Manuel en Français de la SFX-60 MKII

nello3

13

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 18 ans

Sujet de la discussion Posté le 23/01/2009 à 11:54:32

Voilà je l'ai traduis complètement pour un ami celà fait 4 mois maintenant que je bossais dessus.
Je n'ai pas demandé d'argent à Elektron, je lui ai juste demandé une machine ce qui me semble légitime au vu des prix exhorbitant d'une traduction et du temps que j'ai fais pour vous chers utilisateurs Français.
Leur première réactions, l'étonnement car il est semblable au manuel anglais...
J'attends de savoir si maintenant ils sont prêt à faire affaire avec moi, dans le cas contraire il m'est impossible de le diffuser puisqu'il est sous le couvert des droits d'auteurs...
J'ai mis de la bonne volonté alors à ceux que ça intéresse, et bien faite une pétition pour une cause juste et soutenez-moi pour que je mérite une petite rénumération pour ce travail de titan :clin:

Sinon bien je devrais l'effacer et adieu le manuel français de la SFX60-MKII :(((

Anonyme

247

26 Posté le 30/01/2009 à 09:10:40

Je commence à subodorer un grand foutage de gueule ici...

non pas ?

:lol:

0

D 3

59

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

27 Posté le 31/01/2009 à 15:40:40

Salut tt le monde , c est un forum technique qui est la avant tout pour rendre service aux utilisateurs,en l'occurrence ici pour la sfx 60 le but du jeu est d'y apprendre divers modes de fonctionnements a travers des gens qui possedent ces machines,je possede deja la md et le forum de cette derniere (super actif) m'a permis ,deja de rencontrer des gens super sympa et solidaires,dont stiiiiiive pour ne pas le citer.effectivement je ne suis pas un expert en anglais technique et qd j ai demandé a certains membres du forum de me filer un coup de main sur des traductions il ne m on pas demander mon numero de carte bleue et en plus m'on repondu dans la demi heures.
donc pour en finir ca me ferais chier d'avoir passé autant de temps a traduire un truc pareil pour qu il finisse a la corbeille sans en avoir fait profité LA COMMUNAUTE elektron
mais bon...
arretez donc ces dicussions inutiles et laissez place a ceux qui sont actifs dans ce genre de forums on est pas sur face book ici et donc pas forcement pres a perdre son temp avec des reglements de compte
si il ne veut pas distribué sa trad, tant pis! c pas la mort on se demerdera quand meme sans ca
dans le cas contraire il sera reconnu pour le travail qu il a fait aux yeux de tt le monde et c'est deja beaucoup.......
donc reprenons des discussion cohérentes et arrétons de perdre notre temps car ma sfx arrive la semaine prochaine. lol
alors a bientot

0

JEROME D3

nello3

13

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 18 ans

28 Posté le 01/02/2009 à 00:37:39

Bien oui tu as raison :P:

0

balckice

105

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 17 ans

29 Posté le 11/07/2009 à 14:26:51

be moi,apres un peu de rigolade,je serais ravie d'avoir le manuel de la sfx en français(et oui j'avais cas a ecouté a l'ecole)dixit"mon pere",il avait raison le bougre,et pour ceux qui est de la diffussion du maneul en français,je ne voie pas en quoi tu as besoin d'autaurisation,moi si tu peut me le faire passé,tu en aura toute ma gratitude et ça n'as pas de prix

0

tankz

476

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 16 ans

30 Posté le 15/09/2009 à 17:24:28

Bon, à part ces échanges de noms d'oiseaux, le chmil'blik a pas beaucoup avancé ici. Pourtant, sur le forum de la SFX-60, apparemment des liens ont été postés, depuis inactifs, mais qui semblent indiquer qu'il y a bien un semblant de manuel en français. Et malgré mon anglais pas trop mauvais, le manuel d'Elektron contient pas mal de subtilités, liées certainement à l'usage lui-même de la machine, que je ne capte pas. Pourtant, j'ai bien compris celui de la MachineDrum... Enfin, bref, si quelqu'un a ce "semblant" de manuel sous la main, je suis preneur, et je le diffuserai ensuite à quiconque en fera la demande. La machine est déjà assez chère, pas besoin de faire de business derrière...

Erwan

0

http://soundcloud.com/bonvoisin

tri-plo

605

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

31 Posté le 15/09/2009 à 17:37:17

j'avais regarder ce manuel viteuf et je crois que c'est pas là que t'auras des réponses à des trucs subtils ..
pas mal de termes n'ont pas vraiment de traduction adaptée ...

0

Soundcloud - Youtube

Banano

1

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

32 Posté le 15/10/2009 à 14:21:37

bonjour a tous y a t il des news sur le manuel ? un lien ou le telecharger ?

0

Anonyme

1491

33 Posté le 25/10/2009 à 23:44:52

boulet.. c'est triste des gens avec une mentalite de rapaces...on devrais faire une petition pour le boycotter ton manuel

0

Mask!

89

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 16 ans

34 Posté le 07/12/2009 à 13:33:16

uup

0

Mask!

89

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 16 ans

35 Posté le 07/12/2009 à 13:34:06

un ptit manuel en Français ne serais pas de refus...

0

mr_runciter

172

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 17 ans

36 Posté le 07/12/2009 à 13:47:07

Salut,

Je me vois vraiment pas traduire le manuel en entier juste "pour la cause" mais s'il y a des termes ou des expressions qui sont indécodables, poster les ici et je me ferai un plaisir de vous éclairer dans la mesure du possible...

La plupart des explications consistant qd meme à des suites de touches a appuyer la traduction n'a pas vraiment d'interet (le panneau et les menus étant tjs en anglais...). Par contre, se mettre devant sa machine avec son manuel et tester ce qui y est décrit, ça, ça peut vraiment aider.

bonne zik,

Fabien

0

Mask!

89

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 16 ans

37 Posté le 07/12/2009 à 14:05:30

yep ... en fait je vien tout juste de l'avoir ... Je vais faire ça ...

0

Mask!

89

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 16 ans

38 Posté le 07/12/2009 à 19:45:49

0

Mask!

89

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 16 ans

39 Posté le 08/12/2009 à 14:02:18

ça vas on s'en sort plutôt pas mal avec la notice en anglais en fait ...

0

tri-plo

605

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

40 Posté le 08/12/2009 à 14:19:14

surtout que pas mal de termes n'ont pas de traduc en français ..

0

Soundcloud - Youtube

[ Dernière édition du message le 08/12/2009 à 14:19:49 ]

Mask!

89

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 16 ans

41 Posté le 08/12/2009 à 14:21:40

0

Hypnocif

1431

AFicionado·a

Membre depuis 16 ans

42 Posté le 20/12/2009 à 11:15:01

Je pense que ça serre pas à grand chose de chercher le manuel en français je l'ai cherché un moment pour la MDUW et j'en ai plus appris sur AF que dans cette fichu traduc made in mesi...
Il y a tellement d'utilisateurs de ces machines (md & sfx60) qu'on trouve toujours une solution à nos problèmes...
@+

0

La cigarette ça tue, la pipe ça détend... ; )

emrik23

2

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

43 Posté le 02/02/2010 à 20:02:15

certe mais c quand meme mieux d avoir la notice .fr surtout kan tu débute
donc je suis toujours ok pour la notice
a vous maintenant
merki

0

Anonyme

55

44 Posté le 04/06/2010 à 22:15:34

ALLEZ TOUS AVEC MOI !!!!!!

MAIS IL EST OUUUUU !!!! MAIS IL EST OUUUUUUUU !!!!

MAIS IL EST OUUUU LEEEE MAAAAANUEEEEEEEL !!!!

MAIS IL EST OUUUUU !!!! LA AL ALA LA ALALA LA AL

0

D 3

59

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

45 Posté le 05/06/2010 à 19:16:53

allezzzz CADEAUX les loulous on verra apres pour les remerciements ;-)

http://www.zshare.net/download/769173151f2ff7e3/

0

JEROME D3

Anonyme

55

46 Posté le 05/06/2010 à 20:07:26

UNE OLLA POUR MR MC DU 29

ALLEZ ALLEZ ALLEZ ALLEZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ALLEZ ALLEZ ALLEZ ALLEZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ALLEZ ALLEZ ALLEZ ALLEZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

par contre s est quoi ton logiciel de traitement de texte j ai pas les images

0

Anonyme

55

47 Posté le 05/06/2010 à 20:08:29

0

D 3

59

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

48 Posté le 05/06/2010 à 22:41:06

.doc
word

0

JEROME D3

Anonyme

1491

49 Posté le 24/06/2010 à 03:57:04

un enorme merci a toi

, je fais chauffer l'imprimante

0

D 3

59

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

50 Posté le 24/06/2010 à 13:01:53

pas de quoi !!! bonne lecture.

0

JEROME D3