Si ton problème n'est pas résolu.
Il y a des conseils ici : http://duc.avid.com/showthread.php?t=54888
Une recherche Google avec "could not complete your request because assertion in volumes development" renvoie pas mal de réponses.
Parmi les premiers conseils donnés par Avid, désinstaller proprement Pro Tools et refaire une installation propre. Le "désinstalleur" est fourni avec le téléchargement de l'installeur de Pro Tools.
j'ai déjà essayé tout ça.
Je n'ai pas résolu le problème, mais j'ai pu le contourner, puisque j'ai pu créer une blank session à partir de mon PT 8, puis "Import Session Data" (merci Pro Tools Expert sur facebook)