Aide mémoire TRIO+ Band Creator + Looper

Bonsoir,

L'idée part d'une bonne intention, mais le manuel et le quick start sont déjà disponibles en français sur le site officiel de Digitech.


Il y a pas mal de fautes de français dans votre document et 80 pages, cela n'est pas moins verbeux que le manuel original qui n'en compte que 60.

Enfin, vos efforts de rédaction vous auront certainement été bénéfiques et le seront peut-être à d'autres.

Merci quand même

@WilliamD

En guise de droit de réponse, et sans souhaiter alimenter une polémique un peu dérisoire :
- FAUX : le manuel Quick Start en français n'existe pas à ce jour https://digitech.com/en/products/trio-plus#documentation. Et je maintiens que sa présentation pliée façon "carte routière" est illisible même en lisant couramment l'anglais.
- FAUX : Mon aide mémoire n'est pas plus long que la documentation originale puisque les 82 pages couvrent 2 manuels (et non pas un seul de 60 pages) avec des illustrations et des paragraphes "Démmarage" et "Résumé" supplémentaires, une présentation plus aérée, ainsi qu'une copie de la page "FAQ" site web Digitech.

Merci quand même à WilliamD pour son commentaire, pourtant un peu condescendant. En effet après un commentaire, je relis toujours mon texte , et je corrige ou complète ce que je peux. C'est ce que je viens de faire en corrigeant effectivement quelques fautes d'orthographes.

Les retours d'utilisateurs sont peu nombreux, mais ils sont toujours amicaux (probablement parce que les utilisateurs que ça n'intéresse pas, ne prennent pas la peine d'écrire, à juste titre).

Pourtant j'ajouterais volontiers des compléments avancés qui seraient fournis par des lecteurs, et je suis preneur de toute critique constructive, par exemple qui donne le lien d'un document dont j'écris qu'il n'existe pas.

Oui mes aides mémoire m'aident et je les partage (je ne les vends pas), même s'ils sont loin d'être parfaits, car je les crois plus clairs que les manuels constructeurs toutes marques confondues (à quelques exceptions près, très très rares) : rédaction verbeuse complètement déconnectée de l'utilisateur, présentation bâclée, traduction française rare et plus proche de la littérature surréaliste que d'un manuel.

Je suis probablement un peu teubé, mais je ne trouve pas le lien vers TON fichier.
Tu m'aiguilles ?

@Marquis de la Touffe

Le lien vers le document est dans le tutoriel qui est le sujet de ce fil
On accède évidemment au tutoriel en cliquant sur le lien en tête du fil

Voilà