Faut-il ou non un traducteur sur Audiofanzine ?
- 24 réponses
- 12 participants
- 840 vues
- 2 followers
Docteur Frog
156
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 23 ans
Bonjour à tous.Je vais peut-être parraître rétro mais j'aimerais ouvrir un débat sur la pratique de la langue française dans les forums. Ne pensez-vous pas qu'il serait plus intéressant d'utiliser le bon français maternel au lieu d'un écriture stéréotypée de raccouricis qui demande finalement plus d'efforts à lire qu'une phrase naturellement formulée ?
Est ce que le fait d'évoluer dans un milieu high-tech oblige le dialogue "à la Ziva" ?
Etre "Tendance" ou "spécialisé" ne veut pas obligatoirement être Chébran ?
Car au-delà de la pertinence des discussions à travers les forums et la connaissance impressionante qu'ont certains utilisateurs sur les machines, il ne faudrait pas que AUDIOFANZINE, à travers un ramassis d'onomatopées ou de phrases en verlan, soit entiché de 'site d'information high-tech dédié à de jeunes adolescents'. Il vaut bien plus que cela et je ne mets pas en cause ni en doute la majeure partie des internautes / membres de ce site mais uniquement une minorité peut-être encore au lycée...
Il existe plusieurs sites spécialisés de la sorte à travers le monde. Il serait vraiment dommage qu'à force de..., Celui-ci qui pourtant en est le plus impressionant devienne le plus marginal.
Musicalement
Docteur Frog
( à chacun la parole...)
Pas wouabap
.: La musique, c'est minimum deux fois par jour, matin et soir après les repas :.
Anonyme
521397
dsy
4313
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Helios999
1275
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Je suis d'avis d'un langage personnel car
chacun devra faire l'effort de se conformé à l'autre ( respect de l'autre )
l'imagination y gagnera
il n'y aura plus d'elitisme ( l'autre c'est un con , moi je maitrise car j'ai eu un bon prof , l'autre non ( ou pour une autre raison))
kekunhadi "l'autre est ma source et non un dieu"
j'ai pas encore tous les arguments mais je compte sur vous pour m'en fournir
emmanuel se traduit "dieu est avec vous" mais là je blague
chacun devra faire l'effort de se conformé à l'autre ( respect de l'autre )
l'imagination y gagnera
il n'y aura plus d'elitisme ( l'autre c'est un con , moi je maitrise car j'ai eu un bon prof , l'autre non ( ou pour une autre raison))
kekunhadi "l'autre est ma source et non un dieu"
j'ai pas encore tous les arguments mais je compte sur vous pour m'en fournir
emmanuel se traduit "dieu est avec vous" mais là je blague
dsy
4313
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Inusable™
7885
Je poste, donc je suis
Membre depuis 23 ans
Moi je suis pour le verlan et autres ecarts arabisants ou argotiques mais a pitites gouttes... Apres tout certains mots sont réellement entrés dans le langage courant comme :
Kiffer > aimer
Chelou > Louche, bizarre
Ouf > fou
Etc... A vous de continuer la liste...
Par contre je n'aime pas du tout le langage SMS, vraiment pas beau, et pas respectueux de ceux a qui il s'adresse...(on est pas de feignasses quand meme hein ? si ?
)
Et surtout, surtout... Relisez-vous ! Vous avez la possibilité de corriger vos fautes de frappe en cliquant sur le ptit signe recyclage en haut a droite des messages... Servez-vous en.
Kiffer > aimer
Chelou > Louche, bizarre
Ouf > fou
Etc... A vous de continuer la liste...
Par contre je n'aime pas du tout le langage SMS, vraiment pas beau, et pas respectueux de ceux a qui il s'adresse...(on est pas de feignasses quand meme hein ? si ?
)Et surtout, surtout... Relisez-vous ! Vous avez la possibilité de corriger vos fautes de frappe en cliquant sur le ptit signe recyclage en haut a droite des messages... Servez-vous en.
Inusable™
7885
Je poste, donc je suis
Membre depuis 23 ans
Citation : ta rson ouep fo parle perso. les otre ki conprene kedal a cke jdi ben moua j ekri com je parle pis les otres on ka bien lir cke jekri ouep. pi dabor moua jme conpran e les otre on ka fere in efor !
Voila la c'est un peu caricatural tout de meme mais ce genre d'ecriture... C'est vraiment, vraiment, vraiment pas beau
Un ptit effort tout de meme, non ?
Russelpea
716
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 23 ans
mdr dsy jkif tro kom t koz!(
j'ai un peu exagéré, là...)Beher
1981
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Anonyme
521397
Citation : Bon, sans déc ! Tu as tout à fait raison, ça ne peut faire de tort à personne de s'exprimer en langage correct
Oui mais parfois ça peut faire du tort de s'exprimer tout court !
Inusable™
7885
Je poste, donc je suis
Membre depuis 23 ans
T'inquiete Barna, personne ne lance de fatwa ici Tu n'auras pas a te cacher en amerique du sud ou en Suisse pour avoir dit ce que tu penses
Tu n'auras pas a te cacher en amerique du sud ou en Suisse pour avoir dit ce que tu penses 
Slim_herve
2075
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Citation : ta rson ouep fo parle perso. les otre ki conprene kedal a cke jdi ben moua j ekri com je parle pis les otres on ka bien lir cke jekri ouep. pi dabor moua jme conpran e les otre on ka fere in efor !
Pour lire ça il me faut 4 X plus de temps
, il m'arrive même de devoir relire parce que je n'est pas compris à la fin de la phrase. Je doit vraiment être trop vieux ! De mon temps, les jeunes étaient pas comme ça Helios999
1275
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Il faut rien exagere
il faut de l'intelligence des 2 cotées
ecrire photo car la racine grecque s'ecrit avec les lettres ph est je pense un manque de personnalité ( ou inflation) de nos elites à la fin du 19 siecle
la langue francaise evolue , pourquoi chercher à ecrire f par ph alors que l'on a un f tot bo
c'est un example
dailleurs le f pourquoi pas pf ,
c'est ce qu'on decidé les academiciens au 19 siecle ph = f
il faut de l'intelligence des 2 cotées
ecrire photo car la racine grecque s'ecrit avec les lettres ph est je pense un manque de personnalité ( ou inflation) de nos elites à la fin du 19 siecle
la langue francaise evolue , pourquoi chercher à ecrire f par ph alors que l'on a un f tot bo
c'est un example
dailleurs le f pourquoi pas pf ,
c'est ce qu'on decidé les academiciens au 19 siecle ph = f
Slim_herve
2075
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Helios999
1275
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Slim , , tu es le prototype meme de la répression
tu es le genre de mec à vouloir faire transcrire une partition de flute des andes avec le prototype occidental, et même tu taperais l'andin parce qu'il n'y arrive pas, ou parce que la transcription n'est pas bonne
los helios de la bolivera matchupitchu , el oisillios
, tu es le prototype meme de la répressiontu es le genre de mec à vouloir faire transcrire une partition de flute des andes avec le prototype occidental, et même tu taperais l'andin parce qu'il n'y arrive pas, ou parce que la transcription n'est pas bonne
los helios de la bolivera matchupitchu , el oisillios
Slim_herve
2075
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Bah non j'ai jamais pu encaisser les partitions, je ne travaille que d'oreille, en fait en analysant un peu mon problème vient de là, quand je lis une phrase, je l'entend dans ma tête donc je comprend, quand je lis le style sms je ne comprend pas parce que je ne conais pas les mots que je lis. Après je n'ai pas de problème avec ceux qui s'expriment de cette manière, seulement il m'arrive de renoncer de chercher à comprendre.
Sinon je suis plutôt non violent, donc je ne frapperais pas un andin, un américain peut-être, mais bon ce sont pas des êtres humains après tout !
Sinon je suis plutôt non violent, donc je ne frapperais pas un andin, un américain peut-être, mais bon ce sont pas des êtres humains après tout !
Helios999
1275
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
T'aimes Personne
Slim_herve
2075
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Oui je suis fan de Paul Personne, comment tu le sais
Helios999
1275
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Tu l'as bien ecrit sur ta fiche
je ne le connais pas, c'était un trait d'esprit
je ne le connais pas, c'était un trait d'esprit
Vince_
22792
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
Dans " SMS " , y'a 3 lettres de trop
Junichi's remix rap français////////////////Check rap français Vos avis ici
Martis
15680
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 21 ans
Comme pour 
Anonyme
521397
bisnort
2552
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
Ouais, moi aussi je suis bien d'accord sur le fond, notamment que le sms deviens de plus en plus important (merci quand même les vrais sms de portables), mais bon, ici on est pas dans une bagnole sur le périph de paname pour dire ceci ou cela.
Le plus grave (enfin c'est beaucoup de dire grave, mais je me comprend), comme disait mon frangin, c'est qu'avec le sms tu perds la langue, qui est quand même vachement pratique pour dire ce que l'on veut, et en plus on peut jouer avec elle..... Pour s'amuser avec le sms, c'est déjà autre chose ! Va faire une blague de jeux de mots avec les sms !
Bref, je trouve ça chiant, et comme d'autre, tu te bousille les yeux pour réussir à capter le message..... chiant quoi.
Pour le verlan, à la base, c'est déjà plus complexe que le but de dire plus vite ce que l'on pense (encore que, ça va plus vite assez souvent de prononcer les mots en verlan, mais bon....) et bon, pour les fanas de rimes, ben ça doubles les possibilités
Enfin, voilà, mon ptit avis sur cette question.
En espérant que le sms disparaisse aussi vite qu'il est venu.....
Le plus grave (enfin c'est beaucoup de dire grave, mais je me comprend), comme disait mon frangin, c'est qu'avec le sms tu perds la langue, qui est quand même vachement pratique pour dire ce que l'on veut, et en plus on peut jouer avec elle..... Pour s'amuser avec le sms, c'est déjà autre chose ! Va faire une blague de jeux de mots avec les sms !
Bref, je trouve ça chiant, et comme d'autre, tu te bousille les yeux pour réussir à capter le message..... chiant quoi.
Pour le verlan, à la base, c'est déjà plus complexe que le but de dire plus vite ce que l'on pense (encore que, ça va plus vite assez souvent de prononcer les mots en verlan, mais bon....) et bon, pour les fanas de rimes, ben ça doubles les possibilités
Enfin, voilà, mon ptit avis sur cette question.
En espérant que le sms disparaisse aussi vite qu'il est venu.....
Un peu de son et d'image : ici ou la Webradio d'AF
Vince_
22792
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
Citation : et bon, pour les fanas de rimes, ben ça doubles les possibilités
Junichi's remix rap français////////////////Check rap français Vos avis ici
~ General Patton ~
1660
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Citation : Je vais peut-être parraître rétro mais j'aimerais ouvrir un débat sur la pratique de la langue française dans les forums. Ne pensez-vous pas qu'il serait plus intéressant d'utiliser le bon français maternel au lieu d'un écriture stéréotypée de raccouricis qui demande finalement plus d'efforts à lire qu'une phrase naturellement formulée ?
Encore faut-il connaître l'orthographe française et pour ta gouverne, "paraître" ne s'écrit qu'avec un seul "r".
- < Liste des sujets
- Charte