Comment on dit "temps" et "mesure" en anglais ?
- 2 réponses
- 2 participants
- 9 705 vues
- 1 follower
mrdahl
168
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Anonyme
2131
Les infos que tu donnes sont plutôt légères : la traduction d'un mot dépend souvent du contexte !
Temps = time, ça j'imagine que tu le sais.
Par exemple, la mesure, au sens de indication de mesure en début de pièce (C, C barré, etc) = time signature.
En revanche si par temps tu entends premier, deuxième temps, etc, dans une mesure, alors c'est beat.
Quant à mesure, ça se dit measure, même s'ils emploient souvent la métonymie bar = barre de mesure pour signifier la mesure elle-même.
PS:
Armure ou armature = key signature
Key = tonalité
mais cle = clé (de Sol, de Fa, etc)
Bien que "key" puisse encore signifier une touche de clavier, ou tout bêtement la clé qui va dans une serrure.
Tu vois bien que ta question était plus qu'ambigüe
Temps = time, ça j'imagine que tu le sais.
Par exemple, la mesure, au sens de indication de mesure en début de pièce (C, C barré, etc) = time signature.
En revanche si par temps tu entends premier, deuxième temps, etc, dans une mesure, alors c'est beat.
Quant à mesure, ça se dit measure, même s'ils emploient souvent la métonymie bar = barre de mesure pour signifier la mesure elle-même.
PS:
Armure ou armature = key signature
Key = tonalité
mais cle = clé (de Sol, de Fa, etc)
Bien que "key" puisse encore signifier une touche de clavier, ou tout bêtement la clé qui va dans une serrure.
Tu vois bien que ta question était plus qu'ambigüe
mrdahl
168
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
oui effectivement il y avait comme un piege dedansgrand merci a toi pour ces infos, ca va beaucoup m'aider
- < Liste des sujets
- Charte