Update FireBox Firmware fait planter mon ordi

Bonjour,

Je voulais vérifier si j'avais la dernière version du firmware pour ma FireBox, car je ne suis pas sûr de l'avoir vérifié un jour.
Je me suis trompé, et l'ai lancé sans avoir raccordé ma FireBox ; j'ai eu un message me stipulant qu'aucun périphérique FireWire n'était détécté. Jusque-là, rien d'illogique.
Je relance l'Update FireBox Firmware en ayant pris soin, cette fois-ci, d'avoir branché l'interface, et là... ça me plante l'ordi.
Je redémarre le Mac, retente l'opération (interface branchée), rebelote, ça plante.
Re-redémarrage, sans l'interface raccordée, ça ne plante pas, juste le message indiquant l'absence de périphérique FW.

Je suppose que le problème vient de la FireBox, puisqu'en son absence, ça ne plante pas. Comment y remédier ?

Le MacBook tourne sous Snow Leopard 10.6.8.