1Posté le 27/05/2005 à 11:25:18Vocabulaire régional
Ici, on passe la "cince" ('tain comment ça s'écrit ?) avant d'aller à la frairie acheter un plein pochon de bonbons, et les gamins gansouillent dans les mares ou les ruisseaux.
Y'en a d'autres, hein ?
Mais je suis à la frontière du Limousin, dans la patois Occitan ("vaï quo ?") alors on n'a sûrement pas le même vocabulaire.
Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats. Albert Schweitzer
Tripy
1879
Membre d’honneur
25Posté le 06/10/2006 à 17:27:16
Boudiou, des compères sur Audiofanzine...
Et aussi au sein de l'équipe Audiofanzine... et vi, un admin pur produit de charente maritime...
Elevé 18 ans aux grains dans les fermes de Charente Maritime à Saintes... puis l'exode estudiantin et le monde du travail m'ont amené dans les locaux d'Audiofanzine...
Je viens d'arriver sur ce site et je tombe sur ce sujet, ça m'éclate !!
Alors, j'apporte ma pierre à l'édifice.
Expression du patois charentais qui me vient de ma grand-mère : "être feussignoux" (pour l'orthographe je garantis rien, c'est une transcription phonétique!!)
J'ai même du mal à traduire en français : c'est être difficile, délicat...
Si quelqu'un connait et propose une meilleure traduction, je suis preneuse !