Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Le Pub
Agrandir
Le Pub
Forums thématiques
Le Pub
Actu 83 83
Articles 56 56
Médias 68 460 68,5k
Tutoriels
Forums 12 120 12,1k

Sujet Nicolaï Vasiliévitch Gogol : avis aux connaisseurs.

  • 2 réponses
  • 2 participants
  • 121 vues
  • 2 followers
Sujet de la discussion Nicolaï Vasiliévitch Gogol : avis aux connaisseurs.
Est-ce que "Mémoires d'un fou" et le premier titre de la nouvelle "Le journal d'un fou" ?

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

2
Je crois, mais je peux me tromper, que c'est en fait le même bouquin, mais que c'est un problème de traduction.

Quand j'étais dans ma passe, "je lis des auteurs russes", je me suis tapé plusieurs Gogol, et il m'est arrivé de voir plusieurs titres différents pour un même livres :exemple , les "nouvelles de st petersbourg" ont plusieurs titre, celui que je donne est normalement le générique....
Tu as le même problème avec "les ames mortes "apparements très mauvaise traduction...


t'as essayer Gorki ? ( a mon avis illisible)Tchekov? Poutchkine? Tolstoï?etc..
3
Je pensais aussi à un problème de traduction. Les soirées du hameau peut aussi être plus long comme titre, selon la traduction.

Malheureusement, en ce moment je lis très peu ; comme auteurs russes, je n'ai lu, pour me moment, que Gogol et Dostoïevski.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre