Bonsoir,
Au casque le seul travail que tu peux faire c'est régler les niveaux, un peu les pans et les EQ, vite fait les compresseurs, et pour la réverb ça devient très compliqué.
Dans tous les cas il est difficile de faire des miracles, surtout pour des musiques chargées en basses. Mon conseil perso serait un BeyerDynamic DT770, ou un DT 880 si tu es assez riche
Tu peux aussi essayer les plugins de type Redline Monitor pour limiter la casse.