< Retour vers Autres instruments de musique

Agrandir

Actu 534 534

Articles 40 40

Médias 74 136 74,1k

Tutoriels Tutos 116 116

Avis 3 723 3,7k

Petites annonces Annonces 573 573

Forums 10 981 11k

Sujet Besoin de votre aide pour la traduction de termes musicaux anglais (notamment de batterie)

6 réponses
3 participants
8 508 vues
2 followers

Jefferson

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/02/2005 à 19:27:04

Bonjour, je travaille bénévolement sur la traduction d'un site (www.humanbeatbox.comvous pouvez voir l'évolution de mon travail sur www.beatbox.fr.stmême si ça fait un moment que je n'ai pas fait de mise à jour) et il y a beaucoup de termes musicaux, majoritairement de batterie que j'ai du mal à traduire n'étant pas batteur (ou du moins ne l'étant que bucalement).Je fais donc appel à la culture des membres du forum pour me prêter main forte.

Plus d'infos encore sur ce que j'essaye de traduire sur https://www.humanbeatbox.com/forum/forumdisplay.php?s=&forumid=24

Autrement voici la liste des termes:

"Drums=> Batterie
Kick Drums (ou Bass Drum) => Grosse Caisse de batterie (?)
Classic Kick (Drum)=> Grosse Caisse Classique
808 Kick (Drum) => Grosse Caisse 808
Note: 808 en anglais se prononce eight "o" eight
Dry Kick (Drum)=> Grosse Caisse Sèche
Reverse Kicks (Drums) => Grosse Caisse à l'envers (pas trouvé mieux, peut être grosse caisse inversée? Qu'en pensez-vous?

Votez ! Lol)
Syn/Synth (Kick) Drum => Grosse Caisse de Synthé(tiseur)
Kick Rolls => Roulement de Grosse Caisse

Vocalised => Vocalisée
Unvocalised => Non Vocalisée ( C'est lorsque vous faites un son sans utiliser vos cordes vocales, sans les faire vibrer; un peu comme "non voisé" en phonétique (qui par contre se dit "voiceless" en anglais).

Hi-Hats => Charleston (ou tout simplement Charlé/Charley pour les intimes)

Closed Hi-Hat => Charlé Fermé ???
Open Hi-hat => Charlé Ouvert ???
Reverse Open Hi-Hat => Charlé Ouvert Inversé ???
Fast Hi-Hats => Charlés Rapides
Hi-Hat Roll => Roulement de Charlé
Inward Closed hat => Charlé Fermé Vers l'intérieur
Cymbals => Cymbales
Brushed Cymbal => Cymbale Brossée ???
Splash Cymbal => Cymbale ________???

Snares/Snare Drum= Caisses Claires
Classic Snare => Caisse Claire classique
Reverse Classic Snare => Caisse Claire Inversée
606 Snare (Click Snare) => Caisse Claire 606 (???)
Cough Snare => Caisse Claire Toussée ???
Brushed Snare => Caisse Claire Brossée ???
808 Snare=> Caisse Claire 808 ?
808 Snare Roll => Roulement de Caisse Claire 808 ?
808 Snare Filter Sweep => _____ ???
808 Rimshot Snare => _____ ???
909 Snare => Caisse Claire 909 ?
909 Snare Filter Sweep =>_____ ???

Inward (Classic) Snares (Drums) => Caisse claire classique vers l'intérieur
Inward Hand Clap Snare => (claquement de main?) ???
Inward (Cough) 909 Snare (Hollow Snare) =>
Inward "K" Snare => Caisse Claire "K" vers l'intérieur
Inward 606 Snare => Caisse Claire 606 vers l'intérieur
Inward Handclap => ???

Inward 808 Rimshot => ???

Rimshot =>Coup puissant frappé simultanément sur la peau et le cercle de la caisse claire avec la même baguette. Technique de batterie consistant à frapper le bord de la caisse claire plutôt que la peau, afin d'obtenir un son totalement différent, assez proche des percussions de type clave, en plus grave.
Mais rimshot en français et en + court ça se dit comment ? Ça se traduit pas tout simplement non ?

Clicks =>
Click : en français, métronome en retour casque (click track en anglais). Synonyme de cross stick qui signifie coup frappé

sur le cercle de la caisse claire, la paume de la main reposant sur la peau.
Le Click, c'est un petit bruit sec, mais comment le traduire ?? Claquement ??

Block Click => ???
Clave Click => ???
Click Roll => Roulements de ???
Click Roll in a Beat => Roulement de "Clics" dans un rythme

Bass=> Basse
Classic Bass=> Basse Classique
Nasal Growl Bass=> Basse Grondement Nasal
Nose Bass=> Basse Nasale
Techno Bass => Basse Techno
Throat Bass => Basse de la gorge ?
Snore Bass => Basse Ronflement ?
Inward Snore Bass => Basse Ronflement vers l'intérieur ?
Lip Bass => Basse Labiale ?
Flem Bass => ???

Nasal Guitar => Guitare nasale
Muted (Stratocaster) Guitar => Guitare (Stratocaster/électrique?) assourdie
Pizzicato Strings => Cordes Pizzicato (Ou cordes pincées)
Trumpet=> Trompette

SFX (= Sound Effects) => Effets Spéciaux ou plutôt Effets Sonores
Lip Oscillations => oscillations des lèvres ?
Uvula Oscillation => oscillation de la luette
Vocal Tap => Tapotement vocal
Vocal Echo => Écho vocal
Vocal Reverb => ???
Beat Delay => Retardement de rythme

Scratching => Scratchs
Abra/Crab Scratch => ???
Electro Scratching => Scratchs électros
Vocal Scratching => Scratch Vocal (ou scratchs vocaux)
Whistle Scratching => Scratchs Sifflés ???

Shaker =>
Sharp Shaker => Shaker aigu/dièse ????
Egg Shaker => Shaker pour les oeufs ?????

Backing an MC => Accompagner un MC"

J'ai noté ceux que j'ai pu trouver sur internet ou ceux que j'ai invensé à partir de logique et de dictionnaire, n'hésitez pas à faire des rectifications si des termes sont inappropriés, certains termes ont sans doute été inventé pour le humanbeatbox.

Merci d'avance pour votre aide.

www.HumanBeatBox.FR

Jefferson

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

2 Posté le 03/02/2005 à 01:11:22

Je rajoute à la liste:

Pattern même si sur AF y'a marqué "Ensemble de notes constituant une base à répéter (comme un riff en guitare)" n'y-a-t-il pas une traduction possible ?

www.HumanBeatBox.FR

Jefferson

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

3 Posté le 07/02/2005 à 17:35:03

UP à l'aide svp :(((

, je vous demandes pas de tout me traduire, surtout que j'ai déjà quasiment tout traduit, mais de me filer quelques conseils, de me donner quelques traducs dont vous êtes sûr, etc...

www.HumanBeatBox.FR

Jefferson

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

4 Posté le 08/02/2005 à 15:55:06

Je rajoute "Techno Swallow" comme terme, personne pour m'aider ? :oo:

www.HumanBeatBox.FR

slow_pulse_boy

2272

AFicionado·a

Membre depuis 20 ans

5 Posté le 08/02/2005 à 16:11:41

Dry Kick (Drum)=> Grosse Caisse Naturelle (sans reverb)
Reverse Kicks (Drums) => Grosse Caisse inversée
Syn/Synth (Kick) Drum => Grosse Caisse Synthétique

Brushed, c’est pour un instrument joué avec un balai
Splash Cymbal => Cymbale splash (c’est une petite cymbale de l’ordre de 15cm de diamètre, on l’utilise comme une crash mais ça donne un son plus aigu, plus bref et moins puissant)
Rimshot => ne traduit pas, ça se dit aussi en français

Citation : Click : en français, métronome en retour casque (click track en anglais). Synonyme de cross stick qui signifie coup frappé sur le cercle de la caisse claire, la paume de la main reposant sur la peau.

Argh. Alors ta définition de Rimshot, c’est un jeu « en ferrures » (taper à la fois la ferrure et la peau de la caisse claire). Ta définition de Cross stick, c’est en fait le Rimshot (la baguette est posée sur la caisse claire).
Et je dirais bien que « cross stick » c’est le fait de frapper ses baguettes l’une contre l’autre.

Le Click, c'est un petit bruit sec, mais comment le traduire ?? Claquement ?? => « clic » sans K, ou laisse « click ».

Nose Bass=> Basse Nasale -> « Nasillarde » plutôt

Muted (Stratocaster) Guitar => Guitare (Stratocaster/électrique?) assourdie -> Etouffée plutôt qu’assourdie

Pattern : "plan" ou "schéma"

Jefferson

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

6 Posté le 12/02/2005 à 20:42:32

Merci beaucoup slow_pulse_boy je vais enfin pouvoir avancer ! :bravo: