Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
Théorie musicale
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Comment traduire "repiquer" en anglais (dans le sens "repiquer une mélodie") ?

  • 5 réponses
  • 3 participants
  • 1 105 vues
  • 3 followers
Comment traduire "repiquer" en anglais (dans le sens "repiquer une mélodie") ?
#1
Comment traduire en anglais le verbe "repiquer", dans le sens de "repiquer une mélodie" ou "repiquer un morceau de musique" ?

J'ai cherché sur des sites comme linguee, mais les seules traductions de "repiquer" que j'ai trouvées s'appliquent à l'horticulture, la plomberie ou l'électricité.

Merci.
signaler
#2
to cover ?

Christian

signaler
#3
Pas exactement. To cover, c'est faire une reprise.

Là, je parle de l'acte consistant à identifier à l'oreille les notes jouées dans le morceau originel quand on ne dispose pas d'une partition ou d'une tablature.
signaler
#4
to play by ear (jouer d'oreille)

Christian

signaler
#5
Pour vous aider à m'aider je précise un peu plus le contexte :

Je voudrais envoyer le message suivant - en anglais - à l'auteur d'une reprise : "comment vous y êtes-vous pris pour repiquer cette ligne de basse ?" (c'est juste le terme "repiquer" qui me pose un problème).

Merci.
signaler
#6
transcribe

On ne voit bien qu'avec les yeux. Le cœur est invisible pour l'essentiel. 

signaler