Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Looper est de retour !
    Looper est de retour !
    Nous sommes ravis de vous annoncer le retour de Looper, notre service de sécurisation des transactions des petites annonces, avec en prime quelques nouveautés...
  • La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    En préalable à la nouvelle version de Looper, la messagerie d'Audiofanzine se modernise avec une nouvelle ergonomie !
  • Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques jours à une recrudescence de tentatives d'arnaques par hameçonnage (phishing) dans les petites annonces. Cliquez sur cette notification pour en savoir plus.
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Nicolaï Vasiliévitch Gogol : avis aux connaisseurs.

  • 2 réponses
  • 2 participants
  • 183 vues
  • 2 followers
Sujet de la discussion Nicolaï Vasiliévitch Gogol : avis aux connaisseurs.
Est-ce que "Mémoires d'un fou" et le premier titre de la nouvelle "Le journal d'un fou" ?

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

2
Je crois, mais je peux me tromper, que c'est en fait le même bouquin, mais que c'est un problème de traduction.

Quand j'étais dans ma passe, "je lis des auteurs russes", je me suis tapé plusieurs Gogol, et il m'est arrivé de voir plusieurs titres différents pour un même livres :exemple , les "nouvelles de st petersbourg" ont plusieurs titre, celui que je donne est normalement le générique....
Tu as le même problème avec "les ames mortes "apparements très mauvaise traduction...


t'as essayer Gorki ? ( a mon avis illisible)Tchekov? Poutchkine? Tolstoï?etc..
3
Je pensais aussi à un problème de traduction. Les soirées du hameau peut aussi être plus long comme titre, selon la traduction.

Malheureusement, en ce moment je lis très peu ; comme auteurs russes, je n'ai lu, pour me moment, que Gogol et Dostoïevski.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre