Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Vos coups de coeur musicaux
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Paroles Zappa

  • 49 réponses
  • 15 participants
  • 2 835 vues
  • 3 followers
Sujet de la discussion Paroles Zappa
Existe t il des traductions des paroles de Zappa, car je pense pour ceux qui ne comprennent pas le sens des phrases, on passe à côté de sinon l'essentiel.....
Afficher le sujet de la discussion
26
:up:
27
Une petite anecdote pour dire qd même que la bonne femme qui a flanqué la fessée a mon ami steve vai est devenu son manager tout de suite aprés… :bravo: J'adore Frank

http://www.gowy.fr.st
Si vous aimez Garou, vous n'aimerez pas Gôwy

Artiste endorsé Vigier,  Benoit-de-Bretagne, Guitar Pro, Two-Notes

http://www.gowy.fr

Disponible iTunes, Deezer, Spotify

28
Inca Roads (version Helsinki)

Est-ce qu'un engin est venu de quelque part là-haut?... pour atterir dans les Andes?
Est-ce qu'il était rond? Est-ce qu'il avait un moteur, ou quelque chose de différent?

George : "c'est clair mais j'ai jamais vu un truc comme ça, je sais pas ce que c'était..."
Napoleon : "Attends voir! Enlève-ça de mon... tu le laves jamais ce truc ??!"

Georges : "C'était... ça avait un goût d'anchois, salé et..."
Napoleon : "Attends voir! Ca marche ton truc là? Met ça là...."
FZ : "Suzi Quatro est là, on fait la fête ce soir, et ouais!!"

Est-ce qu'un engin...
A volé le long des montagnes et a trouvé un endroit où se garer?
(se garer...)

Ou alors quelqu'un a construit un endroit pour que cette chose puisse atterir...
Est-ce qu'un engin est venu de quelque part là-haut?...
Est-ce que les indiens, qui étaient là en premier,
ont raboté la colline?

Est-ce qu'une (booger-bear?) est venue de quelque part là-haut?... pour atterir sur Romero?
Etait-elle ronde, est avait-elle un moteur, ou quelque chose d'autre?

Reine du Guacamole

A l'Armadillo à Austin, Texas, son aura,
Ou est-ce que quelqu'un a construit un endroit pour que le truc de Chester puisse atterir?
Le truc de Chester... sur Ruth!

Est-ce que les indiens, qui étaient là en premier,
ont raboté sa colline? Sur Ruth! C'est Ruth!


Bon j'avoue que ce texte reste très mystérieux :mdr: , on comprend un peu qu'ils sous-entende une liaison sexuelle entre Chester Thomson et Ruth Underwood mais bon...
29
Heuuu robert tout ce qui a rapport a zappa m'interesse donc si tu as, c dommage il existais un super site d'une asso avant "FDI" les fils de l'invention, et j'y allais tout l'temps mais apparemment l'asso est plombée !!
avec mon groupe on reprend des titres de zappa, et je cherche des plans pour participer a ds festivals etc etc

http://www.gowy.fr.st
Si vous aimez Garou, vous n'aimerez pas Gôwy

Artiste endorsé Vigier,  Benoit-de-Bretagne, Guitar Pro, Two-Notes

http://www.gowy.fr

Disponible iTunes, Deezer, Spotify

30
Oui il y a régulièrement des concerts autour de Zappa mais je ne sais pas où et quand exactement...
31
Ok ok
tu as acheté les rééditions en dvd ? baby snakes, does humor ?
j'ai aussi the band from Utopia, mais bof

au fait si t'a pas aimé "yellow shark" c l'album ou le concert que t allé voir ? parceque je trouve que jouer un titre comme "G-spot Tornado" ça reléve de l'exploit pour un titre composé au synclavier ???!!

http://www.gowy.fr.st
Si vous aimez Garou, vous n'aimerez pas Gôwy

Artiste endorsé Vigier,  Benoit-de-Bretagne, Guitar Pro, Two-Notes

http://www.gowy.fr

Disponible iTunes, Deezer, Spotify

32
J'ai pas trop aimé l'album ; le concert était chouette. Les titre qui sonnent trop "synclavier" dans la composition ont tendance à m'énerver oui.... et puis surtout c'est très mal orchestré, c'est vraiment l'orchestre pour l'orchestre... en fait c'est une instrumentation mais PAS une orchestration! Oui je sais je suis un chieur!
33
Vous vous demandez sûrement ce que je fais là (you're probably wondering why I'm here, Freak Out!)

Bop bop-bop bop-bop bop-BOW
Bop bop-bop bop-bop bop-BOW

Vous vous demandez sûrement ce que je fais là
Bah moi aussi, moi aussi.

Et tout autant que vous vous demandez pourquoi je suis ici (ouais)
Moi je suis fasciné par la vos visages pitoyables
Vous vous levez tous les jours comme des cons
Vous allez rejoindre vos copains dans la rue
Vous vous foutez du spray dans les cheveux et vous croyez être cools,
Moi je crois que votre vie est incomplète,
Mais après tout c'est peut-être pas à moi de le dire,
Ici on me paye seulement pour jouer...

("je veux entendre Caravan avec un solo de batterie!!")

Vous vous demandez sûrement ce que je fais là
Bah moi aussi, moi aussi.
Et tout autant que vous vous demandez pourquoi je vous regarde comme ça, (ouais)
Moi je remet en question les conneries que vous faites

Vous vous mettez de la peinture sur le visage et ensuite vous allez chercher
La bande qui le fait vraiment, vous allez danser et boire du champagne toute la nuit,
Vous faites des virées en bagnole et vous dites "trop mortel!"
Mais vous avez fait un gros trou dans la capote de la décapotable,
Que vous dire papa et maman?

(maman, j'ai fait un gros trou dans la capote)

Vous vous demandez sûrement ce que je fais là
Bah moi aussi, moi aussi.
Et tout autant que vous vous demandez si je pense vraiment ce que je dis, (ouais)
Moi je remet en question votre attitude vis-à-vis des autres

T'as dis à ta maman que t'étais fan de Tom
Et t'as fait une virée dans la voiture de Freddie
Tommy demande où t'es passé
T'as fait la java toute la nuit dans un bar minable
Chaussure en plastique, chapeau en plastique,
Et tu crois vraiment que t'as tout compris?

Vous vous demandez sûrement ce que je fais là
(mais dans le fond vous vous en foutez)
34
Je veux pas faire de caca, mais j'essaie de répertorier et si vous pouviez mettre les titres originaux dans la foulée, ça m'arrangerait..
35
Voilà qui est fait.... si tu cherches une traduction en particulier, dis-moi...
36
Je fais quoi, là ? je supprime mon thread ? et jamais je serai un utilisateur obsessionnel ? ou alors justement ? meuh..
37
Quelle est la partie la plus laide ton corps
(what's the ugliest part of your body, We're only in it for the money)

Quelle est la partie la plus laide de ton corps?
Y en a qui disent que c'est ton nez
Y en a qui disent que c'est tes orteils
Mais moi je crois que c'est ton esprit
38
Bon..

et les années, vous les mettez aussi, mff.. :mdr:
39
Enlève tes vêtements quand tu danses
(take your clothes off when you dance, We're only in it...)

Un jour, tous les gens qui sont seuls seront libres de chanter et danser et aimer...
Un jour, tous les méchants qu'on connaît seront des méchants au-dessus desquels on pourra se lever

Qu'est-ce que ça peut faire si les cheveux sont courts ou longs, ou avec du spray, ou poivre et sel, nous on sait que les cheveux c'est pas ça qu'est important

Un jour on n'aura même plus honte d'être gros!

WAH WAH-WAH WAH

La la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la (a-a-ah!)
La la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la (oo-wee-ooh!)

Diddle-diddle-dee
(Diddle-diddle-dee)
Diddle-diddle-dee
(Diddle-diddle-dee)
Diddle-diddle-dee
(Diddle-diddle-dee)
Diddle-diddle-dee
(Diddle-diddle-dee)

La la la la la la la la la la la la
La la la la la
WAH WAH-WAH WAH

Qu'est-ce que ça peut foutre que tu sois trop pauvre pour t'acheter un super-pantalon-stretch-à la mode...
Un jour, on pourra même enlever ses vêtements quand on dansera.


(j'adore cette chanson!!)
40
C clair, il est magnifique cet album t'façon
c'est le premier zappa que j'ai acheté

http://www.gowy.fr.st
Si vous aimez Garou, vous n'aimerez pas Gôwy

Artiste endorsé Vigier,  Benoit-de-Bretagne, Guitar Pro, Two-Notes

http://www.gowy.fr

Disponible iTunes, Deezer, Spotify

41
Robert WYATT ou Robert Smith....

Salut Robert, j'apprécie beaucoup tes traductions de Zappa, peux tu une fois encore traduire "In France" sur l'album Them or US que je viens d'acheter; je l'ai vu trois fois sur scène en France et je serais curieux de connaître ses sentiments sur le Périgord où je demeure et qui reste un patrimoine de la vieille Europe.......

Je m'apperçois uniquement maintenant que tu sembles être un "afficiniados" de Robert Wyatt, moi aussi mais je préfère cependant l'esprit de Soft Machine 1 et 2 qui avec Zappa sont les groupes qui on marqué ma jeunesse eh ouais, ce n'est ni le Rock'n Roll ni le Rock...

Encore Mille fois merci pour tes traductions...
Es tu un Américan Cow Boy????


d-hivert@tiscali.fr
42
We're playin' in a tent on joue sous une tente
It's payin the rent ça rapporte de quoi vivre
If you pooch a civilian, si t'essaies de tringler un civil
It's a major event c'est un événement d'une sacrée importance
In France en france
Way down in France par là-bas, en france
Way on down
Way on down
In France

The girls is all salty toutes les filles sont salées
The boys is all sweet et tous les mecs, sucrés
The food ain't too shabby, la bouffe est pas trop pourrie
An' they piss in the street et ils pissent dans les rues
In France en france
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

They got diseases ils ont des maladies
Like you never seen t'as jamais vu ça nulle part
Got a mystery blow-job ils te pompent le noeud très mystérieux
Turn your peter green ça te rend vert de la queue
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

They got some coffee leur café
Eatin' right through the cup, il passe directe à travers la tasse
An' when they go ka-ka et si tu veux aller chier
They make you stand up chez eux, tu dois rester debout
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

If you're not careful, si tu fais pas gaffe
It'll stick to your cheeks ta merde glisse le long de tes jambes
You'll smell like a native t'auras l'odeur d'un indigène
For a couple of weeks pendant au moins quelques semaines
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

We cannot wait on attend plus que d'y
Till we go back retourner
It gets so exciting on s'est si bien amusé
When the poodles 'react' quand les péquenots réagissent
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France
Never try to get yo' peter sucked ne te laisse jamais faire une pipe
In France en france..

43
Hep j'ai trouvé :

http://www.fredunzel.com

il a taduit une chiée, ce gars.. kkn avait déjà donné la ressource à quelque part ? passque ça me semble incontournable, le gars a certainement été marié à zappa, c pas possible autrement arf..

ps je voulais dire, pour la petite histoire, comment je suis tombé sur ce site : en cherchant dans google "to pooch"+"traduction"

:boire:
44
:ptdr:

Citation :
Soft Machine 1 et 2 qui avec Zappa sont les groupes qui on marqué ma jeunesse


pareil sauf que j'ai 22 piges.... donc c'est en ce moment! Sinon, non je ne suis pas un American Cowboy :noidea: et oui j'ai changé de nom.
"Quand on est musulman, ça se voit sur sa gueule" Nicolas Sarkozy
45
Enorme, les paroles de Dinah-Moe Hum sur le site


Je ne pourrais pas dire d’où elle venait
Mais je suis tombé sur cette nana qui s’appelait Dinah Moe Ronron
She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill say you can't make me cum
Elle se baladait l’air de rien et m’a dit viens voir, merdeux
J’te parie ce billet de 40 dollars que tu me feras pas jouir
(Y'jes can't do it) (T’y arriveras pas)
She made a bet with her sister who's a little dumb
She could prove it any time all men was scum Elle avait parié avec sa sœur qui est un peu bête
Qu’elle prouverait n’importe quand que les mecs c’est tous de la merde

J’ai fourragé, j’ai caressé, jusqu’à plus sentir mon poignet
Mais sans entendre le moindre ronron de Dinah Moe,
Dianah Moe Ronron
Dianah Moe Ronron
Dianah Moe Ronron
Mais d’où vient
Cette Dinah Moe
J’y ai passé trois heures
Et j’ai pas eu une miette
De la Dinah Moe, Dinah Moe, Dinah Moe
De la Dinah Moe Ronron


Y’a un point qui me rend folle
Mais tu l’as pas trouvé
Y’a un point qui me rend folle
Mais tu l’as pas trouvé
Y’a un point qui me rend folle
Mais tu l’as pas trouvé
Y’a un point qui me rend folle
Mais tu l’as pas trouvé
Pasque je peux pas y arriver
A moins de l’avoir quitté
Et y faut que je le quitte
Avant d’y être arrivée
Pasque j’y arrive jamais
A moins de l’avoir quitté
Et y faut que j’en sois en dehors
Pour pouvoir m’y mettre
(Elle me regarda d’un œil vitreux
Elle transpirait comme un bovin autour de sa lèvre supérieure
Et elle me dit…)


Tu m’as épuisée
Et on n’a pas fait la moitié du boulot
Et quand mon esprit est déchiré
Mon corps ne réagit plus
J’ai frotté mon menton-ton-ton
Et j’ai dit oh la la
Quel genre de truc
Peut faire décoller cette nana ?

J’ai maté sa sœur
Qui tenait l’enjeu du pari
Et me suis demandé dans quel trip
Etait cette jeune femme

Le billet de 40 dollars n’avait plus d’importance
Quand sa sœur s’est mise à poil et couchée par terre
Et dit que Dinah Moe pouvait bien gagner son pari
Mais qu’elle, aurait besoin d’un p’tit si je pouvais encore


J'y dis…
Tout comme le soleil
Cherche sa place dans le ciel
Y'a pas de raison de croire
Que j'y donnerais pas sa chance
Alors, je l’ai agrippée par les cheveux*
Je lui ai levé les jambes
Et j’ai demandé si y'avait pas de morpions là-dedans

(Comment ça, des morpions ? Pas de morpions chez moi !)


Elle était à genoux, le cul en l’air
LE CUL EN L’AIR
Je poussais et je m’occupais
JE POUSSAIS ET JE M’OCCUPAIS ET OOOOH !
Elle s’abandonna au plaisir
ELLE S’ABANDONNA EN DOUCEUR
Et elle commença à couiner
Dinah Moe regardait, du bord du lit
Un tic aux lèvres, le visage tout rouge
De la bave qui coulait
Du bord de son menton
Alors qu’elle épiait la position
Dans laquelle se retrouvait sa sœur
Elle frémissait et tremblait
Et se serrait toute seule
Quand celle-ci fit une blague
A propos de sa santé mentale
Alors finalement
Dinah-Moe se rendit
Mais je lui dit
Qu’en fait elle n’avait besoin
Que d’un peu de discipline…


Y'wanna? Embrasse mon aura… Dora…
M-M-M… c’est du pur angora
T’en veux encore-ah ?
Ici, sur le sol-ah ?
Au fait, et toi, Fauna* ?
T’en veux ou quoi ?


I couldn't say where she's coming' from,
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
MMM… on dirait que tu viens de mettre le doigt sur quelque chose
T’as dit que t’en voulais encore ?
Ben, en voilà encore…

MMM, ouais, écoute,
Tu crois que ça t’intéresserait
Une pince à épiler incrustée de zircon ?

MMM… une pince à épiler !
Passe, laisse-moi la stériliser…
File-moi ton briquet…

Je ne pourrais pas dire d’où elle venait
Mais je suis tombé sur cette nana qui s’appelait Dinah Moe Ronron

Elle se baladait l’air de rien et m’a dit viens voir, merdeux
J’te parie ce billet de 40 dollars que tu me feras pas jouir
(T’y arriveras pas)
J’ai fait claquer ses sous-vêtements en les enlevant et j’ai durci mon pouce
Puis j’ai imprimé un mouvement de rotation sur sa dragée

Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
J’ai fourragé, j’ai caressé, jusqu’à plus sentir mon poignet
Et vous savez, j’ai entendu un ronron de Dinah Moe,
Dinah Moe Ronron
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
"Quand on est musulman, ça se voit sur sa gueule" Nicolas Sarkozy
46
Je vais vous dire ce qu'il en est
Et je vais pas être gentil ou compréhensif
Votre comportement est complètement merdique
Et la vie que vous menez est totalement vide.

Vous peignez votre visage
Votre esprit est mort
Vous avez même pas compris ce que je viens de dire
C'est vous........ : les femmes américaines!

Vous êtes bidons
De la tête aux pieds
Vous vous mettez dans votre lit et vous vous curez les dents

- Madge, je veux ton corps!
- Harry va-t-en!
- Madge ce n'est pas seulement physique!
- Harry tu es une bête!

venez-voir par ici
"Quand on est musulman, ça se voit sur sa gueule" Nicolas Sarkozy
47
(de tête, j'ai pas mes notes au bureau)
Salut les gars c'est moi Bobby Brown
On dit que je suis le garçon le plus mignon en ville
Ma voiture est rapide, mes dents brillent,
Je dis à toutes les filles qu'elles peuvent toucher mon popotin

C'est vrai que les chansons de FZ c'est pas que du cul, mais bizarrement celle dont on se souvient c'est uniquement celle de cul (les autres ne sont peutêtre pas aussi marquantes).
Pour traduire FZ, le plus dur, c'est de trouver un super bon dico d'argot Américain/Français !
Government Stealth Warning : Don't drink from the Mainstream
48
C'est clair...

Dans le genre y'a 'dirty love' qui est assez nerveuse aussi.

 

 

49
Traduction de zappa . apres le regrété FDI le site qui proposait une large selection de parole traduite, il y a .... fredunzel.com ... huhu . (également dispo traduction d interview d article etc ...

Bonne balade .
50
Juste un petit up pour faire remonter le thread.
ça a été dit et redit : http://www.fredunzel.com/
ya tout là (ou presque), j'ai meme apporté ma petite contrib avec la traduction de la poodle lecture :oops:
je suis sur billy the mountain en ce moment, mais c'est un sacré morcif
She pondered the significance of short-person behaviour in pedal depressed pan-chromatic resonance and other highly ambiant domains.