Manuel du ME80P en français
- 3 réponses
- 3 participants
- 988 vues
- 3 followers
Jmd1200
156
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Hello,
J’avais un peu de mal à maitriser le truc que je ne trouvais pas très logique. Du coup je me suis lancé dans la traduction de certains passages du manuel. Sur cette lancée, je me suis dit que je pourrais traduire l’ensemble (on a des idées qu’on trouve géniales sur le moment et qu’on regrette parfois après
).
Du coup, comme le travail est fait, je l’ai mis en page et je vous le partage.
Cette traduction colle à l’original, même si des fois, le manuel original explique mal les choses et j’ai poussé le bouchon jusqu’à conserver la pagination et le design du doc initial.
Par contre, je ne l’ai relu que rapidement (il me sort un peu par les yeux maintenant pour tout vous avouer) et il doit y avoir quelques erreurs de français et des tonnes de fautes d’orthographes.
Si vous en rencontrez, merci de me le dire : je le mettrais à jour !
Vous trouverez ce manuel sur mon site
Et de façon générale, n’hésitez pas à me faire vos remarques !
JMD
NB : Vous verrez, après avoir lu le manuel, le ME80P est assez simple finalement
J’avais un peu de mal à maitriser le truc que je ne trouvais pas très logique. Du coup je me suis lancé dans la traduction de certains passages du manuel. Sur cette lancée, je me suis dit que je pourrais traduire l’ensemble (on a des idées qu’on trouve géniales sur le moment et qu’on regrette parfois après
).Du coup, comme le travail est fait, je l’ai mis en page et je vous le partage.
Cette traduction colle à l’original, même si des fois, le manuel original explique mal les choses et j’ai poussé le bouchon jusqu’à conserver la pagination et le design du doc initial.
Par contre, je ne l’ai relu que rapidement (il me sort un peu par les yeux maintenant pour tout vous avouer) et il doit y avoir quelques erreurs de français et des tonnes de fautes d’orthographes.
Si vous en rencontrez, merci de me le dire : je le mettrais à jour !
Vous trouverez ce manuel sur mon site
Et de façon générale, n’hésitez pas à me faire vos remarques !
JMD
NB : Vous verrez, après avoir lu le manuel, le ME80P est assez simple finalement
PieR.F
1368
AFicionado·a
Membre depuis 20 ans
Salut et merci pour ce boulot ! C est vrai que le Manuel n'est pas limpide,en dehors même de l'aspect linguistique sui personnellement ne me pose pas de problème. Mais les bons manuels sont rares...Merci donc 
Zega
69
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 21 ans
Jmd1200
156
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
- < Liste des sujets
- Charte