Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Recherche une chanson en 2 versions

  • 24 réponses
  • 11 participants
  • 803 vues
  • 1 follower
Recherche une chanson en 2 versions
#1
Bonjour tout le monde.

Donc voila, je cherche une chanson qu'un même groupe ou interprete aurait publié dans au moins deux langues différentes.

Attention, les différentes versions doivent être sortie simultanément, c'est à dire que la musique doit être ri-gou-reu-se-ment la même.

Et si possible, un titre assez récent (disons, à partir des 70's).

Voila, merci de votre aide par avance.
signaler
#2
Super, merci :mdr:

J'en veux bien quelques autres, please.
signaler
#3
Les beatles get back en allemand
signaler
#4
Yes, yes, danke schön (ou qqch comme ça...)

Aurais tu le titre de la version allemande, et sais-tu si elle est dispo en cd ?

Il m'en faudrait encore d'autres... :oops:
signaler
#5
Tu as Michael Jackson, Kraftwerk, Johnny Hallyday...
signaler
#6
Peux-tu me donner des titres, stp ?

Attention, il ne doit pas s'agir de reprises, mais bel et bien de la même chanson, interprétée dans des langues différentes par le même artiste (ou groupe).

Je crois que Peter Gabriel a fait une chanson en version anglaise et en version allemande.
Quelqu'un connaît ?

En tout cas, merci de votre aide. :mdr:
signaler
#7
Michael Jackson=>I just can't stop loving you (anglais)/Todo mi amor eres tu (espagnol)/Je ne veux pas la fin de nous(francais, mais introuvable en disque, tu peux la trouver sur internet=>c'est jamais sorti en disque, ce sont des chutes de studio). Il y a même une version mixte anglo espagnole.

Kraftwerk=>quasiment tout leurs disques existent en version anglaise et allemande et parfois en francais aussi. (The Model=>Das Model par exemple).

Sinon, tu as Johnny et Dorothée pour des versions francaises et japonaises.
signaler
#8
Je ne suis absolument pas fan, mais je sais que patrick Bruel a sorti "casser la voix" en plusieur langue (donc français, espagnol, et peut-être italien :???: )
signaler
#9

Citation :
Je crois que Peter Gabriel a fait une chanson en version anglaise et en version allemande.
Quelqu'un connaît ?



Oui, exact, c'est dans des vieux albums, que j'ai revendu, je n'ai donc pas la référence, désolé. Cad doit être des albums autour de 85-86, dans mes souvenirs.
signaler
#10
T'as aussi enrico macias, je sais qu'il y a plein de ses chansons qu'il a interpreté en plein de langues (style : a quelles sont jolies les filles de mon pays : français, arabe, hebreu, espagnol et meme japonais ya peut etre meme en russe)

Mais au fait pourquoi cette question ?

**Number-6**
signaler
#11
En fait, c'est pour faire une démo des possibilités du montage sonore logiciel. Il s'agirait, entre autres, de la "reconstitution" d'une chanson avec, par exemple un refrain dans une langue, le suivant dans une autre, vous voyez le genre ???

C'est pourquoi les musique doivent être exactement les mêmes.

Et comme c'est pour un contrat potentiel, il faudrait que je trouve une chanson assez "sérieuse", genre, effectivement, Sting ou Peter Gabriel.

Citation : C est pas game without frontier ?


Tu parles de qui :???:

Enfin, je n'ai toujours pas trouvé LA perle qui fera mon bonheur.
signaler
#12
Sans vouloir dénigrer ou porter un quelconque jugement sur les chansons de ce bon vieux Julio, je cherche quelque chose de plus "sérieux", de plus "présentable".

:clin:
signaler
#13
C'est clair pour Iglesias

Ce mec a fait tellement de fric qu'il pouvait se payer les meilleurs zicos, les meilleurs ingés...

C'est pas parce que c'est ultra ringard que ça peut pas etre bien fait

Ceci dit je comprends ce que veut dire presko par "plus serieux", il veut dire un truc + ou - respecté par la profession, un truc qui fera pas sourire les gens.

Serieux admettez que si un gars se pointe avec un remix de julio iglesias, votre première réaction sera de vous marrer !

**Number-6**
signaler
#14

Citation : niveau arrangements musicaux c est du beton . c est meme autrement plus balaise qu une configuration pop: dr bass gt clavier voix.



Y'a pas de problème, Mika2. Je reste open pour tout ce qui touche à la musique, et à l'art en général (on aime ou on aime pas). Mais ce n'est simplement pas ce que je cherche pour cette démo.

Citation : Serieux admettez que si un gars se pointe avec un remix de julio iglesias, votre première réaction sera de vous marrer !



Voila, c'est exactement ça...

Mais j'ai toujours pas trouver mon bonheur. Wait & see... :clin:
signaler
#15
Ca n'a rien à voir avec la musique, mais dans le DVD Bonus de Monsters Inc., il y a un petit film qui montre et fait entendre la même scène dans pas mal de langues (même timbres de voix, impressionant parfois).

Ca pourrait peut-être t'intéresser.
signaler
#16
Yes, merci du tuyau, je vais jeter un zoeil.

C'est pas exactement ce que je cherche, mais c'est interessant.

On m'a récemment affirmé que Carla Bruni avait sorti son album en Italien, quelqu'un confirme ?
signaler
#17
Aucun problème :clin:
signaler
#18
Pour en revenir à Peter Gabriel, il a en effet réaliser des versions allemendes de quelques uns de ses premiers albums.
Il me semble que ce sont les albums #3 (celui où il y a "Game Without Frontiers" ) et #4 (avec "Shock The Monkey" ). C'est indiqué sur la pochette.
On doit encore pouvoir les trouver à la Fnac et autres supermarchers culturels.
Méfie-toi tout de même si tu veux te les procurer car tous les albums de PG ont été remasterisés dernièrement, pour les versions anglaises :!:
Quant aux versions allemandes, j'en suis moins sûr :?: :?:
Et pour un mix des deux, ça peut faire bizare...

https://www.facebook.com/SpectrumOrchestrum

signaler
#19
Jennifer Lopez a sorti une version Latino de son album J. Lo. Reste à savoir si ceux sont des versions latines de ses tubes ou si c'est un ajout de bonus "latino" (...). Mais la piste peut être intéressante pour ce que tu veux en faire
signaler
#20
En effet, je vais jeter un oeil sur melle Lopez (y'a pire, quand même...)

Sinon, j'ai oui-dire que Carla Bruni avait sorti son cd en italien, mais aucune trace.

Quelqu'un est au courant ?

Je rame, je rame, je rame...
signaler
#21
Voici les ref des deux albums en langue allemande de Peter Gabriel, d'après le site de la fnac...

PG#3
Anglais
Allemand

PG#4
Anglais
Allemand

Si ça t'interesse...
Tu peux même écouter des extraits (au format real audio bien dégueu).

https://www.facebook.com/SpectrumOrchestrum

signaler
#22
Morceau de Tatu
all the thing she says
en russe ça donne
Ya Shosla S Uma

j'ai les morceaux en questions si ça t'interesse

www.studiozone.fr


signaler
#23
Tiens ça c'est marrant ça :8O:
J'allais proposer exactement le même morceau... de tatu :lol:
Ca a une bonne pêche non???
Et puis c'est plus actuel que...les autres qd même :bravo:
signaler
#24
Et puis en russe c'est qd même vachement plus beau...
Ah, c'est beau le russe... :aime:
Et Le P2P aussi c'est beau , le vrai esprit internet :clin:
signaler
#25
Merci à Olvib pour les ref. des albums de P.G.

Et pour Tatu, j'avais vu le clip en version russe, mais il faudrait que je chope l'original en russe ! Peut-être qu'en import... Et il faudrait voir si le mix de l'instru est identique.

En tout cas, merci pour les tuyaux.

Par contre, pas de nouvelle(s) de l'hypothétique album italien de Carla Bruni ?
signaler