Ce sujet a été créé automatiquement suite à la publication d’une news. N’hésitez pas à poster vos commentaires ici !
Feupied
800
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 22 ans
18 Avril 2026 à 11:42 (modifié le 18 Avril 2026 à 11:45)
#2
Hors sujet - Cliquer ici pour lire la suite
En principe, « shelving filter » ne se traduit pas par « filtre étagère ».
En français c’est un « filtre en plateau ». Terme que l’on voit de moins en moins utilisé, qu’il soit remplacé par de mauvaises traductions, soit repris intégralement en anglais ce qui, à mon sens, n’est guère mieux.
Un plateau ou une courbe (de réponse) en plateau, on voit bien ce que c’est, il me semble.