Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Le Pub
Agrandir
Le Pub
Forums thématiques
Le Pub
Actu 84 84
Articles 54 54
Médias 69 936 69,9k
Tutoriels
Forums 12 129 12,1k

Demande de vérification paroles écrites en anglais.

  • 67 réponses
  • 14 participants
  • 1 086 vues
  • 13 followers
Sujet de la discussion Demande de vérification paroles écrites en anglais.
Bonsoir,
j'ai écrit un texte en anglais l'autre jour au taf' mais je suis pas sur de la grammaire. C'est pourquoi je demande aux Affiens parfaitement bilingue que vous êtes de m'aider, enfin juste de me dire si c'est correct et me corrigé si c'est pas trop demandé.

Citation : let me say what i am thinking
about you and me
this precious moment past with you
which i will never forget
you tell me lies
you tell me the truth
the eternal light
of my fucking pride
should i stay with you
should i kill myself
i don't know the truth
the better solution for you
give me the reason
of your lies
i see the shine of your eyes
into the sky



Je savais pas où posté donc ne m'incendiez pas à ce propos. J'ai bon avoir 9 années scolaire d'anglais derrière moi, je suis incertain mais confiant. Merci d'avance ++

<img>http://img160.imageshack.us/img160/5493/lp4everjr2.jpg</img>

Afficher le sujet de la discussion
21
J'ai lu ta réponse initiale. C'est vrai que ça bachait.
Ton texte est bien Bernard, notamment ce genre d'allitérations?

Citation : Twisted in a broken steel plate

c'est fait pour être chanté (ou récité) et ça manque à la plupart des textes anglais écrits par des français.

22

Citation : Si je peux me permettre un avis sur le tout premier texte, celui de lp for ever, bah je ne suis pas sur le cul quoi.



certes. mais ça dépend de la musique qu'il y a derrière. un bon gros punk rock ça pourrait bien le faire? en fait je crois que le texte de lp for ever est plus facile à mettre en musique que le tien, c'est marrant. J'ai essayé d'imaginer une musique sur ton truc et ça me semble plus restrictif. mais c'est pas un hasard, je pense. t'as une musique qui va avec? tout ce que j'arrive à voir c'est une guitare folk avec une voix féminine, country style même ptete un peu.. Alanis Morisette?. mais j'ai mis plus de temps à trouver
23

Citation : ça me semble plus restrictif



Plus restrictif qu'un truc qui sonnerait que sur un bon vieux punk rock?
:P:

24
Heehee :bravo:
25

Citation : t'as une musique qui va avec?



En fait, ce texte provient d'une chanson dont la musique m'est venue en premier. Mais c'est pas du folk hein ! Encore moins Alanis Morrissette ! Mon dieu...

Mais je comprends tout à fait que le texte de Lp soit peut-être plus facile à mettre en musique.
26
Peut être parce qu'il à été écrit en chantonnant.
(j'ose même plus écrire... :( )








<img>http://img160.imageshack.us/img160/5493/lp4everjr2.jpg</img>

27
Faut pas. continue. et surtout, t'occupe pas de nous
28
Faut rajouter des lens flares. :aime:
29
C'est interessant ce genre de topic.

Pour ma part, et pour beaucoup je pense, penser à un texte sympa en anglais tout en faisant en sorte que celui-ci rime, ça exige un très bon niveau.

Moi vu ma musique, je pense surtout à sa mélodie, sa musicalité, pas vraiment à ce qu'il transmet (en anglais je veux dire hein), ce qu'il contient je m'en fou un peu. Si je veux faire passer un message, j'écris en francais. Mais comme disait Kurt Cobain, les paroles on s'en fout, c'est juste pour accompagner la musique.

Donc du coup moi j'enregistre du yaourt, que ça sonne quoi, et hop, je me donne un theme, je chope un dico et j'essaye de trouver des mots et formules qui sonnent ou correspondent à peu près à ce que j'ai yaourté. J'ai quand même un niveau potable en anglais.

Inconvénients : Bah on est esclave des mots, parfois des phrases E.T. sorties d'on ne sais ou, on écrit ce qui sonne et pas forcément ce qu'on voudrait dire.

Avantages : Bah ça sonne, c'est le principal, et puis devant les anglais ou même les autres, on donne l'impression de faire des métaphores, de la poesie avec des phrases un peu bizarres, toutes pondues par petit robert :mdr:

En tous cas je trouve ça bien un topic comme ça, c'est vrai que ça serait pas mal de laisser de côté les critiques vis a vis de la contenance des textes, mais juste de discuter grammaire et conjugaison.
MUSIQUE DE PUTE ET CHANT DE SALOPE
30
:bon plan fanzine: