Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Vos coups de coeur musicaux
Agrandir
Vos coups de coeur musicaux
Forums thématiques
Vos coups de coeur musicaux
Actu 12 12
Articles 18 18
Médias 8 354 8,4k
Tutoriels
Forums 4 921 4,9k

Sujet Paroles Zappa

  • 49 réponses
  • 15 participants
  • 2 639 vues
  • 3 followers
Sujet de la discussion Paroles Zappa
Existe t il des traductions des paroles de Zappa, car je pense pour ceux qui ne comprennent pas le sens des phrases, on passe à côté de sinon l'essentiel.....
Afficher le sujet de la discussion
11
Excuse de te décevoir Robert mais oui... oui j'aime Yellow Shark... :bravo:

Marie :clin:
12
Barf tu ne me déçois pas du tout ma chère, question de goût c'est tout. :bise:






bon, pour des traductions de Billy the Mountain ou Greggary Peccary on va attendre un peu par contre :humm:
13
Oui oui on veux des traductions!!!
14
Bah je fais ce que je peux... regarde à la page précédente...
15
Ouaip j'ai vu! c cool
16
Ui, trop marrant, le zappa, vachement sexe, voire même pipi-caca des fois, pas qu'en poster ;O) mais c trop bourré de clins d'oeil..

my tailor is rich.. mff.. et il a de l'humour..


Call Any Vegetable (1972) téléphone à n'importe quel légume

Passe un coup d'fil à un légume au hasard
Appelle-le par son nom
Faut qu't'essaies, aujourd'hui
Dès que tu sors du train
Téléphone à un légume
les chances sont grandes
yeah-eh-hey, qu'il te réponde..


ensuite il dit qu'il faut choisir de téléphoner à un légume seul à la maison, et y'a une sorte de break et il chante rutabaga-a-a-a... rutabay.. c bizarre, y'a un jeu de mot ?

la suite est de + en + bizarre..

No one will know - personne ne saura
If you don't want to let 'em know - si tu ne veux pas leur laisser savoir
No one will know - personne ne saura
'Less it's you that might tell 'em so - à moins que toi tu ne leur dises

Call and they'll come to you - appelle et ils viendront vers toi
Smiling and covered with dew - tout sourire et couverts de rosée
Vegetables dream - les légumes rêvent
Vegetables dream,
Vegetables dream,
Of responding to you - de te répondre

Standing there shiny - Là, debout, rayonnants
and proud by your side - et fiers à tes côtés
Holding your joint while the neighbors decide - te tenant ton joint pendant que les voisins décident
Why is a vegetable something to hide? pourquoi devrait-on cacher un légume ?
To hide! le cacher..
..
Shoo-shoo Shoo-shoo - je vous laisse traduire..
..

et y'a un monstre dialogue aussi, mais je le traduis pas, je poste juste.. (g le droit ?)

FZ: You know, a lot of people don't bother about their friends in the vegetable kingdom. They, they think: What can I say? Some times they think: Where can I go?
Howard: Where can I go to get my poodle clipped in Burbank?
Mark: At Ralph's vegetarian poodle clippin', where you can come this . . .
Howard: Where can I go to get organic vaseline for my intercourse?
Mark: At Bob and Ray's Swahili restaurant, where you can come this close . . .
Howard: Where can I go to get my jeans embroided in Fullerton?
Mark: At Jeans, at Jeans North where nothing fits
Howard: Where can I go to get my zipper repaired in Hollywood?
Mark: Who gives a fuck anyway!
Howard: Where can I go to get my speakers fixed?
Mark: Hey . . . at Jack La . . .
Howard: Where can I go to get my exit lights?
Mark: At Jack La Lanne Hamburgers on 312 Whittier Boulevard
Howard: Where can I go to get my stomach pumped? Where can I go to collapse?
Mark: Adee do
FZ: Questions, Questions, Questions, flooding into the mind of the concerned young person today. Ah, but it's a great time to be alive, ladies and gentlemen. And that's the theme of our program for tonight. It's so FUCKING GREAT to be alive! Is what the theme of our show is tonight, boys and girls. And I wanna tell ya, if there is anybody here who doesn't believe that it is FUCKING GREAT to be alive, I wish they would go now, because this show will bring them down so much . . .

God bless America
Land that I . . .

Call any vegetable
Call it by name
You gotta call one today
When you get off the train

Call any vegetable
And the chances are good
OH! That the vegetable will RESPOND to you

Mark: And if you're a consenting adult we want you to call today in Los Angeles, the number is Richmond 96135, in Downey it's 3478932

Call it direct,
Call it collect,
But call it today!



genre à la fin de la chanson, il donne le nom d'un gars à richmond..

meuh..

17
Bon allez je me fais un petit challenge, ça me fait plaisir :

MONTANA!

Je vais peut-être bientôt bouger au Montana
Pour me faire pousser une récolte de soie pour fil dentaire
Je vais la faire pousser
Je vais la cirer
Et la mettre dans des petites boîtes que je pourrai vendre en ville

Je serai tout seul et j'aurai pas de patron
Car je ferai pousser seul mon fil dentaire.

Je vais peut-être élever des abeilles
Mais je laisserai le miel à quelqu'un d'autre... toi par exemple
Mais par contre, je garderai la cire
Je la ferai fondre
Je tirerai des fils de soie
Et je les tremperai dedans.

Je me ferai une récolte et ce sera la meilleure
(c'est pour ça que je vais au Montana)

Je vais bientôt au Montana
Je vais être un magnat du fil dentaire
Je vais bientôt au Montana
Je vais être un magnaire du fil dentat

"je fileuh la bonneuh vieilleuh soie pour fil dentaireuh
qui pousseuh dans la prairie
Filer la soie... j'ai filé touteuh la journée
Et touteuh la nuit et touteuh l'après-midi

J'ai oune tout petit cheval
Qui s'appelleuh "Balèze le Petit"
C'est oune bon cheval
Mais il est trop petiot pour y mettreuh oune selle ou oune couvertureuh

Je fileuh la bonneuh vieilleuh soie pour fil dentaireuh...
Même si vous trouvez ça un peu débile!
Je m'en fous si vous trouvez ça débile.
Je m'en fous si vous trouvez ça débile!"

Je vais me trouver un cheval
Gros comme ça
Et chevaucher cet abruti tout le long de la frontière

Avec une paire de pincettes incassables incrustées dans la main
N'importe qui aurait dit que j'avais la classe

Je serai tout seul et j'aurai pas de patron
Car je ferai pousser seul mon fil dentaire.

Ouais je vais longer la frontière à cheval
Avec mes pincettes qui brilleront dans la lumière de la Lune
Ensuite je prendrai un kawa
Je donnerai du pied
Rien que moi et le poney pygmée dans les champs de soie pour fil dentaire

Et puis je continuerai à galoper comme un cowboy dans l'aube du Montana....


Yippy-ho-ty-hey....
18
Du beau boulot, bravo !

:bravo:
19
Pour les métalleux, une chanson qui raconte une histoire vraie arrivée à leur idole Steve Vai

La fessée de Stevie

Il s'appelle Stevie Vai
Et c'est un dingue
En Novembre dernier je me souviens
Il avait besoin d'une fessée

Alors il a décidé
Que ce serait excitant si
Un specimen féminin
Lui donnait une fessée

Elle s'appelait Laurel
Elle est venue à Notre Dame
Il m'a dit l'autre jour qu'il devrait la remercier pour la fessée

Elle était douce et moelleuse
Et elle l'a bien tapé
Et l'a fait cracher sur sa queue
Et l'a branlé
Après la fessée

Une brosse à cheveux!
Oh quelle belle brosse à cheveux!
Non qu'il en ait besoin pour ses cheveux,
Les mecs avec les cheveux un peu bleus ne s'en servent pas pour ça

Alors elle a dit :
"Il y a un autre jeu auquel on peut jouer avec cet ustensile
Et ensuite une banane!

Elle était un peu verte
Avec des vapeurs à l'inétrieur
Qui remplissaient la pièce
Et faisaient cuire la banane

Elle a dit qu'elle étaient trop sèche,
"Stevie tu veux pas baver un peu dessus
Pour graisser la banane"

Plus tard au petit matin,
Laurel continuait
Elle s'est levé, s'est habillé
Et a mangé la banane.


A bah ouais c'est hardcore!
20
Mais, heu, zappa a chanté ça ? c quoi le titre original, mhm ? :8O: