Il faut admettre qu’il existe peu d’information en Français sur la manière de régler et de calibrer l’AKAI EWI 5000 pour une utilisation comme contrôleur MIDI. Les réglages ci-dessous ont été trouvés sur internet et tester afin de s’assurer de leurs efficacités.
Note: (une partie de ces réglages sont inspirés librement des réglages proposés par Dynasample (une société qui propose un module sonore le X-Pression un module sonore fonctionnant à base de samples et particulièrement adapté pour une utilisation avec l’EWI).
Avant d’entamer la procédure de calibration il est préférable de réinitialiser l’EWI5000 afin de revenir aux réglages effectués en sortie d’usine. (Cette Procédure est détaillée page 37 du manuel).
Procéder comme suit :
- Déconnecter l’EWI5000 de l’ordinateur
- Appuyez et maintenez la touche «Power» pendant quelques secondes avant de relâcher
- Appuyez et maintenez simultanément les touches «Setup», «Trans», «FX» et «Level»
- Sans relâchez les touches précédentes appuyez et maintenez la touche «Power» pendant une seconde entière.
- Relâchez toutes les touches l’EWI5000 est maintenant réinitialisé.
Informations générales sur les paramètres les plus importants (ou ayant la plus grande efficacité pour faire de l’EWI 5000 un contrôleur MIDI très expressif)
1) Désactivez la Haute Résolution (High Resolution) sur le contrôleur de Souffle «Breath Control» et mettre sur Basse Résolution (Low Resolution). (ce réglage est disponible sur l’EWI (Setup > bS (Breath Sensor) > br (Breath) > Lr (Low Resolution) mais, plus simplement également sur l’éditeur voir le tableau récapitulatif).
Note : La haute résolution n’est pas seulement superflue, elle utilise aussi trop de bande passante MIDI et peut donc avoir un impact négatif sur la latence MIDI en général et peut aller jusqu’à générer une perte de notes.
2) Désactiver le MIDI CC7 «Volume Control» et donc de ne pas envoyer cette information au générateur de son le volume étant contrôler par le CC2 «Breath Control»
Note : (ceci es vrai à condition évidement d’utiliser des sons qui ont été programmés pour réagir au «Breath Control»)
3) Les Générateurs de sons doivent être programmés pour utiliser uniquement le MIDI CC2 «Breath Control» comme contrôleur dynamique. Tous les autres CC doivent être désactivés dans un premiers temps CC7 «Global Volume» peut provoquer une mauvaise réponse dynamique, l’ «Aftertouch» provoque des problèmes de hauteur «Pitch». Le MIDI CC11 «Expression» peut aussi influer sur certains paramètres du son il est donc inutile de transmettre ces informations au générateur de Sons si ce n’est pas indispensable afin de libérer la bande passante MIDI.
4) Il est possible, sur l’EWI 5000, d’utiliser le «Bite Controller» (ce qui revient à mordre légèrement l’embouchure de l’EWI) et de l’affecter, par exemple, au MIDI CC1 «Modulation» pour le déclenchement du Vibrato ce qui a l’avantage de pouvoir être utilisé pour un vibrato plus lent que le vibrato de l’EWI en fonctions des réglages du son correspondant.
Note : encore une fois dans un premier temps il est préférable de désactiver tous les MIDI CC à l’exception du «Breath Control» afin d’éviter toutes interférences et de rajouter les autres contrôleurs (MIDI CC) un à un en expérimentant.
5) L’étalonnage par défaut de l’EWI5000 ne peut pas produire une vélocité utilisable pour tous les type de sons. Cela est certainement suffisant pour les instruments à vent et des instruments à cordes ainsi que les sons de synthé mais d’autres instruments tels que les instruments à percussion, les pianos, les percussions polyphoniques (Vibraphone; Marimba…), les guitares, etc. fonctionnent exclusivement grâce à la vélocité et ce sur n’importe quel générateur de sons.
Note : Il est nécessaire d’effectuer quelques réglages supplémentaires afin que tous les types de son réagissent à l’ EWI5000.
Réglage des paramètres de capteur de Souffle (traduction en Français du Manuel)
Note: c’est réglages sont plus simples à effectuer sur l’éditeur
Pour ajuster le capteur de souffle « Breath Sensor« :
1. Appuyez sur le bouton de « Setup » et maintenez-le enfoncé pour accéder au mode de configuration.
2. Appuyez sur les touches « Hold » ou « Interval » pour faire défiler les options jusqu’à ce que bS (Breath Sensor) apparaît sur l’afficheur.
3. Relâchez le bouton « Setup« . L’affichage montrera le mode actuel. Utilisez les touches « Hold » ou « Interval » pour sélectionner l’une des options suivantes:
vo (Volume): Le capteur de souffle enverra ses messages en utilisant CC # 7 et CC # 39, qui sont à la fois le volume du canal. Si vous sélectionnez cette option, maintenez le bouton « Trans » enfoncé, pour définir des paramètres supplémentaires:
* OF (Off): Aucun message ne sera envoyé en utilisant CC # 7 ou CC # 39.
* Lr (Low-Resolution): Les messages seront envoyés en utilisant seulement CC # 7.
* Hr (haute résolution): Les messages seront envoyés en utilisant à la fois CC # 7 et CC # 39.
Note: vous ne devez pas avoir le ° entre les 2 lettres affichées « u°o » mais « u o » volume désactivé
EP (Expression): Le capteur de souffle enverra ses messages en utilisant CC # 11 et CC# 43, qui sont à la fois expression. Si vous sélectionnez cette option, maintenez le bouton Trans enfoncé pour définir des paramètres supplémentaires:
* OF (Off): Aucun message ne sera envoyé en utilisant CC # 11 ou CC # 43.
* Lr (Low-Resolution): Les messages seront envoyés en utilisant seulement CC # 11.
* Hr (haute résolution): Les messages seront envoyés en utilisant à la fois CC # 11 et CC # 43.
(Un message supplémentaire sera envoyé en utilisant CC # 88 avant chaque note sur message sauf lorsque la vélocité est verrouillée.)
Note: vous ne devez pas avoir le ° entre les 2 lettres affichées « E°P » mais « E P » Expression désactivée
PP (Aftertouch): Le capteur de souffle enverra l’aftertouch (pression polyphonique) messages. Si vous sélectionnez cette option, appuyez sur le bouton Trans pour l’activer ou le désactiver. Lorsqu’il est activé, un point apparaît sur l’affichage.
Note: vous ne devez pas avoir le ° entre les 2 lettres affichées « P°P » mais « P P » Aftertouch désactivé.
CP (Pression de canal): Le capteur de souffle enverra des messages de pression de canal. Si
sélectionnez-le, appuyez sur le bouton Trans pour l’allumer ou l’éteindre. Quand il est allumé, un point sera
apparaît sur l’affichage.
Note: vous ne devez pas avoir le ° entre les 2 lettres affichées « C°P » mais « C P » Pression Par Canal désactivée.
b°r (Souffle): Le capteur de souffle enverra ses messages en utilisant CC # 2 et CC # 34, qui sont tous les deux Souffle. Si vous sélectionnez cette option, maintenez enfoncé le bouton Trans pour régler paramètres supplémentaires:
* OF (Off): Aucun message ne sera envoyé en utilisant CC # 2 ou CC # 34.
* Lr (Low-Resolution): Les messages seront envoyés en utilisant seulement CC # 2.
* Hr (haute résolution): Les messages seront envoyés en utilisant à la fois CC # 2 et CC # 34.
(Un message supplémentaire sera envoyé en utilisant CC # 88 avant chaque note sur message sauf quand la vélocité est fixée.)
Note: vous DEVEZ avoir le ° entre les 2 lettres affichées « b°r » pour que le Breath Control Soit activé.
CC (contrôleur continu): le capteur de souffle enverra un MIDI continu Message du contrôleur (CC). Si vous sélectionnez cette option, appuyez sur le bouton Trans pour régler paramètres de message:
* En (Enable): Ceci détermine si la sortie CC est activée ou désactivée. Si vous sélectionnez ceci, maintenez le bouton Trans enfoncé et appuyez sur les touches « Hold » ou « Interval » pour l’activer (On) ou l’éteindre (OF). Quand il est allumé, un point apparaîtra dans l’affichage.
* Cn (numéro de contrôleur): C’est le numéro de CC qui sera envoyé lorsque vous souffler dans l’embouchure. Utilisez le bouton Attente ou Intervalle pour définir le Numéro CC (01-127), les valeurs supérieures à 99 seront affichées comme les deux derniers chiffres avec un point entre eux). Faites correspondre ce numéro au numéro CC du paramètre que vous vouloir contrôler.
Important: Nous recommandons de désactiver la fonction En (OF) avant de modifier cette paramètre pour empêcher accidentellement la sortie de l’EWI5000 en se déplaçant via CC # 7 (Volume).
* nb (No Breath): La valeur qui sera envoyée avec le message CC lorsque vous êtes ne pas souffler dans l’embouchure. Utilisez les touches « Hold » ou « Interval » pour définir la valeur (00-127; les valeurs supérieures à 99 seront affichées comme les deux derniers chiffres avec un point entre eux).
* br (Souffle): La valeur qui sera envoyée avec le message CC lorsque vous êtes soufflant dans l’embouchure. Utilisez les touches « Hold » ou « Interval » pour définir la valeur (00-127; les valeurs supérieures à 99 seront affichées comme les deux derniers chiffres avec un point entre eux).
Note: vous ne devez pas avoir le ° entre les 2 lettres affichées « C°C« mais « C C » Contrôleur Continu désactivé.
LV (Lock Velocity): lorsque cette fonction est activée, le capteur de souffle n’affecte pas la vélocité; tout Remarque Les messages seront envoyés avec une vélocité fixe. Appuyez sur le bouton Trans pour tourner c’est activé ou désactivé. Quand il est activé, un point apparaît sur l’affichage.
Pour régler la vélocité, appuyez sur le bouton Trans et maintenez-le enfoncé, puis utilisez les touches « Hold » ou « Interval » pour définir la valeur (01-127, les valeurs supérieures à 99 seront affichées en tant que deux chiffres avec un point entre eux).
Note: vous ne devez pas avoir le ° entre les 2 lettres affichées « L°V« mais « L V » pour avoir la Vélocité Dynamique.
• Ct (Capture Delay): Ceci détermine combien de délai il y a entre le moment vous soufflez dans l’embouchure et le message Note On est envoyé. Appuyez et maintenez le Bouton Trans, puis utilisez les touches « Hold » ou « Interval » pour régler le montant (01-10).
Note: Régler la valeur sur 5
• CS (Constant Output): Lorsque cette fonction est activée, le capteur de souffle envoie des messages de respiration
avec une valeur fixe, que vous pouvez définir en tournant le bouton de paramètre de souffle. presse le bouton Trans pour l’allumer ou l’éteindre. Quand il est activé, un point apparaît sur l’affichage.
Note: vous ne devez pas avoir le ° entre les 2 lettres affichées « C°S« mais « C S » pour avoir la Vélocité Dynamique.
Pour revenir au mode Performance, appuyez sur le bouton « Setup » jusqu’à ce que l’affichage soit vide.
Page correspondant de l’éditeur
Calibrage du Capteur de Souffle (Breath Sensor)
1. Appuyez sur le bouton « Setup » et maintenez-le enfoncé pour accéder au mode de configuration.
2. Appuyez sur les touches « Hold » ou « Interval » pour faire défiler les options jusqu’à ce que CL (Calibrage) apparaît sur l’affichage.
3. Relâchez le bouton « Setup ». L’affichage montrera le capteur de courant. Utilisez les touches « Hold » ou « Interval » pour faire défiler les options jusqu’à ce que bS (capteur de souffle) apparaisse.
4. Vous pouvez utiliser les boutons « Chorus », « LFO » et « Reverb » pour régler le capteur. vous pouvez également également souffler dans l’embouchure pour tester le réglage. La LED du bouton « Setup » s’allume lorsque l’EWI5000 détecte votre souffle dans l’embouchure. La LED du bouton Trans sera s’allume lorsque le capteur de respiration est à sa valeur maximale.
• Tournez le bouton de « Chorus » pour régler la sensibilité du capteur de souffle. 00 est le sensibilité la plus faible, tandis que 99 est le plus élevé. Je vous recommande de tourner ce bouton sans souffler dans l’embouchure et le régler entre -10 et -20 en dessous du seuil ou le point apparait. (Sur mon EWI le point apparait pour la valeur 61 j’ai réglé la valeur à 45).
• Tournez le bouton « LFO » pour régler la plage dynamique du capteur de souffle. 00 est la plus petite gamme, tandis que 99 est le plus grand. Je vous recommande de souffler dans le embouchure avec votre force « maximale » et en réglant ce bouton juste au-dessus du point où la LED du bouton Trans s’allume. (Sur mon EWI j’ai réglé la valeur à 80).
• Tournez le bouton de « Reverb » pour régler le taux de variation du capteur de souffle. 00 est le taux le plus bas, tandis que 99 est le plus élevé. (Sur mon EWI j’ai réglé la valeur à 99)
5. Pour revenir au mode Performance, appuyez sur le bouton « Setup » jusqu’à ce que l’écran soit vide.
Note: n’hésitez pas à faire des essais avec différents type de son
Vous trouverez ici le récapitulatif des réglage en pdf
