Vocabulaire régional

J-Luc

6120

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 27/05/2005 à 11:25:18

Ici, on passe la "cince" ('tain comment ça s'écrit ?) avant d'aller à la frairie acheter un plein pochon de bonbons, et les gamins gansouillent dans les mares ou les ruisseaux.

Y'en a d'autres, hein ?

Mais je suis à la frontière du Limousin, dans la patois Occitan ("vaï quo ?") alors on n'a sûrement pas le même vocabulaire.

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

Anonyme

521397

26 Posté le 16/11/2006 à 21:12:29

Je viens d'arriver sur ce site et je tombe sur ce sujet, ça m'éclate !!

Alors, j'apporte ma pierre à l'édifice.
Expression du patois charentais qui me vient de ma grand-mère : "être feussignoux" (pour l'orthographe je garantis rien, c'est une transcription phonétique!!)

J'ai même du mal à traduire en français : c'est être difficile, délicat...
Si quelqu'un connait et propose une meilleure traduction, je suis preneuse !

0

crossroads

9944

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

27 Posté le 17/11/2006 à 10:48:16

Citation : être feussignoux

Bhé ça en 10 ans de Charente, j'l'ai point entendu!

0

Instrumental/Ambient/Post-Rock : https://dzeta.bandcamp.com/

c.grizon

60

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 21 ans

28 Posté le 21/01/2007 à 11:10:27

Si vous ne savez pas quoi faire le 24/03/2007 il y a un petit festival rock, suivez le sujet

/poitou-charentes/forums/t.216122,festival-rock-le-24-03-07-gratos-dans-le-17.html
:aime:

0

J-Luc

6120

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

29 Posté le 25/01/2007 à 05:13:01

prochain bal dans la région à Réfannes-fô-que-je-regarde-la-carte-où-c'est :

Samedi 17 Mars 2007, Stage en après-midi et Bal Folk en soirée, ass. Vivre au Pays, salle de fêtes de Réfannes (79)

0

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

Tomb

1387

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

30 Posté le 25/01/2007 à 13:21:53

Diable, c'est pas loin de chez ma grand mère ça... :eek2:

Ca va être sympa.

0

crossroads

9944

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

31 Posté le 17/03/2008 à 10:35:24

Je viens d'en apprendre un : la purge!

Ca se dit au lieu de la cruche ou de la gourde!

0

Instrumental/Ambient/Post-Rock : https://dzeta.bandcamp.com/

J-Luc

6120

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

32 Posté le 17/03/2008 à 10:44:37

où ça ?

0

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

crossroads

9944

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

33 Posté le 17/03/2008 à 10:45:42

Je l'ai entendu à Limoges, mais on m'a dit que ça venait de Charente!

0

Instrumental/Ambient/Post-Rock : https://dzeta.bandcamp.com/

marcel 85

191

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

34 Posté le 19/03/2008 à 06:07:08

Ah bé, olé quo tatuse dans le cogne ichi, dame si ve faite poué fine goule y veut bé me joindre à vous. Salut de la Vendée. :bravo2:

0

J-Luc

6120

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

35 Posté le 19/03/2008 à 13:08:35

Adi les ventre-à-choux ! Bienvenue !

Je suis par chez toi au mois d'avril, à Foussais-Payré.

0

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

marcel 85

191

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

36 Posté le 19/03/2008 à 19:52:32

Waaa, à peine 10 km de chez moi, je suis à Saint Laurent de la Salle, avance je te paye un chti canon, y bouérain 5 à 6 verres de nollia et y mangirons 5 à 600 yumma jusqu'à nous en faire peter la tripaille pis aussi y chantirons pis y musiqurons pis y feraint ripouner pis verter tout chô bia mainde.Olé vive la Vendaille
:boire:

PS. dis moi c'est pas toi qui ma contacter pour un korg ms 20 ou un sq 10 ?

0

J-Luc

6120

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

37 Posté le 19/03/2008 à 21:20:11

Citation : dis moi c'est pas toi qui ma contacter pour un korg ms 20 ou un sq 10 ?

Euhhhh. Non.

Citation : avance je te paye un chti canon

Oh ben j'peux point, c'est un bal folk. mais viens, toi !

0

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

marcel 85

191

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

38 Posté le 19/03/2008 à 21:26:34

C'est quand et où à Foussais ?
Tu es de quel endroit ?

0

J-Luc

6120

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

39 Posté le 19/03/2008 à 21:58:28

C'est Samedi 12 Avril 2008, salle des fêtes de Foussais-Payré (85) et c'est aussi Samedi 11 octobre 2008, salle des fêtes de St-Pompain (79)

Je suis de St-Adjutory, en Charente Limousine

C'est ouvert à toutes zé tous, on explique les danses, bien sûr.

Il y aura JeanGusYoung de ce même forum.

On sera 5 sur scène : violon, voix/harmo, acc diatonique et percus, acc diatonique et acc diatonique/guitare (moi).

Voir www.losvironaires.fr

:8)

0

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

marcel 85

191

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

40 Posté le 20/03/2008 à 07:01:14

Ok, pas de problème c'est noté pour Foussais. Je te passe mon email
( art.moulage@wanadoo.fr ) tu me dis à quelle heure vous arrivez là bas au cas ou je ne pourrai pas le soir j'irais vous faire un coucou à ce moment là.
A + :bravo2:

0

Anonyme

469

41 Posté le 22/03/2008 à 23:40:15

Le charentais dit souvent " ça va loger" au lieu de "ça va rentrer"
:boire:

0

marcel 85

191

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

42 Posté le 23/03/2008 à 12:37:31

Citation : [quote]Le charentais dit souvent " ça va loger" au lieu de "ça va rentrer"

Le Vendéen dit ( yallons au musser ) :boire:

0

Anonyme

469

43 Posté le 23/03/2008 à 15:57:21

J'ai entendu également "nez de beuille" et "tête de chaille". :D:

0

marcel 85

191

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

44 Posté le 23/03/2008 à 19:25:05

Citation : J'ai entendu également "nez de beuille" et "tête de chaille

Cela veut dire en français nez de boeuf et tête de chien ce qui ferait en Vendée un nail de bu et tayte de chail ou chain, traduction en français un sale caractère, quand à l'ortographe... :tourne:

0

J-Luc

6120

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

45 Posté le 24/03/2008 à 17:20:26

Sauf que les chailles, ce sont les cailloux (un tire-chailles). Tête de chaille est plus proche, je pense, de "tête de pioche" (de caillou).

0

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

Agent_Tallu

145

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 18 ans

46 Posté le 24/03/2008 à 17:31:53

Hep, salut les gens de la région (moi c'est Niort)

ma participation :

- ce tantôt, au lieu de cet après midi
- le pronom "je" passe en "i" (ex : i vais manger)
- les "che" et "ge" passent en "he" (ex : pas manger mais manher en aspirant bien le "h", ça devient dur pour les mot comme chercher ou changer)

si d'autres me reviennent je viendrai poster... :bravo:

0

Sauver un arbre, Mangez un castor...

marcel 85

191

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

47 Posté le 24/03/2008 à 23:37:15

Citation : Sauf que les chailles, ce sont les cailloux (un tire-chailles). Tête de chaille est plus proche, je pense, de "tête de pioche" (de caillou).

Je confirme tête de chaille = tête de chien, en tous cas chez nous, car il est vrai que les mêmes mots ne désignent pas toujours les mêmes choses, un petit village à 4 km de chez moi n'a pas le même patois et pour cause c'est le début de la plaine, et plaine bocage et haut bocage c'est un patois différent et d'ailleurs Niort et ces environs qui n'est qu'à 40 km d'ici ont un autre patois et accent bien reconnaissable

Citation : les "che" et "ge" passent en "he" (ex : pas manger mais manher en aspirant bien le "h", ça devient dur pour les mot comme chercher ou changer

0

J-Luc

6120

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

48 Posté le 25/03/2008 à 10:38:00

Je confirme pour le tantôt.

Pour les chailles, c'est dans la région de Cognac. Ok pour ton chien-chaille.

:bravo2:

0

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

marcel 85

191

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

49 Posté le 25/03/2008 à 19:16:19

Alors pour le tantôt chez nous ça se dit aussi, mais le vrai patois pour définir l'après midi c'est la réssiaille et le le matin la rabinaille, ah c'est du costaud pour les novices.Une expression que j'aime bien c'est (le temps s'abeurnobi ô va en chair ine rellampaille) ce ce qui veut dire le temps se couvre il va pleuvoir il y a aussi celle là ( assite dain te mangras bé in poumme chiète) et là la personne réponds ( a bé fi d'iarce et étounnant)
Allez je vous laisse chercher ce que ces 2 personnes se disent, le premier qui a trouvé je lui paye un godet. :fou:

0

Agent_Tallu

145

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 18 ans

50 Posté le 25/03/2008 à 19:25:06

Une autre spécificité de vocabulaire qui a failli finir en bataille ouverte avec des potes :

Mais comment écrit le mot mojette ??? Mojette, Mogette, Moghette, Mojhette ?

On en a déduit que l'orthographe dépendait du département et tu type de mojette (deux sèvre, charente, ou vendée)

Wala :bravo:

0

Sauver un arbre, Mangez un castor...