Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Batteries et percussions
Agrandir
Batteries et percussions
Instruments et matériels audio
Batteries et percussions
Produits 7 705 7,7k
Actu 471 471
Articles 44 44
Médias 105 955 106k
Tutoriels Tutos 70 70
Avis 4 926 4,9k
Petites annonces Annonces 652 652
Forums 9 942 9,9k

oilskin heads ?

  • 8 réponses
  • 4 participants
  • 436 vues
  • 2 followers
Sujet de la discussion oilskin heads ?
Salut les batteurs anglophones.

J'ai un soucis. Dans un rider, à propos de la batterie, j'ai "no oilskin heads, thanks".

Quelqu'un peut me traduire ? J'ai l'impression que c'est un type de peau, mais je n'en suis pas sur...

oooo Roller ! oooo

2

remis dans son contexte batterie, je serais bien allé traduire ça par : pas de peau de frappe type hydraulic
mais honnetement, je ne suis sur de rien.........

second-hand-cymbals.fr

3
ouais ça doit être ça, hydraulic ou double pli.
LE dossier avec LES réponses?
4
En fait, il parlait apparemment tout simplement des peaux transparentes.

oooo Roller ! oooo

5
Hors sujet :
icon_redface.gif c'est quoi un rider ?

6
L'annexe au contrat. En général, ça comporte toutes les informations techniques (backline, conditions de jeu, etc.) et les conditions d'accueil (nombre de bouteilles dans les loges par exemple).

oooo Roller ! oooo

7
icon_aime.gif merki, j'ai appris quelque chose de nouveau ! icon_biggrin.gificon_bravo.gif
8
Ouais, enfin ce sont des danois. Je ne suis pas certain que leur terminologie anglaise soit parfaite non plus.

oooo Roller ! oooo

9
que ce soit en terme ou en version, toutes les terminologies techniques sont assez difficiles à traduire ...

second-hand-cymbals.fr

[ Dernière édition du message le 15/06/2010 à 12:00:52 ]