Sujet de la discussionPosté le 09/08/2003 à 10:06:23Alerte Citations
Celle la est si belle que je suis obligé de l'écrire:
Citation : Moi depuis que je paye plus mon loyer, j'ai considérablement augmenté mon pouvoir d'achat
Problemes avec votre petite amie / femme ? Vous voulez la larguer sans en avoir l'air ? Vous ne voulez plus la voir ? Demandez a un specialiste. Demandez a Avatar. L' Avatar du Congo (Avec un A majuscule, c'est mon nom propre).
On touche pas à mon boulet !
On ne le salit pas !
Mon boulet est parfaitement intègre et honnête.
Mon petit est du boulet de compétition garanti sans OGM.
On parlait de traductions, tout à l'heure... voici un exemple typique de dialogue de sourds entre un pourtant Belge et un néanmoins Français :
Le Wallon (animé des meilleures intentions) :
Citation : Je mets un flag, car j'ai envie de poster des conneries ici
Sur ce, le Français (mû par le sentiment louable de le prévenir) :
Citation : Attention à la suspension.
Re-sur-ce; re-le-Wallon (genre : bah kékimveu, lui ?!):
Citation : Non, mais je voulais parler des citations.
Et moi : giga-Wouaf-Wouaf !
Je ris aujourd'hui de ce genre de situations, mais pour avoir vécu des trucs du genre toute mon enfance (passée à cheval sur la frontière -ouh là : me v'là bon pour "Alertes-citations"-)... ça virait parfois carrément au cauchemar...
Tu devrais rejeter un coup d’œil sur ma fiche pour savoir que maintenant je suis dans les midi Pyrénées. Demain je serais peut être américain ou bien encore chinois.