Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Vive la traduction automatique !

  • 34 réponses
  • 20 participants
  • 2 157 vues
  • 13 followers
Sujet de la discussion Vive la traduction automatique !
Franche poilade sur Ebay aujourd'hui :

Le texte :
You are bidding on a factory new Danelectro DJ-12 Chili Dog Dual (Low) Octave guitar pedal.

deviens :
Vous offrez sur pédale duelle de guitare d'octave de nouveau de Danelectro Dj-12 d'usine chien de piment (une basse).


Et :
You are bidding on a factory new Danelectro DJ-13 French Toast Fuzz with (High) Octave guitar pedal.

est traduit :
Vous offrez sur un nouveau duvet français de pain grillé de Danelectro Dj-13 d'usine avec la pédale de guitare d'octave (de haute).


Vive le duvet français de qualité ! :mdr:

https://www.facebook.com/pages/Baraque-8/197985390239991

 

http://fr.myspace.com/575348029

2
:mdr: :mdr: :mdr: :bravo: :bravo: c'est à pleurer de rire les traductions automatiques de Google....
3

Citation : un nouveau duvet français de pain grillé


Citation : d'usine chien de piment



Mort de RIRE !! :bravo:

http://weareunison.com

https://www.facebook.com/unison666

https://soundcloud.com/weareunison

4
D'un autre côté, tu traduirais comment French Toast en français ? ou encore Chili Dog ?

VIM qui n'a jamais eu son tee-shirt...

5
Ben un nom ça ne se traduit pas, non ?
Par exemple un Mesa Boogie BluesBreaker, ça devient pas en france un Casseur bleu de bougies Mesa !

https://www.facebook.com/pages/Baraque-8/197985390239991

 

http://fr.myspace.com/575348029

6
Oui mais c'est parce que sur internet, les services de traduction ne prennent pas en compte la casse je crois, paramètre que tu peux définir sur une version logiciel...

VIM qui n'a jamais eu son tee-shirt...

7
C'est vrai, et ça permet de bien rigoler !

https://www.facebook.com/pages/Baraque-8/197985390239991

 

http://fr.myspace.com/575348029

8
C'est comme les softs de dictée auto (genre Dragon Naturaly Speaking et consors).
Les conneries que ça peut faire écrire ! :mdr:
Faudrait que je le ressorte du tiroir pour rigoler et vous fasse part de ses exploit (ou alors que je poste sur AF grâce à lui :bravo: )
9
Qu'est-ce qu'on se poilait dans le temps
Myspace
10
11
:ptdr: :ptdr: :ptdr:

Découvrez ma musique et mon univers ici

12
Ah oui! bon début de thread!
http://www.myspace.com/qualiea
13

Qui s'inquiète ?

Oper-8 Downtempo, ambient | beMYsound Musique à l'image | Fake Luxury Shoegaze, dreampop, synthwave | SeizePads Chillhop, trap, drill

Nord Electro 3 volé | Générateurs de texte

14

Waouh beau déterrage ! Cela dit ca le méritait !

 

Au Québec, on se tape des pubs anglophones doublées en français. Non seulement le doublage n'est pas toujours synchro mais en plus les traductions sont ridicules. Si le topic reprend vie, j'en balancerai !  mrgreen

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

15

Ah oui, avec plaisir ! J'adore ce genre de trucs ! mrgreen

Oper-8 Downtempo, ambient | beMYsound Musique à l'image | Fake Luxury Shoegaze, dreampop, synthwave | SeizePads Chillhop, trap, drill

Nord Electro 3 volé | Générateurs de texte

16

drapeau (traduction de moi même)

#ALAPLAJ L'été n'est pas fini partout!

17

flag

Cette fois, je crois que nous sommes complètement ça y est c'est foutu...

18
Flag

Avant j'étais prétentieux, maintenant je suis parfait.

SoundCloud | Stompin at decca |  I can't give you anything but love

19

bon doc plus tu nous les balances tes supers pubs?

#ALAPLAJ L'été n'est pas fini partout!

20
Doc > Balance :bave:
21

Merde j'ai créé une attente. facepalm J'ai pas retenu, quand je retomberais sur une, je posterai ici !

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

22

Chaque fois que tu oublieras de nous en informer, l'un d'entre nous postera un avis ou une annonce bidon redface2

Oper-8 Downtempo, ambient | beMYsound Musique à l'image | Fake Luxury Shoegaze, dreampop, synthwave | SeizePads Chillhop, trap, drill

Nord Electro 3 volé | Générateurs de texte

23

J'en ai retrouvé un:

Citation :

vous recevrez la livraison gratuite

 

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

24

sinon en attendant ya ça:

http://www.failqc.com/categorie/traduction-boboche/

 

c'est pas des vidéos mais c'est bien dans le sujet...

#ALAPLAJ L'été n'est pas fini partout!

25

Certains sont simplement incroyables bravo

Tant qu'il y aura des couilles en or, il y aura des lames en acier