Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Informatique musicale
Produits
News
Articles
Médias
Avis
Petites annonces Annonces
Forums
Tutoriels Tutos

aide demandée Qui expert pour différencier les différentes version des logiciels Mao ?

  • 19 réponses
  • 9 participants
  • 1 877 vues
  • 10 followers
Sujet de la discussion Qui expert pour différencier les différentes version des logiciels Mao ?
Bonjour à tous,
Est ce qu'il y aurai un expert qui pourrai me dire si les logiciels suivants sont bien en français, et si "non" pourriez vous me donner la version française du logiciel correspondant :
- Reason 7 (c'est sur il est en français, mais la version 8 je ne sais pas)
- Sonar Platinium
- Ableton Live
- Cubase 8
- Protools 11
Merci d'avance, bien à vous, Matthieu.
2
Citation de Matthieu75019 :
...si "non" pourriez vous me donner la version française du logiciel correspondant...


Comprend po....

Tu veux le nom français? Le fichier executable du soft (:-D)?

Tu veux dire un autre logiciel, mais équivalent et en français?

"Si t'enregistres à Poudlard, avec l'ingé son Dumbledore, les lois physiques tu peux t'en foutre. Mais dans l'monde réel, les lois physiques, les mesures, le dBFS, tout ça existe bel et bien." youtou

[ Dernière édition du message le 22/08/2015 à 06:19:16 ]

3
Pro Tools est localisé, donc les menus sont en français. La doc de PT? Elle est traduite en français; avec un léger décalage de version,mais c'est fait.

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

4
Ableton Live est localisé aussi.
5
merci pour vos réponses...
Pour répondre à Darkmoon :
je veux connaitre la version de chaque logiciels la plus compléte mais celle en français
Exemple : dans ma liste de Logiciels (ma question) il y a Cubase 8, imaginons que Cubase 8 ne soit pas en français... il faut donc me conseiller Cubase 7...
donc je repose ma question parmi les logiciels suivant lesquels sont en français et si non quel est la version la plus proche en français...
- Reason 7 (c'est sur il est en français, mais est ce que la version 8 est en français??)
- Sonar Platinium (est il en français ? sinon quelle version la plus proche est en français ??)
- Ableton Live (laquelle est en français la version 8 ou 9??)
- Cubase 8 (est il en français ? sinon quelle version la plus proche est en français)
- Protools 11 (est il en français ? sinon quelle version la plus proche est en français ??)
- Studio one (quel est la version la plus complète en français ??)
- Renoise (quelle est la version la plus complète en français ??)
Merci d'avance, bien à vous, Matthieu.
6
Ableton Live : 8 et 9.

Tu sais que si tu avais téléchargé les démos de ces logiciels (dernière version) tu aurais su de suite s'il est français. 5 logiciels de ta liste au minimum sont disponibles en téléchargement pour les tester.

Autre chose, tu limites énormément les possibilités en voulant absolument un logiciel (et une doc ?) en français.

[ Dernière édition du message le 23/08/2015 à 06:32:20 ]

7
...surtout que la plupart des termes sont très semblables ou identique en Fr/Ang :

Sample,
Edit/éditer,
Compresseur/compressor,
Reverb/reverbe,
Etc, etc.

...et que ceux qui ne le sont pas sont de toute façon connus de tous :

Record/enregistrer,
Save/sauvegarder,
Arm/armer,
Left, right/gauche/droite,
Cut/couper,
Wave/vague, onde
Etc, etc.

Les DAW sont les logiciels où la langue de l'interface importe le moins àmha.

"Si t'enregistres à Poudlard, avec l'ingé son Dumbledore, les lois physiques tu peux t'en foutre. Mais dans l'monde réel, les lois physiques, les mesures, le dBFS, tout ça existe bel et bien." youtou

8
Et pour rejoindre darkmoon, lorsque Pro Tools a été localisé, d'avoir les menu en français ça m'a déstabilisé. Je n'avais plus les mots clés habituels sous les yeux. J'ai failli le switcher en anglais. Et puis je me suis habitué. 1895229.gif
Pour ceux qui, comme moi, ont commencé avec avec Cubase sur Atari, tous les séquenceurs de l'époque étaient en anglais. Mais tu pouvais avoir la doc en français avec les copies d'écran en anglais. Et ce n'était pas génant. ;)

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

9

Citation de darkmoon

DAW

STAN en français. 

Passer pour un idiot aux yeux d'un imbécile est une volupté de fin gourmet. (G. Courteline)

10
En effet, STAN. J'utilise souvent l'un comme l'autre sans trop y penser, mais j'avoue qu'il me vient encore plus souvent DAW en tête que STAN. Désolé.

"Si t'enregistres à Poudlard, avec l'ingé son Dumbledore, les lois physiques tu peux t'en foutre. Mais dans l'monde réel, les lois physiques, les mesures, le dBFS, tout ça existe bel et bien." youtou

11
Et sinon pour matthieu, il y a aussi REAPER qui dispose d'un patch fr. Et tu peux tester cette DAW, oups, cette STAN avec la version d'évaluation (qui demeure fonctionnelle même après la periode d'essai terminé).

"Si t'enregistres à Poudlard, avec l'ingé son Dumbledore, les lois physiques tu peux t'en foutre. Mais dans l'monde réel, les lois physiques, les mesures, le dBFS, tout ça existe bel et bien." youtou

12
merci darkmoon de me pourrir mon post et de ne pas répondre à ma question...
je ne vois pas l'intérêt de venir commenter les post des autres alors que tu n'a pas la réponse,
je suis désolé, j'ai travaillé sur Acid Pro 7 il était en anglais, je suis passé sur "Acid Music studio 10" tout les menu , options sont en français et cela m'a changer la vie...
13
:8O: darkmoon a répondu pour Reaper :???:

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

14
J'ai ce qu'il te faut.
15
Bah désolé, je n'ai fait que suggerer une STAN en fr. C'est bon, j'me casse...

"Si t'enregistres à Poudlard, avec l'ingé son Dumbledore, les lois physiques tu peux t'en foutre. Mais dans l'monde réel, les lois physiques, les mesures, le dBFS, tout ça existe bel et bien." youtou

16
En même temps, tu vas sur les sites des différents logiciels que tu cites et tu as ta réponse... Je ne suis même pas sûr que ça te prenne plus de temps que de venir lire et répondre ici.

C'est un forum d'entraide, certes, mais là tu abuses.
17
Calme

Ableton a une bonne traduction mais la majorité des daws sont traduits en français non ?

De toute façon la traduction c'est pas le plus important dans un daw il suffit de s'y habituer ;)

 

 

 

On s'enjaille.

 

big up depuis rochefourchat.  

 

 

18
x
Hors sujet :
@ Jan : excellente référence je ne suis pas certain que cela porte ses fruits auprès de notre homme pressé / assisté / mal embouché.
J'interviens en HS afin de ne pas pourrir son poste. :oops2:
19
Et bien en faite je les ai tous essayé en demo, et le top, c'est reason, Polyvalant, réactif, créatif, avec pleins d'instruments, allant du classique, à l'électro, avec un systéme de Rack intelligeamant pensé, modulation des instruments, table de mixage et de contrôle, bref un vrai home studio compact en français, sans latence pour le midi...
Par contre cubase c'est une usine à gaz...
Sonar l'interface est pourri et j'ai jamais pu trouver les instru et bank de son
Ableton pareil...
comment on fais pour signaler que ce post est résolu ?

[ Dernière édition du message le 26/10/2015 à 08:03:55 ]

20
Citation :
Ableton pareil...


:-D tu l'as essayé combien de temps pour tirer cette conclusion ?

 

 

 

On s'enjaille.

 

big up depuis rochefourchat.