Dans quelle langue traduit-on les noms propres

Jules Joffrin

22972

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 30/03/2005 à 16:08:46

ON dit London pour Londres,
Pékin pour Beijing
Rome pour Roma
Pariji pour Paris dans d'autres langue
Parissse aussi...

Alors, pour ou contre? Autrefois on écrivait bifetèque... Des avis? Up, Flag ...

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

Ilhan

1507

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

2 Posté le 30/03/2005 à 16:10:58

Pouvez répéter la question ? :???:

(flag discret) :coucou:

0

Jules Joffrin

22972

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

3 Posté le 30/03/2005 à 16:11:32

Trieste ou TRST?

0

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

Anonyme

521397

4 Posté le 30/03/2005 à 16:11:35

Attention à ne pas confondre traduction et prononciation avec l'accent local
Champs Elysées = [Tchamp's Ilaïziss ]en anglais, mais à l'oral seulement

0

Anonyme

521397

5 Posté le 30/03/2005 à 16:13:29

Mais quel sujet pourri, j'en suis tout abasourdi... :8O:

0

Jules Joffrin

22972

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

6 Posté le 30/03/2005 à 16:30:57

Rijeka ou Fiume?
Albanie ou Shqiperia?

0

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

Ilhan

1507

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

7 Posté le 30/03/2005 à 16:38:44

En allemagne, par exemple ils prononcent tous avec l'accent du pays d'origine du mot (où dumois ils essayent) et c'est plutôt sympa :tourne:

0

Jules Joffrin

22972

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

8 Posté le 30/03/2005 à 18:21:32

Bah voila

0

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

.Mous.

2037

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

9 Posté le 30/03/2005 à 18:28:17

Perso, j'ai pris l'habitude de dire Beijing... Je sais pas trop pourquoi, mais voila.

0

Jules Joffrin

22972

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

10 Posté le 30/03/2005 à 18:29:05

Hongrie ou Magyarorzag?

0

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

.Mous.

2037

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

11 Posté le 30/03/2005 à 18:30:03

Chinois ou chez moi?

0

Neolander

117

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

12 Posté le 30/03/2005 à 18:30:04

France ou Frankreich (d'accord c'est un peu facile...)

0

Anonyme

521397

13 Posté le 30/03/2005 à 18:37:15

Citation : Rijeka ou Fiume?

tu connais Rijeka ? spa vré ? :8O:

0

Jules Joffrin

22972

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

14 Posté le 30/03/2005 à 18:42:26

Yes sir, j'y suis même allé quand c'était encore la yougoslavie...

Euh non je n'ai pas fais la guerre des dardanelles (j'entends déjà les mauvaises langues)....

0

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

Anonyme

521397

15 Posté le 30/03/2005 à 18:43:35

Hors sujet : j'ai été l'ete dernier de rijeka a dubrovnik en passant par zadar, split & co

0

Jules Joffrin

22972

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans