Nous sommes ravis de vous annoncer le retour de Looper, notre service de sécurisation des transactions des petites annonces, avec en prime quelques nouveautés...
La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
En préalable à la nouvelle version de Looper, la messagerie d'Audiofanzine se modernise avec une nouvelle ergonomie !
Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
Nous faisons face depuis quelques jours à une recrudescence de tentatives d'arnaques par hameçonnage (phishing) dans les petites annonces. Cliquez sur cette notification pour en savoir plus.
Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
6 nouveaux annuaires
Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
Alertes disponibilité et baisse de prix
Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Nôbby please, translation de Dire Straits in french ? j'ai toujours entendu dire de la part de Knopfler que ça voulait dire "raides fauchés" genre j'ai pas une thune, c'est la dèche. est ce exact ou est ce que bourré il m'aurait encore menti, comme à son habitude ?
Zoetrope
486
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 23 ans
26 Février 2003 à 13:29
#56
Bah a ce qu'il prait Dire straits = Grand detroit Mouais...
Anonyme
521397
26 Février 2003 à 13:31
#57
Et pink floyds y parait que c'est pas flammands roses
Bon ben on est mal barré pour la translation. m'enfin, ce qu'il faut juste retenir, c'est que c'est quand même de la merde !
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
26 Février 2003 à 13:36
#59
Dire straits est une expression anglaise qui vu litérallement dire 'sinistres détroits'.
L'expression etant employée par la classe ouvrière pour exprimer le fait de ne plus avoir de quoi payer un Pint de Brew.
"Les temps sont durs" est une expression équivalente en français.
Très très littéralement, on peut vaguement traduire Pink Floyd par Flamand Rose.
Mais il s'agit vraiment d'une traduction franchouillarde, pas sur que les anglophones comprennent ! Ils disent "flamingo".
Pink Floyd est la contraction des noms de deux bluesmen PinkMachin et FloydTruc.
Lançons un grand jeu concours (dont j'ai oublié les réponses) : à quoi correspondent les Machin et Truc
Citation : L'expression etant employée par la classe ouvrière pour exprimer le fait de ne plus avoir de quoi payer un Pint de Brew.
oh bon sang ! mais ça s'applique tellement à tous les groupes qui débutent ça !!! on est tous des Dire Straits (ça fait pas froid dans le dos ce genre d'affirmation ?! ).
FatalError
1392
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
26 Février 2003 à 13:42
#64
La bande à Bonnot...Les brigades rouges...ça, ça décape...
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
26 Février 2003 à 13:42
#65
National Health = Sécurité Sociale.
c'est pas exact. NHS (the National Health Service) regroupe tous hopitaux publiques de sa majesté. Au Royaume-Uni on a pas le même système de sécurité sociale qu'en france.
Pétrole de Minuit = midnight oil
Les frère chimiques = chemical brothers
Mort ou vif = dead or alive
Franky va à Hollywood = franky goes to hollywood
Simple d'esprit = simple minds
Parler parler = talk talk
la ligue humaine = human's league
Reine = queen
16 chevaux din = ?
Les gros dominos = fats dominos
Courant alternatif, courant continu = ac/dc
les garçons de plage = beach boys
Droit debout = ?
Pas de doute = no doubt
les présidents des états unis = presidents of united states of...
la rage contre les machines = rage aginst the machine
méchant enfant joe = ugly kid joe
folie = madness
La machine à son de Miami = miami sound machine?
Les nouveaux enfants sur le bloc = new kids on the block
larmes pour les craintes = tears for fears
humide humide humide = wet wet wet
les hommes au travail = men at work
les aigles = the eagles
KC et l'orchestre du Rayon de soleil
Les gens du village = village people
Terre Vent et Feu = earth wind and fire
Les filles de le météo = ?
Les frères de la jungle = jungle brothers
a priori 22/26
e-axe le vieux
4165
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
26 Février 2003 à 13:55
#67
Ben alors, j'avais bien raison pour "assez d'essais" ?
"Men at work", c'est ce qu'on voit sur leurs panneaux routiers (traduction de "Attention Chantier" ), non ?
Da Real Flexx
7681
Je poste, donc je suis
Membre depuis 23 ans
26 Février 2003 à 13:56
#68
Pétrole de Minuit = Midnight Oil
Les frère chimiques = Chemical Brothers
Mort ou vif = Dead or Alive
Franky va à Hollywood = Franky goes to Hollywood
Simple d'esprit = Simple Minds
Parler parler = Talk Talk
la ligue humaine = Human League
Reine = Queen
16 chevaux din
Les gros dominos = fats dominos
Courant alternatif, courant continu = ac/dc
les garçons de plage = beach boys
Droit debout = ?
Pas de doute = no doubt
les présidents des états unis = presidents of united states of...
la rage contre les machines = rage aginst the machine
méchant enfant joe = ugly kid joe
folie = madness
La machine à son de Miami = miami sound machine
Les nouveaux enfants sur le bloc = new kids on the block
larmes pour les craintes = tears for fears
humide humide humide = wet wet wet
les hommes au travail = men at work
les aigles = the eagles
KC et l'orchestre du Rayon de soleil = KC & the Sunshine Band
Les gens du village = village people
Terre Vent et Feu = earth wind and fire
Les filles de le météo = ?
Les frères de la jungle = jungle brothers
Number-6
26460
Vie après AF ?
Membre depuis 23 ans
26 Février 2003 à 13:58
#69
Saikness, adepte du ctrl+c / ctrl+v (sinon remplace ctrl par pomme) ?
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
26 Février 2003 à 13:58
#70
Citation : Les nouveaux enfants sur le bloc = new kids on the block
).
Mouais...
