En fait tout dépend du produit....
Dans tous les cas on essaie toujours de se rapprocher le plus possible de la V.O, dans le jeu des acteurs, dans les effets de voix, dans le mix, mais ça c'est vraiment une histoire de budget!
Gros budget= bon comédiens de doublage (ultra important!), bon studio (belle acoustique et bon matos), beaucoup de temps au mix pour chercher les effets sur les voix et la gestion des voix dans l'espace!
J'ai par contre mixé de la série, petit budget= 2h pour mixé un 26min avec des trous dans la VI par moment, bref tu te cale 2-3 reverbes (si nécessaire évidemment) que tu utilise tout le temps, un effet "téléphone" et "derrière porte ou vitre" et zou!!