< Retour vers Le Pub

Agrandir

Articles 56 56

Médias 68 491 68,5k

Tutoriels

Forums 12 120 12,1k

Sujet Vive la traduction automatique !

34 réponses
20 participants
2 029 vues
13 followers

Slim_herve

2075

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 14/01/2003 à 10:37:28

Franche poilade sur Ebay aujourd'hui :

Le texte :
You are bidding on a factory new Danelectro DJ-12 Chili Dog Dual (Low) Octave guitar pedal.

deviens :
Vous offrez sur pédale duelle de guitare d'octave de nouveau de Danelectro Dj-12 d'usine chien de piment (une basse).

Et :
You are bidding on a factory new Danelectro DJ-13 French Toast Fuzz with (High) Octave guitar pedal.

est traduit :
Vous offrez sur un nouveau duvet français de pain grillé de Danelectro Dj-13 d'usine avec la pédale de guitare d'octave (de haute).

Vive le duvet français de qualité ! :mdr:

https://www.facebook.com/pages/Baraque-8/197985390239991

http://fr.myspace.com/575348029

Afficher le sujet de la discussion

AirOne (Exclusiv)

5553

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

11 Posté le 10/07/2004 à 19:44:31

Découvrez ma musique et mon univers ici

Agentcarotte

25217

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

12 Posté le 10/07/2004 à 20:41:26

Ah oui! bon début de thread!

http://www.myspace.com/qualiea

noSkillz

7473

Je poste, donc je suis

Membre depuis 19 ans

13 Posté le 10/08/2011 à 22:57:54

Qui s'inquiète ?

Oper-8 Downtempo, ambient | beMYsound Musique à l'image | Fake Luxury Shoegaze, dreampop, synthwave | SeizePads Chillhop, trap, drill

Nord Electro 3 volé | Générateurs de texte

Doc Plus

36144

Administrateur·trice du site

Membre depuis 21 ans

14 Posté le 10/08/2011 à 23:16:05

Waouh beau déterrage ! Cela dit ca le méritait !

Au Québec, on se tape des pubs anglophones doublées en français. Non seulement le doublage n'est pas toujours synchro mais en plus les traductions sont ridicules. Si le topic reprend vie, j'en balancerai !

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

noSkillz

7473

Je poste, donc je suis

Membre depuis 19 ans

15 Posté le 10/08/2011 à 23:24:13

Ah oui, avec plaisir ! J'adore ce genre de trucs !

Oper-8 Downtempo, ambient | beMYsound Musique à l'image | Fake Luxury Shoegaze, dreampop, synthwave | SeizePads Chillhop, trap, drill

Nord Electro 3 volé | Générateurs de texte