12 Janvier 2016 à 13:59 (modifié le 12 Janvier 2016 à 14:00)
#2335
Citation de stratvinc :
la baleine était à Berck parmi d'autres
Le probleme, c'est que si les cables cassent, elle se cache à l'eau
Je suis déjà loin .... =>
Al bundy vs Georges abitbol
1 réaction
sqoqo
7050
Je poste, donc je suis
Membre depuis 18 ans
12 Janvier 2016 à 14:17
#2336
Oui, c'est assez !
Je te rejoins...=>
1 réaction
Alx33
22727
Vie après AF ?
Membre depuis 18 ans
12 Janvier 2016 à 17:23
#2337
Quand je conduis pas j'ai peur.
Fanou83
8042
Je poste, donc je suis
Membre depuis 16 ans
12 Janvier 2016 à 17:41
#2338
Citation de sqoqo :
Oui, c'est assez !
Je te rejoins...=>
Al bundy vs Georges abitbol
Fanou83
8042
Je poste, donc je suis
Membre depuis 16 ans
12 Janvier 2016 à 20:09
#2339
Est-ce que ça irait jusqu'à te faire flipper?
Al bundy vs Georges abitbol
sqoqo
7050
Je poste, donc je suis
Membre depuis 18 ans
12 Janvier 2016 à 21:04
#2340
Sachant que j'ai le dos fin, peut être ...
1 réaction
Anonyme
65640
12 Janvier 2016 à 21:47
#2341
Alx : laporte ! t'a été la chercher loin celle là ! (ça vient d'où au fait que le doublage soit parti en couilles comme ça ?)
Alx33
22727
Vie après AF ?
Membre depuis 18 ans
12 Janvier 2016 à 21:53
#2342
le nom Sayan de Son Goku suivant les diffèrentes versions: karoto > kakaroto > kakarot. le doubleur s'est dit que cachalot c'était pas mal et assez proche.
Quand je conduis pas j'ai peur.
W-Addict
43932
Ma vie est un thread...
Membre depuis 20 ans
13 Janvier 2016 à 08:22
#2343
Perso c'est Karoto, et Karo pour les intimes.
Mais bravo la trouvaille. Les doubleurs prennent des trucs ou font des paris non ?
8oris
5661
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
13 Janvier 2016 à 18:32
#2344
Les doubleurs doivent passer outre le travail des traducteurs et surtout celui de la censure!
Anonyme
65640
13 Janvier 2016 à 18:58
#2345
Me semble pas qu'il y ait eu une censure concernant le doublage français de DBZ, en revanche le gros souci a surtout été la petitesse du budget alloué, qui a fait qu'au total, ptet 4 personnes maxi ou pas loin faisaient 99% des personnages, de temps en temps ils devaient s'emmêler les pinceaux.
8oris
5661
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
13 Janvier 2016 à 23:12
#2346
Vu le nombre de DVD estampillé "version non censurée", je suis presque sûr que si.
Peu de doubleurs, ce ne devrait pas un problème si les doubleurs sont bons. Il y a beaucoup de dessins animés avec peu de doubleurs donc certains font plusieurs voix (les Simpsons pour ne citer qu'eux). Pour DBZ, il me semble que certaines voix changeaient d'un épisode à l'autre. Bref,
Anonyme
30851
14 Janvier 2016 à 07:35
#2347
Citation de youtou :
Me semble pas qu'il y ait eu une censure concernant le doublage français de DBZ, en revanche le gros souci a surtout été la petitesse du budget alloué, qui a fait qu'au total, ptet 4 personnes maxi ou pas loin faisaient 99% des personnages, de temps en temps ils devaient s'emmêler les pinceaux.
Par contre bizarrement, sur LE dessin animé que je surkiffais quand j'étais gamin (à savoir Batman) c'était pas du tout le cas, avec en prime un casting voix off qui était de mémoire pas dégueulasse du tout.
Anonyme
65640
14 Janvier 2016 à 10:59 (modifié le 14 Janvier 2016 à 11:02)
#2348
Ca semble davantage être de l'autocensure que de la censure.
En France concernant les programmes pour enfants, les règles sont plus strictes que pour les autres types de programme, mais me semble pas que les VO de DBZ entrent dans ce cas de figure.
Pour d'autres DA ça a pas forcément été la même tisane, je crois que Ken le survivant a morflé lors de l'arrivée en France, même s'il est difficile de dire que c'était pas juste de la pub déguisée, au final....
Citation :
Par contre bizarrement, sur LE dessin animé que je surkiffais quand j'étais gamin (à savoir Batman) c'était pas du tout le cas, avec en prime un casting voix off qui était de mémoire pas dégueulasse du tout.
Je crois d'ailleurs que c'est Richard Darbois qui fasse batman, nan ? Mais sinon ça illustre ce que je mettais plus haut, comme la pub déguisée de AB production (principal importateur des DA en France jusqu'à la fin du club dorothée), qui disait tout le temps qu'il devait affronter la censure, alors que le CSA en avait globalement rien à carrer.
Anonyme
30851
14 Janvier 2016 à 11:30
#2349
Oui c'était sûrement pour cacher leur je m'enfoutisme et leur incompétence non assumée.
Traumax
51839
Goncourt du Grouik
Membre depuis 20 ans
14 Janvier 2016 à 11:33
#2350
Citation :
Pour d'autres DA ça a pas forcément été la même tisane, je crois que Ken le survivant a morflé lors de l'arrivée en France
La légende dit que c'est les doubleurs eux même qui avaient décidé de rendre le truc ridicule parce qu'ils trouvaient ça trop violent à la base.
Faut dire qu'au Japon, c'était diffusé en soirée pour les adultes, pas le mercredi à 14 h pour les 4-10 ans.
