour te remettre à ta place de petit Français qui se permet de remettre en cause leur "Génie"... Et puis moi, après trente années de bon et loyaux services mon ASR-10 rack m'a lâché... Grande tristesse, et j'ai voulu me lancer dans la réparation moi même, en pensant que j'allais trouver là plein de sources utiles et de correspondant qualifiés... Alors oui, ils sont tous là, mais je suis très maladroit, et je les ai vexé certains. Il faut dire aussi qu'il y a de ces veterans qui comme moi veulent ressuciter ou perdurer la marque, mais seulement pour leur compte personnel, pour leur petit business de réparation... Donc la retention d'information est dramatique : Personne ne veut donner les schematics manquant cruellement sur le net,, de la PCB Display/Keyboard... Bref, des amerloques de base au sens pejoratif du terme... Et oui, ce n'est que mon point de vue subjectif, d'accord ?
J'ai réalisé que l'un d'entre eux était justement en train de recréer cette carte precieuse avec un affichage OLED et une grande simplification du circuit et un autre travaillait à la réalisation d'un plugin VST de l'ASR-10 qui est maintenant en vente et sucite l'engouement de tous les vétérans Ensoniq. C'est pour dire l'esprit du moment que je ne voyais bien evidement pas à l'epoque, comme un naif...
C'est un peu l'état d'esprit. J'ai échangé pas mal aussi avec un pur technicien control qualité d'Ensoniq, qui m'expliquait que reproduire ce sampler en hardware était trop couteux et qu'il était plus interressant de focus soit sur un developpement sur un Rasperry ou en mode Plugin.
Personnellement je trouve que cela n'a aucun intérêt puisque que l'âme de cet engin c'est son grain qui n'est pas un algorythme mais une combinaison de composant ANALO-DiGITAL Electronique avec les fluctuation de rendu que cela engenre, d'où Le SON....
bon, maintenant j'ai appris comment on fait pour remplacer cet organe essentiel, car sur le papier c'est assez simple en terme retro-ingénieurie. C'est juste une question de temps pour se plonger dans l'exercice... Temps que je n'ai pas pour le moment, mais un jour je ferais revivre mon ASR-10 sous une toute autre forme et en ajoutant toutes les options que l'on peut imaginer sur cette machine... un bon gros pupitre en ronce de noyer avec tout ce qu'il faut pour faire palir de jalousie une MPC AKAI...Le tout couplé avec un DP4+.... Wait and see DaBig Stuff is working on it slowly but surely.....
Pardon je fais des gros pavé mais ça situe le contexte et te permet de comprendre que quand j'ai posté ce commentaire je n'étais pas très sympa avec Chikensys...
Maintenant, pour répondre à ta question plus précisément, le vrai problème de Translator c'est Windows et sa manie de bloquer des tas de choses que l'utilisateur lui même demande, en l'éspéce "la gestion bas niveau des disques. Et comme translator est entre autre un emulateur de perif de stockage, il y a plein de bugs (refus du systeme, invisible) qui font que le fonctionnement de Translator est un peu une roulette russe...
C'est à dire des fois ça marche et des fois non, tout simplement...
Maintenant tu me dis un truc très interressant c'est que tu est sur Mac, donc comme en général tout ce qui est son, c'est plus du coté d'Apple que ça se passe, je pense que ce programme doit être tout à fait efficace.
D'autant plus que depuis le temps il y a eu deux grandes mise à jour, alors il faut mettre un bemol sur mon opinion de l'époque.
Déjà, ne t'embête pas à investir tout de suite dans la version complète. Commence par la version gratuite pour te faire la main, et ensuite prends la totale (tips : Ils font rgulièrement du 50% off
et tu as une version moins chère dédiée uniquement à Ensoniq (ou uniquement AKAI, etc)C'est une bonne solution si tu ne veux travailler que dans le domaine de ton ASR-10. Si au contraire ton objectif est de Translater dans tous les sens (genre Ensoniq vers Kontakt) alors il faut la complète. Mais franchement quand ça marche c'est un outil génial et franchement pas cher même à 150$. Je connais toutes les autre lternative mais si tu n'es pas fan des ligne de codes tu vas royalement souffrir, lol !
Il faut être honête ils font un boulot vraiment excellent. Maintenant, la translation n'est pas miraculeuse. Si tu programme des instruments sur l'ASR-10 a base de transwave, ça marchera pas. Il ne fait que des translation "Generalistes", Wave, enveloppe, pitch, split, layer... c'est à toi après de peaufiner les parametre sur le resultat en t'adaptant à la machine de destination...
Concrètement, je n'ai pas une methode particulière. parfois je refais des disquettes physique à partir d'un lecteur floppy GreazeWizel, parfois je m'embête à le faire à la main, notament pour les CD-Roms car en version gratuite tu ne peux pas faire correspondre correctement les BANK Files donc tu peux plus charger les demos...
Depuis tout simplement, j'ai compris que c'est contournable tout simplement en mettant l'image disk d'un cd-rom en periphérique SCSI N°4 toujours et là l'ASR-10 le prend vraiment pour un vrai lecteur de cd-rom et c'est le bonheur ! Après tu vas me dire : oui, mais pour changer de CD-Rom c'est fastidieux, il faut brancher le SCSI2SD sur l'ordinateur, avoir un dossier qui contient toutes tes images disk de CD-Roms et faire tout simplement un échange de fichier. Tu sors le CD-Rom actif du dossier principal, tu le mets dans le sous dossier et de là tu prends une autre image disk et tu la mets dans le dossier principal. Certain trouvent ça pas trop chiant (environ 5 minutes de manip quand même, ça fait de la friction dans l'inspiration, tu saisis ?)
Alors là je me suis attaqué au Firmware du SCSI2SD card, et donc j'ai trouvé la source de ce composant... Après le Poulet, c'est le Lapin qu'il faut suivre, c'est un peu alice au pays des merveilles... Lol !
Plus sérieusement, c'est "The Rabbit Hole" qui developpe ce lecteur, chikensys, s'occupe juste de le personaliser à ta situation. C'est pas sorcier mais c'est un grand service qu'ils te rendent quand t'y connais rien au format de disque dur... Mais sinon si tu l'achète direct par leur bias ça ne coute que 70€ environ la carte nue mais après il faut trouver les nappes les connecteur qui vont bien, etc... Encore un grand service rendu par Chiken...
De là j'ai appris que tout était prévu sur cette carte pour la customiser à souhait et notament lui ajouter un panneau de commande qui te permet d'avoir comme un explorer visuel du SCSI2SD. Et de là tu peux changer de CD-Rom à la volée comme si tu le faisais physiquement, mais en plus rapide : une rotation pour faire defiler les CD-Roms, une pression, et Zou ! nouveau disque !
J'ai fais une vidéo de démo sur mon YouTube (qui au passage n'a fait réagir PERSONNE chez Ensoniq (LOL ! Ils me detestent !):
Maintenant, pour être encore plus précis sur ton cas perso. Le seul réel defaut de Translator c'est qu'il est un peu contre-intuitif, on comprend pas bien où sont les choses et qui fait quoi...
1. sous Windows (désolé je suis pas Apple mais tu dois poouvoir trouver la correspondance à ce que je vais te dire)
Mettre un raccourci vers le dossier qui contient tes images disk dans le dossier (Attention sous Windows, il faut que tu trouve la correspondance Apple) C:\Users\USER(toi)\AppData\Roaming\Chicken Systems\Translator 7 Free\Images. A partir de là tu verras toute ta collection dans l'interface de Translator.
Nota : Je crois que c'est pour toi : /Users/[nom_de_votre_utilisateur]/Library/Application Support/Chicken Systems/Translator 7/Images
Sur Mac, le dossier de la bibliothèque utilisateur (Library) est masqué par défaut. Pour y accéder rapidement depuis le Finder, utilisez le raccourci clavier Maj + Cmd + G puis collez ce chemin.
2. Créer un nouveau disque virtuel au format ASR-10 dans Translator. Clic droit sur l'icone en forme de CD-Rom dans l'arborescence à gauche, créer "nouveau disque virtuel" Choisis plutot le type de fichier .IMG. Tu retrouveras normalement à la fin de l'opération ce fichier dans le même dossier que j'ai cité au dessus ou dans un autre emplacement si tu l'as choisi, moi je prefere respecter ses petits caprices à ce niveau là et je laisse tout par defaut.
3. Glisser/déposer tes sources vers la destination c'est à dire ce nouveau disque virtuel ( c'est un fichier .IMG que tu mettras ensuite sur ta carte). Et oui en fait c'est aussi simple que de gérer des fichiers classique d'un dossier à un autre.
Tu peux créer ton arborescence de dossier à loisir sur ton futur disque dur virtuel comme tu le veux. Il juste faut respecter cette règle : pas plus de 38 dossiers à la racine, puis pas plus de 38 sous dossiers ou fichiers par dossier. Suis je clair ?
Si j'extrapole tu as : Racine max 38 fichiers ou dossier -> par dossier max 38 fichiers ou sous dossier, et ainsi de suite... Plus clair ?
A partir de là tu es en totale liberté et c'est délicieux d'organiser à loisir et à la vitesse de quelques clics seulement tes fichiers comme bon te semble. Si comme moi tu as l'habitude des disquettes, tu vois aisément l'aspect orgasmique de la chose ! lol !
Perso j'aivais deux malette remplies de disquettes que j'ai entièrement numérisé souos forme de petit fichier.IMG. Ainsi je prends une de ces disquettes virtuelles, on en voit le contenu et tout simplement on fait glisser/déposer ce qu'on veux vers le nouveau disque virtuel...
Et oui, c'est aussi simple que ça !....... Euh... Sur le papier !
Car pour ma part, le resultat n'est pas toujours garanti. Et souvent mon ASR-10 pleure en disant "BAD DEVICE ID", "DISK NOT RESPOND", "CORRUPTED FILE" et autres joyeusetés... Et parfois ça marche nickel... Peut être est ce dû à mon engouement pour faire plein d'arborescences et sous-arborescences pour classer genre, par année -> nom d'album -> nom de morceau -> dossier pour les instruments, un autre pour les bank et un autre pour les sequences... Je ne sais pas répondre autrement que par des tests et des test jusqu'à gagner à la grande loterie du Poulet (de Microsoft en fait je pense)...
Donc étant donné qu'il y a quand même un peu ce facteur aléatoire, par pitié ne travaille jamais sur la carte SD directement ou en tous cas PAS SANS EN AVOIR FAIT UNE COPIE-CLONE GRACE A UN LOGICIEL COMME "win32diskimager" pour windows, pour Mac je crois que c'est "balenaEtcher".
Je résume : Tu prends ta carte de travail, tu la clone d'abord, puis tu fais ce que tu veux ensuite. En sachant que normalement tu n'a pas besoin de toucher à ta carte tant que tu n'a pas fini d'élaborer ton disque virtuel, qui est je te le rappelle ce fameux fichier .IMG qui sera crée dans le dossier sus-nomé. C'est beaucoup plus simple et moins risqué car à la fin tu n'as qu'à le copier sur ta carte SD, ATTENTION dans le bon dossier ! En général par defaut sur ta carte tu as un dossier à la racine qui s'appelle "SamplerZone" dans lequel tu mets tes images disk avec un nommage précis. Ex le premier perif doit avoir cette forme : "HD00_512_"le nom que tu veux on s'en fout".img", le deuxième "HD10_512_"nom".img, et ainsi de suite HD20, HD40, HD50, HD60, HD70.... Jamais HD30 car c'est le périférique n°3 qui est réservé tout simplement pour l'ASR-10 en lui même, et oui il fait parti de la chaine donc on peut pas se servir du N°3 pour autre chose.... OK ?
Voilà camarade Musicien, j'espère que je ne t'ai pas trop emboucané le cerveau avec toutes ces infos technique et que je n'ai pas oublié quelque chose d'essentiel... Au quel cas tu demande sans hésiter, je suis passionné par cette machine avec la quelle je suis marié depuis le début, l'EPS.... Actuellement j'ai deux rack (dont un mort) et un clavier (dont le clavier marche pas, ça fait de la piece de rechange en stock... LOL !
Musicalement, la bise !
D/\B