06 Septembre 2024 à 08:22 (modifié le 06 Septembre 2024 à 11:20)
#4
Citation de Jocelyn de la Pointe-au-Pic :
Tease=allécher
Donc le titre devrait être "Suonobuono nous alléche avec le nouveau synthétiseur Polyvera" ?
Tellement élégant, en plus de ne pas exactement traduire l'original...
Et puis, poster juste "Tease=allécher" ce n'est pas un tantinet problématique, grammaticalement, et même en regard des usages, de la "netiquette" ?
Ou bien est-ce acceptable parce que votre croisade contre l'usage d'anglicismes prévaut ?