Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Le Pub
Agrandir
Le Pub
Forums thématiques
Le Pub
Actu 84 84
Articles 54 54
Médias 69 936 69,9k
Tutoriels
Forums 12 129 12,1k

Demande de vérification paroles écrites en anglais.

  • 67 réponses
  • 14 participants
  • 1 085 vues
  • 13 followers
Sujet de la discussion Demande de vérification paroles écrites en anglais.
Bonsoir,
j'ai écrit un texte en anglais l'autre jour au taf' mais je suis pas sur de la grammaire. C'est pourquoi je demande aux Affiens parfaitement bilingue que vous êtes de m'aider, enfin juste de me dire si c'est correct et me corrigé si c'est pas trop demandé.

Citation : let me say what i am thinking
about you and me
this precious moment past with you
which i will never forget
you tell me lies
you tell me the truth
the eternal light
of my fucking pride
should i stay with you
should i kill myself
i don't know the truth
the better solution for you
give me the reason
of your lies
i see the shine of your eyes
into the sky



Je savais pas où posté donc ne m'incendiez pas à ce propos. J'ai bon avoir 9 années scolaire d'anglais derrière moi, je suis incertain mais confiant. Merci d'avance ++

<img>http://img160.imageshack.us/img160/5493/lp4everjr2.jpg</img>

2
Utilise spent plutôt que past dans 'this precious moment past with you' ensuite, ajoute 'is to' juste avant 'give me' dans 'the better solution for you
give me the reason' pis ensuite 'of your lies' gagnerait ptete avec 'why
you lie' mais bon, pense à rephraser, c'est mal dit. après, 'i see the shine of your eyes' est bof bof, rephrase encore

'fin, j'dis ça j'dis rien, c'est pas mal ton truc
3
Avant d'écrire correctement en anglais, tu pourrais déjà essayer d'écrire correctement en français. :oops2:
Ambient/electronica en solo>http://www.myspace.com/stsounds et http://www.kubismrecords.de/st/ HALF, techno maxinimal en duo avec Serge Batman> http://www.myspace.com/sergeandst
4
J'ai pas osé mais +1 gros membre
avant d'écrire dans une langue étrangère, faut d'abords maîtriser sa langue maternelle, me thinks
5

Citation : the better solution for you



the best solution, pas the better.
Sinon what's best for you ça suffit.
C'est assez pauvre niveau vocabulaire, on a l'impression de lire que des mots piochés dans le guide de survie du français en angleterre, faut varier un peu plus, utiliser. y'a que deux mots de trois syllabes par exemple.

6
Ou alors 'a better solution for you'
mais 'the better' c'est pas choquant je trouve, ça rajoute un peu de poésie
7
A better solution ça marche aussi, the better ça marche plus.
Enfin ça c'est la règle, après de nombreux paroliers la transgressent en utilisant the better mais généralement ils le font sciemment.

8
Si seulement Custom et Yann Polar étaient là, ils nous aideraient eux!
Ambient/electronica en solo>http://www.myspace.com/stsounds et http://www.kubismrecords.de/st/ HALF, techno maxinimal en duo avec Serge Batman> http://www.myspace.com/sergeandst
9
Ouais p'tain, que les anglos se pointent là bordel.

fritesgrec -> va pour le vocabulaire sinon:

Well shes walking through the clouds
With a circus mind thats running round
Butterflies and zebras
And moonbeams and fairy tales
Thats all she ever thinks about
Riding with the wind.

When Im sad, she comes to me
With a thousand smiles, she gives to me free
Its alright she says its alright
Take anything you want from me, anything
Anything.

Fly on little wing,
Yeah yeah, yeah, little wing

ne contient que deux mots de trois syllabes (qu'est-ce j'ai de la suite dans les idées aujourd'hui, merci)

désolé lp for ever, on te casse comme des grosses pioutes
10
Merci d'avoir répondu.

Citation : Avant d'écrire correctement en anglais, tu pourrais déjà essayer d'écrire correctement en français.


Je fait l'effort de ne pas écrire en langage SMS alors je trouve ce genre de réflexions déplacées :fache:
Sérieux je suis trop dégouté par des membres comme vous qui me "taille" pour de la merde! Que les modos me censure j'en ai rien à faire mais c'est vraiment stupide d'écrire de tels commentaires! Et je veux bien connaitre Mr GROS MEMBRE... votre parcours scolaire ou votre vécu en matière d'anglais...

Bonne fin de journée à tous ceux qui se sentent pas viser. :clin:

<img>http://img160.imageshack.us/img160/5493/lp4everjr2.jpg</img>