Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques jours à une recrudescence de tentatives d'arnaques par hameçonnage (phishing) dans les petites annonces. Cliquez sur cette notification pour en savoir plus.
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Dans quelle langue traduit-on les noms propres

  • 27 réponses
  • 10 participants
  • 602 vues
  • 8 followers
Sujet de la discussion Dans quelle langue traduit-on les noms propres
ON dit London pour Londres,
Pékin pour Beijing
Rome pour Roma
Pariji pour Paris dans d'autres langue
Parissse aussi...

Alors, pour ou contre? Autrefois on écrivait bifetèque... Des avis? Up, Flag ...

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

2
Pouvez répéter la question ? :???: (flag discret) :coucou:
3
Trieste ou TRST?

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

4
Attention à ne pas confondre traduction et prononciation avec l'accent local
Champs Elysées = [Tchamp's Ilaïziss ]en anglais, mais à l'oral seulement
5
Mais quel sujet pourri, j'en suis tout abasourdi... :8O:
6
Rijeka ou Fiume?
Albanie ou Shqiperia?

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

7
En allemagne, par exemple ils prononcent tous avec l'accent du pays d'origine du mot (où dumois ils essayent) et c'est plutôt sympa :tourne:
8
Bah voila

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

9
Perso, j'ai pris l'habitude de dire Beijing... Je sais pas trop pourquoi, mais voila.
10
Hongrie ou Magyarorzag?

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

11
Chinois ou chez moi?
12
France ou Frankreich (d'accord c'est un peu facile...)
13

Citation : Rijeka ou Fiume?


tu connais Rijeka ? spa vré ? :8O:
14
Yes sir, j'y suis même allé quand c'était encore la yougoslavie...


Euh non je n'ai pas fais la guerre des dardanelles (j'entends déjà les mauvaises langues)....

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

15

Hors sujet : j'ai été l'ete dernier de rijeka a dubrovnik en passant par zadar, split & co

16
J'ai un très bon souvenir de c'tendroit...

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

17
Tu vois rascalpo, tu étais un précurseur...

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

18
Dit-il en se regardant dans le miroir :ptdr:
http://www.myspace.com/orkestrafishnnoise - Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé
19
Dublin ou Baila Atha Cliath ???

Wé, ben on va rester avec Dublin hein. :?!:

Je m'occupe du goût du public : je lutte contre (Oscar Wilde)

20
Normalement maintenant sur les cartes du monde, les villes doivent être écrites selon la prononciation dans la langue dudit pays.
http://www.myspace.com/orkestrafishnnoise - Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé
21
Euskadi ou breizh ?...
corsica ou kanakie ?...
22
:non: Kanaky :clin:
http://www.myspace.com/orkestrafishnnoise - Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé
23
Tunguska ou toungouska?
http://www.myspace.com/qualiea
24
Birmanie ou Myanmair?

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

25
C'est un UP pour flamber avec 2 mots que tu as appris récemment en voyage?
http://www.myspace.com/orkestrafishnnoise - Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé