Tu connecte tes entrées sorties aux broches de masses des jack
Le jack stereo en entrée est utilisé comme un interrupteur pour l'alim, ce n'est pas le cas sur ton dessin.
Globalement le circuit semble correct, même si tu respecte un peu trop la disposition des composants sur le schéma ça devrait marcher. Ce sont tes jack et ton interrupteur qui risquent de faire que ça ne fonctionne pas.
Voilà un schéma qui devrait normalement t'aider un peu. http://www.generalguitargadgets.com/diagrams/switch_lo_3pdt_tb_battery.gif?phpMyAdmin=78482479fd7e7fc3768044a841b3e85a
et (mais peut-être tu veux utiliser ton implantation) un dessin sur perfboard plus compact :