Traduction d'une partie du texte (pour les transistors) :
[TRADUCTION]
La résonance la plus prononcée du 303 est due à la valeur élevée du gain des transistors PNP du VCF. La valeur optimale d'origine n'est pas connue, et il se peut que le gain ne soit pas aussi élevé que sur l'original. Le transistor 2SA733P a un gain de l'ordre de 270 à 310, le 2SA733AP a un gain de l'ordre de 300 à 350. Dans l'original, il s'agit de 2SA733AP, alors que nous utilisons des 2SA733P.
Si vous souhaitez obtenir un meilleur "clone", utilisez pour Q10, Q9 et Q8 des transistors dont le gain est au moins de 300. Notez qu'il existe plusieurs façons de mesurer le gain d'un transistor, et que votre multimètre peut afficher des valeurs différentes d'un autre multimètre. Quoi qu'il en soit, testez-les tous et gardez ceux dont le gain est le plus élevé. N'omettez pas de consulter le manuel utilisateur de votre multimètre afin d'être sûr qu'il possède bien la fonction de mesure de gain (gain, beta, hFE).
Le 733 est un transistor PNP dont l'ordre des pattes est ECB (Emetteur-Collecteur-Base), placez-le correctement dans le support de transistor de votre multimètre !
[/TRADUCTION]
En espérant n'avoir pas traduit à côté de la plaque...