Et en français ça donnerait quoi ? (jeux de mots pourris inside)

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 22/10/2014 à 21:25:31

Salut à vous amis AFiens :coucou:

,

je ne sais pas si vous avez remarqué mais la plupart des noms anglo-saxons de célébrités que nous entendons ont souvent la classe: Clint Eastwood, George Michael, Reese Witherspoon etc.

A l'heure des anglicismes à tout bout de champs, on n'y fait même plus attention.

Mais moi, grand fan des jeux de mots (qui la plupart du temps ne font rire que moi), j'ai toujours adoré me dire: "Et en français, ça donnerait quoi?"

En effet, M. Boisdelest, tout de suite, ça fait moins cow-boy...
Quant à George Michel, aurait-il eu la même carrière mondiale ?
Et je ne parle pas de Mme Avecsacuillère... :-D

Alors si vous aussi l'idée vous fait marrer et que quand vous sortez un jeu de mot en public on vous regarde comme si vous aviez pété à un enterrement...
:8O:

... vous êtes les bienvenus !!!!!!!!!!!!!!!!!

A vos plumes ! :tourne:

Let there be rock !

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

2 Posté le 22/10/2014 à 21:35:31

L'idée de créer ce topic m'étant venue du post que j'ai mis sur une discussion autour de Pink Floyd je copie -colle:

Alors voici la version française des Flamants roses (oui je sais... :non:

mais quitte à déconner autant y aller à fond):
David-Guy Lemour
Nicolas Maçon
Roger Cabinets
Richard Juste

Ca claque moins déjà... :roll:

0

Let there be rock !

Djardin

19834

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

3 Posté le 22/10/2014 à 21:42:13

Et Courant Alternatif / courant continu, fondé par les frères Jeune.

Il y a aussi Michel, Le Fils de Jack, roi de la pop.

(d'ailleurs, dans le genre traduction débile, il y a le jeu de société "Sky My Husband" qui reprend ce principe)

0

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

4 Posté le 22/10/2014 à 21:45:07

J'allais en parler du fils de Jacques :bravo:

Il y a aussi Jean Bonnesoeur, chanteur des Scarabées

Je connaissais pas Sky my husband, je vais y jeter un oeil !

0

Let there be rock !

[ Dernière édition du message le 22/10/2014 à 21:46:51 ]

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

5 Posté le 22/10/2014 à 22:10:44

Bob, dit "l'âne"

0

Let there be rock !

Anonyme

24289

6 Posté le 23/10/2014 à 06:23:05

Que dire de jim Dickinson.

0

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

7 Posté le 23/10/2014 à 12:32:35

Dans la même veine il y le traditionnel Dick Rivers...
Non mais sans déconner qu'est-ce qui lui a pris de choisir un nom pareil :?!:

Et son pote, notre Jojo national, il aurait très bien pu s'appeler Jeannot RTT !

0

Let there be rock !

[ Dernière édition du message le 23/10/2014 à 12:35:05 ]

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

8 Posté le 23/10/2014 à 18:32:49

Jeannot Boisvert, talentueux guitariste de Tête de radio

0

Let there be rock !

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

9 Posté le 23/10/2014 à 21:02:10

Qui pourrait dire en le croisant dans la rue qu'il s'appelle M. Nègrenoir? :8O:

0

Let there be rock !

KromeMusic

1020

AFicionado·a

Membre depuis 11 ans

10 Posté le 23/10/2014 à 21:33:38

Luc le marcheur du ciel

vaut mieux le garder en anglais

0

3 notes sur un piano valent mieux que 3 clics sur un ordi

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

11 Posté le 23/10/2014 à 21:47:28

Citation :

vaut mieux le garder en anglais

Pour la postérité ok, mais pour la poilade c'est vachement mieux en français (d'où ce topic) :-D

La preuve, Max Pas content !

(Soit dit en passant, la tronche de minot sur la tof :8O:

Le temps passe vite :((

)

0

Let there be rock !

Anonyme

24289

12 Posté le 23/10/2014 à 21:51:59

Max le fou.

0

j-master

33978

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

13 Posté le 28/10/2014 à 14:09:50

Martin Moucheburger

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

14 Posté le 28/10/2014 à 20:49:51

De son vrai nom: Michel Renard

0

Let there be rock !

Anonyme

65640

15 Posté le 29/10/2014 à 00:18:05

Jeannot Vacansse

0

Javier Guante Hermoso

47326

Ma vie est un thread...

Membre depuis 20 ans

16 Posté le 29/10/2014 à 07:27:38

Toiossi

0

gojats

10388

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

17 Posté le 03/11/2014 à 09:03:12

Bébé tu peux conduire ma voiture
Oui je vais être une étoile
Bébé tu peux conduire ma voiture
Bébé je t'aime
Bi pipe bi pipe yé

0

Un esprit sein dans un... cornichon ?

Le tout venant a été piraté par les mômes, on se risque sur le bizarre : https://soundcloud.com/gojats

j-master

33978

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

18 Posté le 03/11/2014 à 09:09:52

Frédéric Mercure, du groupe Reine

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

19 Posté le 04/11/2014 à 12:33:17

Mesdames et Messieurs, et surtout vous les enfants, vous êtes venus pour lui, il est là, derrière le rideau.

Avec les "Cailloux qui roulent" il a écrit de magnifiques chansons comme "Elle est un arc-en-ciel", "Les chevaux sauvages", "Peints ça en noir", "Sucre brun", "Démarre-moi" ou encore "Donne-moi un abri".

Actuellement en tournée mondiale au sein de la comédie musicale "Tintin et les 7 boules de cristal" dans laquelle il interprète la momie Rascarcapac.

Un tonnerre d'applaudissements pour..... Richard Bisous !!!!!!!!!

Pas de panique, ce n'est que du maquillage !!! ... Hein?! ... Comment ça non.... ?? :?!:

0

Let there be rock !

[ Dernière édition du message le 06/11/2014 à 19:12:24 ]

Catharsis

1147

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

20 Posté le 06/11/2014 à 19:15:21

J'entendais à la radio tout à l'heure "Love is all around", de Wet wet wet... ce qui donne "l'amour est tout autour" du groupe "Mouillé mouillé mouillé"... :8O:

0

Let there be rock !