Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
  • Payez en 3 ou 4 fois vos achats d'occasion
    Payez en 3 ou 4 fois vos achats d'occasion
    Achetez plus facilement les produits dont vous rêvez grâce au paiement en 3 ou 4x dans les petites annonces.
  • Notez AF !
    Notez AF !
    Dites-nous ce que vous pensez d'AF sur notre page Trustpilot ! Nous lisons et répondons à tous les avis.
< Retour vers Techniques du Son
Agrandir
Techniques du Son
Forums thématiques
Techniques du Son
Actu 639 639
Articles 637 637
Médias 5 028 5k
Tutoriels Tutos 93 93
Forums 17 114 17,1k

Aide pour traduction ("to cut a vinyl")

  • 5 réponses
  • 3 participants
  • 676 vues
  • 3 followers
Sujet de la discussion Aide pour traduction ("to cut a vinyl")
Bonjour à tous,
J'espère poster à peu près au bon endroit...
Je cherche à traduire le mieux possible le verbe "to cut" appliqué au disque vinyle.
Graver? Presser?
Merci d'avance pour votre aide!
2
Réaliser le mastering en fait.  Donc graver ce qui servira au pressage.
Rroland www.studiolair.be
3
Merci pour ta réponse. Est-ce que ce disque gravé et qui va servir au pressage, appelé en anglais "master" je crois, à un nom français?
4
bah, oui, c'est ds le dico a mon avis, et d'une logique evident "une matrice"
5
Non, la matrice sera faite à partir de ce disque gravé.
Ce disque gravé ne comporte qu'une seule face, et se nomme "acétate" (c'est en cette matière qu'est fait le disque gravé en master).

Tu peux lire ici :
http://www.fonoteca.ch/yellow/soundCarriers/acetate_fr.htm
Rroland www.studiolair.be
6
Merci rroland!