Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
  • Payez en 3 ou 4 fois vos achats d'occasion
    Payez en 3 ou 4 fois vos achats d'occasion
    Achetez plus facilement les produits dont vous rêvez grâce au paiement en 3 ou 4x dans les petites annonces.
  • Notez AF !
    Notez AF !
    Dites-nous ce que vous pensez d'AF sur notre page Trustpilot ! Nous lisons et répondons à tous les avis.
< Retour vers Éclairage
Agrandir
Éclairage
Instruments et matériels audio
Éclairage
Produits 5 928 5,9k
Actu 399 399
Articles 9 9
Médias 67 386 67,4k
Tutoriels Tutos 55 55
Avis 3 634 3,6k
Petites annonces Annonces 799 799
Forums 12 083 12,1k

Besoin de beaucoup de traducteurs

  • 2 réponses
  • 2 participants
  • 422 vues
  • 2 followers
Sujet de la discussion Besoin de beaucoup de traducteurs
Bonsoir, j'ai un site "projos.fr" qui est une banque de symboles de projecteurs pour faire des plans de feu, il est en français. Il marche bien dans beaucoup de pays. J'aimerai le proposer en plusieurs langues, surtout en portugais car je n’ai aucune visite d’Amérique du sud et certains pays d'Asie. Si parmi vous, vous connaissez les termes utilisé dans différentes langues et capable de me traduire ce qui est en français sur mon site, car ailleurs on ne dit pas forcement plan de feu par exemple ou symboles ou même ne donnet pas le même nom aux projecteurs. Si vous avez des connaissances éclairagiste dans beaucoup de pays qui pourraient me venir en aide ce serait super sympa.
En anglais, "lighting symbols for light plot " ai je bon?
Un maximum de langue sur mon site serait super sympa.

Je vous remercie de votre aide

Jérôme

[ Dernière édition du message le 15/02/2016 à 22:35:38 ]

2
Hello,

Ton site est super pratique ;) je m'en sert de temps en temps et je te remercie pour le super job que tu nous offres gracieusement !

Si tu nous propose une liste des termes que tu souhaiterais traduire ce serait plus simple pour t'aider ;)
Je pourrais à mon avis t'aider pour le néerlandais et un peu pour l'anglais sans être le plus calé .
Fait gaffe au gaffa  !
3
Merci light_mat, en fait ce sont les trois premier textes du site que je voudrais traduire, après je pense que pour les projecteurs, ils parlent d'eux même. Cool pour le néerlandais. Merci.

Bienvenue sur PROJOS, site consacré aux symboles de projecteurs dont vous avez besoin pour réaliser vos plans de feu rapidement et facilement.
Il vous suffit de copier une image et de la coller dans un logiciel de dessin tel que Paint, allez voir le tutoriel paint pour voir tous les outils à disposition.
Si vous voulez un symbole qui n'est pas encore sur le site, n'hésitez pas à me faire la demande par mail ou en cliquant sur commentaire.

Tous les symboles de ce site peuvent être utilisés pour vos plans de feu, ces plans de feu peuvent apparaître sur internet,mais en aucun cas ces symboles ne peuvent apparaître dans une banque de symboles sur un site autre que projos.fr

Ces symboles étant gratuit, merci à vous de mettre le logo suivant sur vos plans de feu.


Je vous remercie de votre aide

Jérôme

[ Dernière édition du message le 16/02/2016 à 04:35:41 ]