As tu essayé une simple inversion de phase sur une des 2 pistes en conflit ?
Sinon oui creuser le niveau de l'un en plaçant un compresseur sur sa piste, ce même compresseur ayant une entrée externe sidechain nourrie par l'autre son peut être une bonne solution.