Salut,
Je t'avoue ne pas avoir de réponse certaine. Intuitivement, quelque chose me fait dire qu'il ne sort qu'un signal stéréo de la SPDIF, et non du dolby digital.
Le mieux serait de contacter directement le SAV de Terratec. Ils ont probablement quelques ingénieurs compétents qui connaissent en profondeur la carte.