Sujet de la discussionPosté le 09/08/2003 à 10:06:23Alerte Citations
Celle la est si belle que je suis obligé de l'écrire:
Citation : Moi depuis que je paye plus mon loyer, j'ai considérablement augmenté mon pouvoir d'achat
Problemes avec votre petite amie / femme ? Vous voulez la larguer sans en avoir l'air ? Vous ne voulez plus la voir ? Demandez a un specialiste. Demandez a Avatar. L' Avatar du Congo (Avec un A majuscule, c'est mon nom propre).
Do not take life too seriously. You will never get out of it alive.
pistonpistache
17986
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 21 ans
29648Posté le 08/11/2005 à 20:37:50
Citation : la merde a touché le ventilateur"
c'est juste la traduction littérale d'une des expressions les plus commune aux US "the shit hits the fan", qu'on pourrait traduire par "ça va se barrer en vrille" ou "ça va barder" et pas comme cet imbécile là https://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-65456-.html
Et bien je trouve cette expression excellente et ca ne m'etonne pas que ca viennent des US, les anglo-saxon ont l'art de l'expression imagée ... et là en terme d'image