Des paroles en Anglais? Expliquez-moi svp.

oryjen

17492

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 14/05/2008 à 07:13:35

Voilà, ces temps-ci la question me revient avec insistance: On sait que le "marché" anglo-saxon de la musique pop/rock/electro/etc...c'est à dire toute autre musique que la musique "savante", est suffisamment fourni pour les besoins intérieurs et à peu près fermé à l'importation.
Normalement les non-anglo-saxons sont au courant, et ne peuvent sérieusement, sauf à être extraordinairement naïfs ou entêtés, espérer faire un carton aux USA, en Australie ou en Angleterre.

Ceci posé, il semble tomber sous le sens que lorsqu'on ouvre sa bouche pour en exhaler des sons articulés, c'est dans l'espoir d'être compris.
Non?
D'autre part, par ici ça grouille de sujets du genre "manuel en français pour mon sampleur Bidule XYZ43.5? J'ai séché l'Anglais à l'école, os court svp!"

Mais alors pourquoi la bonne moitié des trucs chantés qu'on peut entendre ici à la rubrique "compos" sont-ils écrits en anglais?(plus ou moins bien d'ailleurs...pour être au plus affûté de l'expression de choses subtiles ou ressenties, rien ne vaut sûrement la longue pratique écrite, parlée et surtout pensée de la langue maternelle)
-Pour faire smart?
-Par nostalgie des trucs qu'on a pas trop eu le choix d'écouter dans sa jeunesse?(phénomène moutonnier de l'adolescence "Quoi, barbare, tu connais pas John Chose? Dégage de ma bande!" )
-Pour faire comme Truc ou Machin (idoles)?
Chais pas moi, si on aime l'exotisme, on peut aussi écrire en Italien, en Patagon, en Esquimau ou en Aoussa...

Qu'on m'explique svp, comprends pas...

--------------------------------------------------------------------------------

L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.

j-master

33978

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

26 Posté le 03/02/2014 à 09:53:20

Du yaourt dur ?
C'est que la date de péremption est très largement dépassée.

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

intram

747

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

27 Posté le 03/02/2014 à 09:57:38

x

Hors sujet :

Citation :
Du yaourt dur ?

x12

0

Anonyme

65640

28 Posté le 03/02/2014 à 11:46:52

Citation :

TOUS mes instrumentaux sont en français. Exclusivement.

Tu veux dire qu'ils sont chiants et pompeux ?

0

Anonyme

5224

29 Posté le 03/02/2014 à 13:06:02

Est-ce que tu trouves mes morceaux chiants, ou est-ce que tu dis que les chanson en français sont par nature chiantes et pompeuses?

0

j-master

33978

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

30 Posté le 03/02/2014 à 13:30:07

Sixty' >> mais d'où que tu vas répondre sérieusement à la provoc' youtouesque ?

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

Anonyme

65640

31 Posté le 03/02/2014 à 13:33:08

J'avoue que j'imaginais pas que 67 allait prendre ça au 1er degré.

0

j-master

33978

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

32 Posté le 03/02/2014 à 13:34:16

Bientôt...

http://www.bebloke.com/media/image/upload/105090172061095.jpg

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

Anonyme

65640

33 Posté le 03/02/2014 à 13:36:10

J'ai hâte !

0

j-master

33978

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

34 Posté le 03/02/2014 à 13:37:44

Ohhhh vouiiii ! :bravo:

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

Jackbrelle

10480

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 17 ans

35 Posté le 03/02/2014 à 15:23:45

https://www.youtube.com/watch?v=E3aGxFSigrs

0

Après un échange d'idées, chacun peut repartir avec la sienne.

Djardin

19834

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

36 Posté le 03/02/2014 à 19:31:13

Citation de intram :

on a déjà essayé d'écrire en yaourt, ben c'est dur

Le groupe Sigur Ros chante en Yahourt. à la base ils chantaient en yahourt pendant la compo et rajoutaient des paroles en anglais après. Puis ils en ont eu marre et gardent le yahourt, parce que c'est plus simple et expressif.

Sinon on a aussi Envy qui écrivaient les textes en japonais, puis les traduisaient en Anglais. Puis finalement ils sont resté sur du japonais parce que c'est plus simple et plus expressif (et pour du screamo vaut mieux que ça soit expressif !)

0

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

intram

747

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

37 Posté le 03/02/2014 à 19:43:41

Citation :

Le groupe Sigur Ros chante en Yahourt.

ah, tiens, je ne savais pas.
par contre c'est assez difficile de traduire les intonations (ou accents) par écrit, parfois, m'enfin il doit y avoir des experts ou techniques particulières (sinon, des fois les tentatives "amateur" sont assez amusantes :-D

0

j-master

33978

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

38 Posté le 03/02/2014 à 20:43:57

Obituary aussi, c'est à moitié du yaourt, des bouts de phrases simplistes, mêlé de grognements, de cris et de "bleuuuuarrrrrrg"
Bon, c'est du death, mais la démarche est assumée (au moins sur les premiers disques)

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

39 Posté le 04/02/2014 à 15:44:23

Je fais ça en anglais parce que ce que je raconte présente tellement peu d'intérêt qu'en français je serai démasqué trop vite. Là le doute subsiste.
Vous pouvez vous lacher sur les vannes moisies à base de cris de cochons. Je réponds préventivement :

YT > parce que tu crois que les paroles de Jim Morrison ont un quelconque sens ou intérêt ?
XB > Metallica. Lol.
WC > Nazi.
Djardin > Rien
Polen > Attention, je t'ai à l'oeil
les autres > va chier.

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

Anonyme

65640

40 Posté le 04/02/2014 à 15:47:50

Citation :

YT > parce que tu crois que les paroles de Jim Morrison ont un quelconque sens ou intérêt ?

Par rapport à quoi, tu veux dire, tes grognements de vache sous le taureau ?

0

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

41 Posté le 04/02/2014 à 15:54:56

Nan métapacompri. J'ai répondu à l'avance. Si tu réponds ensuite à a réponse, ça crée une warp zone dans l'espace-temps. :oops2:

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

Anonyme

65640

42 Posté le 04/02/2014 à 16:00:00

Citation :

Nan métapacompri.

Dis le en anglais stp.

0

intram

747

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

43 Posté le 04/02/2014 à 16:01:29

PRAIIIIIIIIIIIIIIIISE THE CHildren....

voila de la grande vocalise :bravo:

0

[ Dernière édition du message le 04/02/2014 à 16:08:34 ]

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

44 Posté le 04/02/2014 à 16:03:55

No, butudunstedand.

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

cyar

12259

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

45 Posté le 04/02/2014 à 16:08:22

et vous avez oublié magma qui a inventé sa propre langue.

0

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

46 Posté le 04/02/2014 à 16:09:21

Si ils avaient pris un peu de leur temps pour faire de la musique ca aurait été pas mal aussi.

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

-marmotte-

1486

AFicionado·a

Membre depuis 17 ans

47 Posté le 04/02/2014 à 17:21:46

Citation de Traumax :

"les autres > va chier"

Ben tu vois que quand tu veux tu peux écrire des trucs intéressants !
Sur ce, j'accepte ta proposition et me rends aux toilettes les plus proches en espérant qu'il y ait du papier...

les autres > va chier

0

CLOUD

Djardin

19834

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

48 Posté le 04/02/2014 à 19:08:55

On en a discuté hier avec le chanteur (du groupe de post-hardcore, pas de chanson française, en chanson française on chante en français) et on en est arrivé à la conclusion : si on n'a rien à dire, autant ne pas utiliser de langue réelle et chanter en yahourt (comme Magma aussi !).

Donc Traumax, assume, chante en yahourt.

0

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

49 Posté le 04/02/2014 à 19:11:12

Certes, mais on a quand même un idée directrice à faire valoir. c'est quasiment un concept même.

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

Jackbrelle

10480

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 17 ans

50 Posté le 04/02/2014 à 19:20:28

Automatiquement:https://www.youtube.com/watch?v=X5OnFR3S788

0

Après un échange d'idées, chacun peut repartir avec la sienne.