Les guitares actives ne peuvent avoir 2 circuit separés actif sans avoir droit a ajout de switch ou vraiment separer les 2 circuits a savoir 2 sorties jack independantes, Dans un circuit actif c'est le jack lui meme qui sert a activer le circuit. Donc si le jack est commun, les circuit sont communs, pas possible d'utiliser le switch d'origine comme ça, sur certaine positions tu te retrouverai avec les 2 circuit lié, soit du gros nimportequoi.
Enfin, je sais pas exactement ce qu'il magouille, mais "crotte" si avec le circuit sous les yeux l'est pas foutu de trouver une solution, ton luthier est une bille, au pire il te dit "pas possible de faire le montage" mais pas "j'ai fait le montage mais y'a pas de son qui sort".
Soit y'a quelque chose manquant dans ta description, soit y'a un truc pas claire du coté du luthier, mais j'ai jamais vu un specialiste rappeler un client et dire "alors j'ai fait votre commande, mais elle fonctionne pas".
Hormis ce soucis, c'est pour cela que on ne melange pas actif/passif ou actifs de differentes marques supportant le meme voltage, c'est un peu comme vouloir construire des piste cyclable sur les autoroutes, en theorie c'est realisable, mais en pratique ça fini forcement par merder.
Un bon conseil, monte ta gratte completement en EMG et tu t'evites bien des emmerdes.
Je veux bien jetter un oeuil plus poussé au probleme mais il vas me falloir le schema qu'il a monté pour savoir ou ça bug, comme ça juste avec l'info "ca marche pas" ça vas etre dure de trouver la cause du dysfonctionnement.