Si tu es pauvre (avec une carte ISIS ....

) , sans argent, tu peu transformer ton cable MIDI in / out -> prise joystick en cable midi in / midi out ....
Tu coupe ta fiche joystick, et tu réalise un cable droit, seul 3 conducteurs sont nécéssaires,
regarde cette page, les shemas de cablage sont ici.
https://fr.audiofanzine.com/apprendre/dossiers/index,idossier,9.html
Avec un testeur de continuitée, ou un multimetre, et un fer à souder ou des bouts de scotch (!) tu devrais pouvoir t'en sortir.
Sinon, il faut acheter dans le commerce un cable midi tout fait et souvent hors de prix, alors qu'il y en a pour moins de 3 € d'achats en prises et cable à faire sois meme.
Pour ce qui est de la console 8/4 ... essai de réinstaller ta carte, j'ai souvenir qu'elle est très capricieuse, au niveau premiere installation...
Vérifie si touts ces composants sont bien installés (panneaux de configuration -> gestionnaires de perifériques) et qu'il n'y en ai pas un quoi soit indisponnible ou en conflit.
Pour ce qui est de la latence, cette carte est vraiment pas top,
Si tu veu l'utiliser comme expandeur, utilise les sons interne, et modifie les banques d'origine, tu devrais trouver un utilitaire pour créer des banques, assez imbitable, mais... ça fonctionne avec de la perseverance.
Bonnes bidouilles.