< Retour vers Techniques du Son

Agrandir

Articles 637 637

Médias 5 026 5k

Tutoriels Tutos 93 93

Forums 17 109 17,1k

Aide pour traduction ("to cut a vinyl")

5 réponses
3 participants
675 vues
3 followers

Backintosh

193

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 14/09/2009 à 09:40:39

Bonjour à tous,
J'espère poster à peu près au bon endroit...
Je cherche à traduire le mieux possible le verbe "to cut" appliqué au disque vinyle.
Graver? Presser?
Merci d'avance pour votre aide!

rroland

27278

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 20 ans

2 Posté le 14/09/2009 à 12:24:38

Réaliser le mastering en fait. Donc graver ce qui servira au pressage.

Rroland www.studiolair.be

Backintosh

193

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

3 Posté le 15/09/2009 à 11:49:15

Merci pour ta réponse. Est-ce que ce disque gravé et qui va servir au pressage, appelé en anglais "master" je crois, à un nom français?

littlepopy

461

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 16 ans

4 Posté le 15/09/2009 à 11:52:33

bah, oui, c'est ds le dico a mon avis, et d'une logique evident "une matrice"

rroland

27278

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 20 ans

5 Posté le 15/09/2009 à 13:45:40

Non, la matrice sera faite à partir de ce disque gravé.
Ce disque gravé ne comporte qu'une seule face, et se nomme "acétate" (c'est en cette matière qu'est fait le disque gravé en master).

Tu peux lire ici :
http://www.fonoteca.ch/yellow/soundCarriers/acetate_fr.htm

Rroland www.studiolair.be

Backintosh

193

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 19 ans

6 Posté le 17/09/2009 à 18:16:57

Merci rroland!

< Liste des sujets
Charte

Liste des modérateurs