guide en français

a la base c'est une traduction de cette source

Pour une version pdf voir ici

dernierre modification le 03/04/2017

_______________________________________________________________________________________________________
:::::::::activer/Desactiver/régler:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

--MODE--
• LIVE RECORDING MODE : [RECORD]+[PLAY]. pour quitter [PLAY].
• SCENE EDIT MODE : [FUNCTION]+[pad] ou [SCENE] plus d'une seconde. pour quitter [SCENE].
• PERF EDIT MODE : [FUNCTION]+[pad] ou [PERF] plus d'une seconde. pour quitter [PERF].
• SCALE MODE : [FUNCTION]+[PAGE].(longueurs de pattern) pour quitter[FUNCTION]+[PAGE].
• PATTERN MODE : [FUNCTION]+[BANK GROUP].(le mode d'enchainement des pattern).
• quantification du LIVE RECORDING MODE : [RECORD] + 2x [PLAY].

--TEMPO--
• TAP TEMPO : [FUNCTION]+[TEMPO].
• Modifier le tempo temporairement de +/- 10%: avec la fenetre de tempo afiché maintenir [left/right ARROW keys].

--CLIK (Metronome)--
• Regler[FUNCTION]+[RETRIG].
• Activer/désactiver rapidement [FUNCTION]+[RETRIG] quelques secondes.

--SCALE (longueurs de pattern)--
• Entrer dans le SCALE MODE : [FUNCTION]+[PAGE].
• Quitter le SCALE MODE : [FUNCTION]+[PAGE].
• Longueur de Pattern : [PAGE] pour regler la longueur du pattern.
• Dans la colone de gauche tout en bas il y a un mode qui autorise les differentes longueurs de pattern pars TRACKS.
• Augmenter ou reduire de 16 : [FUNCTION]+[UP/DOWN ARROW key].

--MUTE--
• Solo : dans le MUTE MODE,[RETRIG]+[PADS].
• MUTE/UNMUTE plusieur TRACKS : [FUNCTION]+un ou plusieur[PADS] en relachant [FUNCTION] les [TRACKS]change d'état.

-RETRIG (roulement)--
• Faire un roulement [RETRIG]+[PAD].
• Editer les reglages de roulements [FUNCTION]+[RETRIG].
• Sur un trig [TRIG]+[UP/DOWN arrow key].
_______________________________________________________________________________________________________
:::::::::TIPS::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

• Maintenir un [PAD] enfoncé puis quitter la page PERF verrouillera le [PAD] de PERF, une nouvelle pression le debloquera.
• Se déplacer d'une page dans les listes : [FUNCTION]+[Up/down ARROW key].
• Deplacer vers l'avant ou l'arrier des TRIGS : dans le GRID EDIT MODE , [FUNCTION]+[LEFT/RIGHT arrow key].

--le menu de nommage--
• Tableau de lettres : [FUNCTION]puis[arrow key]pour naviguer, relacher [FUNCTION] pour valider.
• Effacer une lettre : [FUNCTION]+[NO].

--samples--
• Affecter un sample à une slote : [FUNCTION]+[yes]dans la liste des slotes.
• Preécouter un Sample [FUNCTION]+[YES].
• Affecter une slote à une TRACK : [SAMPLE]x2 ou tourner le [knobe B] dans les parametres de sample, puis [yes] pour valider.
• Déplacer des samples du drive depuis l'AR n'endommage pas les projets qui pointent toujours vers leurs samples.

_______________________________________________________________________________________________________
:::::::::TRIGS:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(les 16 boutons gris de la ligne du bas)

--P-LOCK (vérou de parametres) dans GRID RECORDING MODE--
• Maintenir un [TRIG] et modifier une valeur.
• [TRIG]+[FUNCTION]+[PAD] p-lock les valeur not/vel/len de la page TRIG avec les valeurs par défaut.
• Les p-lock ont un graphique inverssé.
• Effacer un P-LOCK : maintenir un [TRIG] et enfoncer le [KNOB] (bouton rotatif).
• Trigless locks : [FUNCTION]+[TRIG](p-lock sans note joué).
• Sound locks : [trig]+ tournez le bouton de LEVEL.

--CONDITIONAL TRIG ou CONDITIONAL LOCKS--
• s'active avec un P-LOCK à l'aide du paramètre TRC dans la page TRIG.
• activer les verrous FILL pour un cycle : [OUI]+[PAGE].
• activer les verrous FILL temporairement : [PAGE].
-FILL vrai lorsque FILL est actif.
-PRE vrai lorsque le plus récemment évalué sur la même TRACK était vrai.
-NEI vrai lorsque le plus récemment évalué sur la TRACK au-dessus était vrai.
-1ST vrai uniquement le premier cycle du pattern.
-X% est une condition de probabilité.
-A:B vrai au passage A,dans cycle de longueur B, répéter indéfiniment.
• Le trait au-dessus de FILL PRE NEI et 1ST inverse la condition.

--MICROTIMING--
• [TRIG]+[left/right ARROW keys].

--ACCENT--
• [FUNCTION]+[BANK B/F].
• Version rapide : dans le GRID RECORDING MODE, [TRIG]+[BANK B/F].
• Régler la valeur de l'accent en tournant le bouton de level.

--SLIDES--
• [FUNCTION]+[BANK D/H].
• Version rapide : [TRIG]+[BANK D/H].
• un parametre verouillé va slider vers un parametre non verouillé et vis versa.

--MUTE--
• [FUNCTION]+[BANK A/E].
• Version rapide : [TRIG]+[BANK A/E].

--Retrigs--
• [TRIG]+[UP/DOWN ARROW keys].

______________________________________________________________________________________________________ 

:::::::::copy past clear:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

• Copy, Paste, Clear : [FUNCTION]+[REC] ou [STOP] ou [PLAY]. Undo en renouvelant l'opération.
• la plupart des Copy, Paste, Clear fonctionne entre différents projets.
• il est possible de copier plusieurs données à la fois.(patterns, trigs).

--SOUND--
• [TRACK]+[PAD]+[REC]/[STOP]/[PLAY].

--TRACK--
• GRID RECORDING MODE doit etre actif.
• TRACK PAGE : [PAGE]+[REC]et [PAGE]+[STOP].
• efface la TRACK PAGE active : [PAGE]+[PLAY].

--pages de parametres--
• [SYNTH]/[SAMPLE]/[FILTER]/[AMP]/[LFO] + [REC]/[STOP]/[PLAY].

• attention un clear de la page TRIG mute le sample (knob F) 

--Kit--
• ouvrir le menu des kits [FUNCTION]+[KIT/FX].
Sélectionner le sous menu Load or Save Kit, aller au kit à copier. [FUNCTION]+[REC].
fonctionne aussi entre deux projets, Note les Samples ne sont pas copiés.

--Pattern--
• GRID RECORDING MODE doit être inactif.

--TRIG--
• GRID RECORDING MODE doit être actif.

_______________________________________________________________________________________________________
:::::::::Checker s'informer::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

--TRIG--
• Chromatic : un TRIG avec une note pitchée affichera un pad rouge dans le mod chromatic.
• ACCENTS : la[BANK B/F]s'allume dans le GRID RECORDING MODE si l'on maintient un [TRIG]enfoncé.
• MUTES : la[BANK A/E] s'allume dans le GRID RECORDING MODE si l'on maintient un [TRIG]enfoncé.
• SLIDES : la [BANK D/H] s'allume dans le GRID RECORDING MODE si l'on maintient un [TRIG]enfoncé.
• les leds des trigs avec des p-lock clignotent.

--SCENE--
• bleu : clair scene vide.
• bleu foncé: scene active.
• violet : scene active et track actif.
• demi rouge : dans l'EDIT MODE les TRACKS avec des p-lock.
• la led fx clignote : un p-lock de fx est sur ce track.
• la led scene rouge clair : une scene est active.

--MUTES--
• dans le MUTE MODE , les [PADS] liés à un mute de song sont légèrement moins eclairés.
• un Mutes dans la song : les LED de MUTE, SONG et CHAIN sont faiblement eclairés.

--PERF--
• demi rouge : dans l'EDIT MODE les TRACKS avec des p-lock.
• la led PERF rouge clair : une PERF est active.

--FX--
• maintenez un pad s'il y a un P-LOCK de FX la LED FX clignote.

--MODE--
• Pattern mode rouge : Direct Start.
• Pattern mode vert : Direct jump.
• Pattern mode éteind : Sequential.

--machines--
• SYNTH : [SYNTH]deux fois ou [FUNCTION]+[SYNTH].
• SAMPLE : [SAMPLE]deux fois ou [FUNCTION]+[SAMPLE] ou [SAMPLE] et appuyez sur le [knob D].

_______________________________________________________________________________________________________
:::::::::SONGS et CHAIN::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

--infos--
• On ne peut pas modifié un élément de la chain qui est en cours de lecture .

--lecture:
• lire depuis une position : [yes].
• un Song depuis le debut : [STOP] deux fois.

--édition--
• Ajouté un PATTERN:[BANK]+[TRIG].utiliser [arrow key] pour vous placer sur le patern à modifier ou entre deux pour en ajouter.
• le nombre de repetition d'une ligne de SONG: dans la deuxieme colonne utiliser le [knob A].
• insert un pattern : [BANK X/X]+[TRIG].
• renplacer un pattern : sur un pattern en surbriance [BANK X/X]+[TRIG].
• le nombre de repetition de lignes : dans le SONG EDIT MODE. dans la deuxiemme colone, tournez le [knob A].
• Ajouté une ligne de SONG : [FUNCTION]+[YES].
• suprimé une ligne de SONG : [FUNCTION]+[NO].
• deplacer une ligne de Song : [FUNCTION]+[UP/DOWN ARROW key].

--CHAIN--
• créer rappidement une CHAIN (suprime l'ancienne CHAIN):[BANK X/X] +plusieur[TRIGS].
• nouvelle CHAIN:[FUNCTION]+[CHAIN MODE] premierre fois réinitialise ,deuxiemme fois un direct start (bug de l'os 1.30?).
• deplacer le curseur de CHAIN[CHAIN]+[LEFT/RIGHT ARROW key].
• deplacer un Pattern dans une CHAIN : sélectionnez un pattern avec [YES]. puis [FUNCTION]+[LEFT/RIGHT ARROW key].

--TIPS--
• Ajouté des Mute hors du SONG EDIT MODE : avec le pattern en lecture,et dans le MUTE MODE, [SONG MODE]+[PADS] a muter.
• Effacer un pattern : [CHAIN MODE]+[NO]. le pattern avant le curseur ou celui selectioné est effacé.

_______________________________________________________________________________________________________
:::::::::sauvegarder restaurer réinitialiser ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

--sauvegardes de projet--
• sauvegard et reload dans le menu GLOBAL.
• sauvegarde tous les paremetres des kits tracks paterns et songs dans leur etat actuel.
• n'éffacera pas les sauvegardes individuelles.
• il est possible de verrouiller déverrouiller un projet depuis le project manager pour empêcher toute modifications.

--sauvegardes individuelles--
• SAVE : [YES]+[KIT]/[SOUND]/[PATTERN]/[TRACK]/[SONG].
• Reload : [NO]+[KIT]/[SOUND]/[PATTERN]/[TRACK]/[SONG].
• elles n'ecrasent pas celles de la sauvegarde de projet.
• elles ne sont pas perdues lors d'un redémarrage ou reload si le projet a été sauvegardé.
• elles sont perdues lors d'un redémarrage ou reload si le projet n'a pas été sauvegardé.
• les valeurs par défaut sont celles actives à l'allumage de la machine ou au chargement d'un projet.
• la sauvegarde de kit enregistre le kit, mais aussi la section SCENE et PERF.
• les sauvegardes des sounds sont completement independantes des projets et kits.

--réinitialiser--
• effacer un P-LOCK : maintenir un [TRIG] et enfoncer le [KNOB].
• un parametre : [FUNCTION]+[KNOB].saute de la valeur mini a maxi en passant par l'intermediaire.
• une page de parametre : [SYNTH]ou [SAMPLE]ou [FILTER]ou [AMP] ou [LFO]+[PLAY].
• une Sequences de TRIGS : en MODE LIVE RECORDING: [NO] + un ou plusieur [PADS].
• des p-locks : en en MODE LIVE RECORDING: [NO] + [KNOBS]enfoncé.
• tous les p-lock d'une TRACK en MODE LIVE RECORDING : maintenez appuyé [FUNCTION]+[NO].

_______________________________________________________________________________________________________
::::::::LFO::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

-- SPD (vitesse) règle la vitesse du LFO. Le cycle LFO peut être joué vers l'arrière à l'aide des valeurs négatives--

-- MUL (Multiplicateur) multiplie le paramètre SPD par le facteur de jeu--
• (X) multiplie le tempo en cours.
• (dot) synchronise le LFO à 120 BPM quel que soit le tempo.

-- FAD (Fade In / Out) permet un fade in / fade out de la modulation du LFO--
• Les valeurs positives donnent un fade-out.
• les valeurs négatives donnent un fade-in.
• 0 se traduira par aucun fade in / fade out.

-- DST (Destination) sélectionne la destination pour le LFO--
• donne un Aperçu sur comment le LFO affectera le son.
• Confirmer une sélection en appuyant sur [YES / SAVE].

-- MOD (Trig Mode) définit comment le LFO agit quand une note est déclenchée--
• FRE est le mode free-running par défaut. le LFO fonctionne continuellement, sans jamais redémarrer ou arrêter.
• TRG démar le LFO quand une note est déclenchée.
• HLD le LFO est libre à l'arrière-plan, mais quand une note est déclenchée le niveau de sortie LFO est verrouillé et maintenu immobile jusqu'à ce que la note suivante soit déclenchée.
• ONE fera démarré le LFO à partir du début quand une note est déclenchée, exécutez un cycle, puis s'arrêter. Cela rend sa fonction similaire à une enveloppe.
• HLF fera démarré le LFO à partir du début quand une note est déclenchée, pour exécuter un demi-cycle, puis s'arrêter.

-- SPH (Démarrage de Phase) définit la position de début du cycle de LFO quand il est déclenché--
• 0 est le début d'un cycle d'onde complète.
• 127 est le point final.
• 64 est le point du milieu.

-- DEP (Profondeur) définit la profondeur et l'orientation de la modulation du LFO--
• Les valeurs positives commencent l'oscillation vers la phase de crête de la vague.
• les valeurs négatives commencent vers la phase de creux de la vague.
• Un réglage de 0 est égale à aucune profondeur de modulation du tout.

_______________________________________________________________________________________________________

::::::::COMPRESSOR::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

-- THR = Threshold. Seuil de déclenchement, en dessous de ce seuil, la compression ne sera pas activée.
-- ATK = Attack. temps de réaction, plus il est long, plus l'attaque du son est préservée, ou amplifiée si on augmente le MUP.
-- REL = Release. relachement, Temps au bout duquel la compression n'agit plus après que le signal soit en dessous du Threshold.
-- MUP = Makeup Gain, permet de remonter le niveau général pour compenser la baisse du à la compréssion.
-- RAT = Ratio, courbe de réaction du compresseur. Ratio infini = compression hard.
-- SEQ = (Sidechain EQ) filters le signal avant analyse par le compresseur:
• OFF .
• LPF lowpass filters réagi plus sur les bass utile quand, par exemple, on veut créer un effet de pompage
• HPF highpass filter réagi moins sur les bass utile quand, par exemple, on veut couper le pompage.
• HIT le compresseur réagit a toutes les fréquences.

_______________________________________________________________________________________________________