philrud
Technique Artistique
Telle la prière d'un opprimé.
Utile · 2
Texte:
den sórt sin an saol i mBéal Feirste
Na tithe sruthán
Roam páistí na sráideanna
aon áit le dul
tá gach rud anseo dorcha
nach bhfuil an dóchas slightest
chun an banna leis an settler Breataine
agus a loighic cogaidh
Seo Béal Feirste
réimse scriosta
an taobh eile Uladh
scamall ag eitilt an-íseal
Aisling agam ar domhan níos fearr
nuair is féidir le gach duine taobh
gan fuath agus eagla
Anseo tá gach rud ainnise agus desolation
Caithfidh na páistí impigh le haghaidh bia
Simble thiocfaidh chun bheith ina troid círéib
Mar sin, bhí an samhradh na bliana seasca is naoi i gCúige Uladh
Technique : Quant aux vertus poétiques du texte... je ne savais pas trop quoi dire, me sentant un peu incompétent… mais nous avons reçu les sous-titres. Merci.
L'indication du dernier vers est particulièrement percutante : "la moindre dispute tourne à l'émeute"...
Sérieusement : la sonorité de ce gaélique, avec cette voix, ça marche du tonnerre !
Pardonnez-moi cette formule éculée ("ça marche du tonnerre"), mais c'est qu'il y a quelque chose du bruit du tonnerre qui roule et qui gronde, dans cette langue, et cette voix.
...
Artistique : ...
Et la guitare dessine de très belles lignes.
Je me suis senti pris, transporté, par la musique, dans tous ses détails et dans son ensemble (mise à part cette fin en queue de poisson, bien sûr, frustrante... mais vous "étiez charrette" ?)
Technique : Question composition, jeux, je trouve cela excellent. 1ère impression à la 1ère écoute = ambiance d'outre tombe. La batterie, les breaks (vers 1'45), excellents. Guitares saturées = very good !
J'adore la sonorité de la guitare doublée. A 3'40", la guitare lance un appel, je l'ai ressenti comme ça : génial ! J'entends un effet synchrone sur la voix, bien vu, on est calé ! Joli solo central.
Voix un peu noyée, mais largement audible, ça donne cet effet outre-tombe je trouve et avec ce langage qu'on dirait un dialecte des ancêtres, ça va super bien ensemble, belle intégration. Mais comme on n'y est pas accoutumé, ça peu surprendre au début,j'avoue.
En tous cas, c'est vraiment bien vu ces mélanges, cette construction : bravo !
Artistique : Ah que je veux; l'originalité ? Et comment ! Langage Gaélique que même qu'il aurait été un peu plus audible, que de toutes façons, je n'aurai rien compris ...
Après plusieurs écoutes, ça m'a inspiré comme si " Plume Rouge ", grand Chef indien parcourant les prairies était en train d'implorer les Dieux pour lui venir en aide et gagner la bataille du territoire en marmonnant dans sa barbe, façon de parler. Le tout reporté à l'Irlande, bien sûr.
J'ai envie de dire un grand Bravo pour l'originalité et la démarche d'avoir pensé à intégrer ce langage un peu oublié de nos jour. J'aime quand les peuples savent garder leurs racines et de temps en temps, les font revivre, comme ici.
Transmettre l'histoire d'un peuple, d'un pays, le mettre en musique, c'est une démarche very noble : encore bravo les Gaélo-musicos !