Manuel en PDF ?

frereyvan

502

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 24/06/2013 à 09:00:23

Y a-t'il une version PDF du manuel pour le Shruti téléchargeable quelque part ?

prak6

79

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 12 ans

11 Posté le 30/07/2013 à 22:29:07

bonsoir! je n'arrive pas non plus a mettre la main sur un pdf en français si quelqu'un peut m'aider ça serait trés gentil. Merci!!!

0

*Seed*

11672

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

12 Posté le 31/07/2013 à 13:14:24

moi je l'ai traduit avec google trad et j'ai corrigé quelques endroits ou google trad peineit...c'est pasx loin d'être fini mais je ne peux pas le mettre en pdf, ce sera en document worlpad et j'attend l'autorisation d'Olivier pour le diffuser

0

Sysex and sun

https://soundcloud.com/sensei_syd

bleep

652

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

13 Posté le 31/07/2013 à 13:52:04

whiteherman on a eu la même idée je bosse à partir du PDF anglais de la 0.95 et des scans PDF français de la 0.94 que m'avais envoyé olinda87
je suis rendu à la page 28 sur 45
le rendu sera en PDF et dispo via PM sur ce forum

0

*Seed*

11672

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

14 Posté le 31/07/2013 à 15:39:13

cool, j'aimerai voire la tienne, je pense que tu fais ca plus sérieusement.moi j'ai fait ca hier en 4 heures et je continue a corriger quand je consulte le manuel et que je vois des trucs pas nets, mais dans l'ensemble c'est plutot compréhensible....

0

Sysex and sun

https://soundcloud.com/sensei_syd

bleep

652

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

15 Posté le 31/07/2013 à 16:37:14

si tu veux jeter un coup d'oeil voila le PDF car le fichier .doc pèse 161mo ^^ http://www.partage-facile.com/89RWHE7X0Y/shruthi1_manual_0.pdf.html
je suis rendu à la page 33 mais la mise en page (la table des matières, les marges, supprimer les soulignements qui sont inclus dans les images etc) n'est pas faite
je galère pas mal avec Word que je n'ai utilisé qu'une fois il y a quelques années pour faire un CV

la traduction automatique n'est pas l'idéal (mais elle dépanne) car les certains termes techniques sont difficilement traduisibles

0

*Seed*

11672

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

16 Posté le 31/07/2013 à 19:31:44

t as fait ca beaucoup mieux que moi, c'est bien mieux traduit en plus... continues :bravo:

0

Sysex and sun

https://soundcloud.com/sensei_syd

bleep

652

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

17 Posté le 01/08/2013 à 15:41:02

merci whiteherman ça avance doucement mais sûrement

0

bleep

652

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

18 Posté le 02/08/2013 à 19:44:37

traduction terminée, reste la mise en page sous Word 2010, tout sera fini la semaine prochaine

0

bleep

652

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

19 Posté le 05/08/2013 à 19:51:08

voila le pdf est fini, si vous voyez quelque chose à rectifier n'hésitez pas, j'ai relu et corrigé plusieurs fois mais on ne sais jamais

0

[ Dernière édition du message le 07/08/2013 à 14:17:06 ]

*Seed*

11672

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

20 Posté le 05/08/2013 à 22:27:22

super cool merci. je vais le lire et je te tiendrai au jus....

0

Sysex and sun

https://soundcloud.com/sensei_syd