Oriental> "dam a ashauq" est-ce que ça signifie "le souffle de l'amour"?
Oriental
1421
AFicionado·a
Membre depuis 20 ans
21 Mars 2009 à 13:13
#29831
- Sonicsnap >>>>> En fait non ce n’est pas un chant de mariage, mais plutôt un chant Soufi (Kurde), sur la meilleure nuit, « La nuit du destin » (dans Ramadan)……bien sûr cela n’empêche pas de le chanter dans un mariage. >>>>> mais son autre titre du même Album, est très bien pour le mariage ICI !!!
- Kumo boy >>>>> dam^a (ou dam3a) est « larme »….Si on en fait une traduction littérale, cela donnerai : « la larme du désir/nostalgie »… et donc le titre en entier « Ouskoub dam^a shawq » c’est « Fais couler la larme du désir… » ;) !!!
J'attends vos critiques Techniques dans "Mon Medley" ICI
Anonyme
8427
21 Mars 2009 à 13:38
#29832
sonicsnap
91738
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
21 Mars 2009 à 13:47
#29833
Merci Oriental, c'est toujours intéressant d'avoir des détails sur une belle chanson dont on ne comprend pas la langue! Le deuxième air me plaît assez également..
"Don't mind your make-up, you'd better make your mind up." - FZ
Anonyme
17065
21 Mars 2009 à 17:28
#29835
Merci Oriental, en fait je parle un peu le persan et même si c'est différent de l'arabe, beaucoup de mots viennent de l'arabe et je pensais donc que le titre était quelque chose se rapprochant de "Dam e eshgh" ce qui en persan signifie, "Le souffle de l'amour".
Doktor Sven
6445
Membre d’honneur
Membre depuis 22 ans
21 Mars 2009 à 17:39
#29836
The Beatles - Rubber Soul
I must not fear. Fear is the mind-killer. I will face my fear.
sonicsnap
91738
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
21 Mars 2009 à 19:20
#29837
Beatles:
Mais en ce moment c'est: Alban Berg - Suite Lyrique pour quatuor à cordes (Par le quatuor LaSalle)
!!!
