Demande de vérification paroles écrites en anglais.

lp for ever

79

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 18 ans

Sujet de la discussion Posté le 13/07/2008 à 22:16:01

Bonsoir,
j'ai écrit un texte en anglais l'autre jour au taf' mais je suis pas sur de la grammaire. C'est pourquoi je demande aux Affiens parfaitement bilingue que vous êtes de m'aider, enfin juste de me dire si c'est correct et me corrigé si c'est pas trop demandé.

Citation : let me say what i am thinking
about you and me
this precious moment past with you
which i will never forget
you tell me lies
you tell me the truth
the eternal light
of my fucking pride
should i stay with you
should i kill myself
i don't know the truth
the better solution for you
give me the reason
of your lies
i see the shine of your eyes
into the sky

Je savais pas où posté donc ne m'incendiez pas à ce propos. J'ai bon avoir 9 années scolaire d'anglais derrière moi, je suis incertain mais confiant. Merci d'avance ++

<img>http://img160.imageshack.us/img160/5493/lp4everjr2.jpg</img>

Anonyme

2269

2 Posté le 13/07/2008 à 22:42:28

Utilise spent plutôt que past dans 'this precious moment past with you' ensuite, ajoute 'is to' juste avant 'give me' dans 'the better solution for you
give me the reason' pis ensuite 'of your lies' gagnerait ptete avec 'why
you lie' mais bon, pense à rephraser, c'est mal dit. après, 'i see the shine of your eyes' est bof bof, rephrase encore

'fin, j'dis ça j'dis rien, c'est pas mal ton truc

0

Gros membre…

2362

AFicionado·a

Membre depuis 20 ans

3 Posté le 14/07/2008 à 12:45:40

Avant d'écrire correctement en anglais, tu pourrais déjà essayer d'écrire correctement en français. :oops2:

0

Ambient/electronica en solo>http://www.myspace.com/stsounds et http://www.kubismrecords.de/st/ HALF, techno maxinimal en duo avec Serge Batman> http://www.myspace.com/sergeandst

Anonyme

2269

4 Posté le 14/07/2008 à 13:33:52

J'ai pas osé mais +1 gros membre
avant d'écrire dans une langue étrangère, faut d'abords maîtriser sa langue maternelle, me thinks

0

fritesgrec

19445

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

5 Posté le 14/07/2008 à 15:07:56

Citation : the better solution for you

the best solution, pas the better.
Sinon what's best for you ça suffit.
C'est assez pauvre niveau vocabulaire, on a l'impression de lire que des mots piochés dans le guide de survie du français en angleterre, faut varier un peu plus, utiliser. y'a que deux mots de trois syllabes par exemple.

0

Anonyme

2269

6 Posté le 14/07/2008 à 15:16:09

Ou alors 'a better solution for you'
mais 'the better' c'est pas choquant je trouve, ça rajoute un peu de poésie

0

fritesgrec

19445

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

7 Posté le 14/07/2008 à 15:26:49

A better solution ça marche aussi, the better ça marche plus.
Enfin ça c'est la règle, après de nombreux paroliers la transgressent en utilisant the better mais généralement ils le font sciemment.

0

Gros membre…

2362

AFicionado·a

Membre depuis 20 ans

8 Posté le 14/07/2008 à 15:28:28

Si seulement Custom et Yann Polar étaient là, ils nous aideraient eux!

0

Ambient/electronica en solo>http://www.myspace.com/stsounds et http://www.kubismrecords.de/st/ HALF, techno maxinimal en duo avec Serge Batman> http://www.myspace.com/sergeandst

Anonyme

2269

9 Posté le 14/07/2008 à 15:36:14

Ouais p'tain, que les anglos se pointent là bordel.

fritesgrec -> va pour le vocabulaire sinon:

Well shes walking through the clouds
With a circus mind thats running round
Butterflies and zebras
And moonbeams and fairy tales
Thats all she ever thinks about
Riding with the wind.

When Im sad, she comes to me
With a thousand smiles, she gives to me free
Its alright she says its alright
Take anything you want from me, anything
Anything.

Fly on little wing,
Yeah yeah, yeah, little wing

ne contient que deux mots de trois syllabes (qu'est-ce j'ai de la suite dans les idées aujourd'hui, merci)

désolé lp for ever, on te casse comme des grosses pioutes

0

lp for ever

79

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 18 ans

10 Posté le 14/07/2008 à 16:46:52

Merci d'avoir répondu.

Citation : Avant d'écrire correctement en anglais, tu pourrais déjà essayer d'écrire correctement en français.

Je fait l'effort de ne pas écrire en langage SMS alors je trouve ce genre de réflexions déplacées :fache:

Sérieux je suis trop dégouté par des membres comme vous qui me "taille" pour de la merde! Que les modos me censure j'en ai rien à faire mais c'est vraiment stupide d'écrire de tels commentaires! Et je veux bien connaitre Mr GROS MEMBRE... votre parcours scolaire ou votre vécu en matière d'anglais...

Bonne fin de journée à tous ceux qui se sentent pas viser. :clin:

0

<img>http://img160.imageshack.us/img160/5493/lp4everjr2.jpg</img>

Anonyme

2269

11 Posté le 14/07/2008 à 17:03:18

aller, bienvenue sur AF et sans rancune, ici c'est comme ça

0

Gros membre…

2362

AFicionado·a

Membre depuis 20 ans

12 Posté le 14/07/2008 à 19:18:24

Faire l'effort de ne pas écrire en sms, c'est louable de ta part...Mais je dirais que c'est normal.

Après, tes fautes de français, elles me font rire!

Et mon niveau d'anglais doit être égal au tien, mais nous ne sommes pas là pour en parler.

0

Ambient/electronica en solo>http://www.myspace.com/stsounds et http://www.kubismrecords.de/st/ HALF, techno maxinimal en duo avec Serge Batman> http://www.myspace.com/sergeandst

lp for ever

79

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 18 ans

13 Posté le 14/07/2008 à 22:13:49

et ça donne des leçons ......
Je me demande bien pourquoi vous traînez au Pub des GENTLEMEN.

0

<img>http://img160.imageshack.us/img160/5493/lp4everjr2.jpg</img>

Gros membre…

2362

AFicionado·a

Membre depuis 20 ans

14 Posté le 14/07/2008 à 22:15:53

0

Ambient/electronica en solo>http://www.myspace.com/stsounds et http://www.kubismrecords.de/st/ HALF, techno maxinimal en duo avec Serge Batman> http://www.myspace.com/sergeandst

Anonyme

30851

15 Posté le 15/07/2008 à 00:32:53

Tu prends sa remarque un peu trop au premier degré quand même. (même si il a pas tord, mais c'est pas le sujet du topic) ;).
Quant à faire l'effort de pas écrire en SMS, c'est la moindre des choses.

0

Anonyme

2269

16 Posté le 15/07/2008 à 03:30:37

Citation : Je me demande bien pourquoi vous traînez au Pub des GENTLEMEN.

pour te faire chier :fete:

nan, mais sérieux, ton texte vaut pas grand chose ou encore tiens, ton texte ben il est d'une pauvreté navrante, au plus il ferait rougir une pucelle de 12 ans... fucking? hahaha! tu te crois où là? on a été gentils avec toi, lis entre les putains de lignes et bosse ton texte, c'est tout ce qu'on te dit, et c'est notre aide que t'as demandé au départ. Après si tu t'énerves ben t'as le droit, qu'est-ce tu veux? ouais super nickel chrome ton bazar, vas-y hésite pas, envoie-le à des labels ou diffuse-le, c'est full génial.. tu veux qu'on te vénère (et non ça veut pas dire énervé)? Hé!! pas de problèmes, on peut le faire aussi

fuck, t'es sûrement qu'un fake de plus ici bas :violent:

0

sol_carlus

446

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 17 ans

17 Posté le 15/07/2008 à 10:54:36

Citation : Mr

C'est de l'anglais ça.

En français on écrit :

Citation : M.

0

bernard johnson

265

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 17 ans

18 Posté le 15/07/2008 à 11:20:49

Tiens moi aussi, je vous propose un petit texte que j'ai écrit :

How does it feel to wear a steel shell instead of your own skin ?
How does it feel to carry a brand new gun ?
How does it feel to wake up in a world ruled by gutless men ?
You've been risen from the dead, but you're not the only one
You've been crucified by creeps headlined copkillers...

Did you commit some terrible sins for being so badly punished ?
They stole all of your dreams for a single second of strength
You've been brought down by the depravity, a plague in these streets
Did you recognize your face ? Twisted in a broken steel plate...

But she can still see the flame in your eyes
She can still see the glow in your heart

0

Anonyme

2269

19 Posté le 15/07/2008 à 13:09:29

Superbe texte bernard :aime:

tu l'as pondu d'un coup comme ça en réaction aux inepties que j'ai posté plus haut? si oui ben bravo. Et je présente mes plus plates excuses à lp for ever, c'tait des paroles d'ivrogne

0

bernard johnson

265

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 17 ans

20 Posté le 15/07/2008 à 14:37:03

Citation : tu l'as pondu d'un coup comme ça en réaction aux inepties que j'ai posté plus haut?

Non non, il date un peu ce texte. Mais le thread est intéressant non ? Je ne sais pas s'il en existe un autre d'équivalent dans le forum, mais pour ceux qui veulent des avis et/ou corrections sur leurs paroles en anglais, c'est pas mal quoi...

Si je peux me permettre un avis sur le tout premier texte, celui de lp for ever, bah je ne suis pas sur le cul quoi. Pour dire la vérité, j'avais même répondu en étant plus méchant, puis j'ai édité. Je me ramollis je crois...

0

fritesgrec

19445

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

21 Posté le 15/07/2008 à 15:32:30

J'ai lu ta réponse initiale. C'est vrai que ça bachait.
Ton texte est bien Bernard, notamment ce genre d'allitérations?

Citation : Twisted in a broken steel plate

c'est fait pour être chanté (ou récité) et ça manque à la plupart des textes anglais écrits par des français.

0

Anonyme

2269

22 Posté le 15/07/2008 à 16:09:52

Citation : Si je peux me permettre un avis sur le tout premier texte, celui de lp for ever, bah je ne suis pas sur le cul quoi.

certes. mais ça dépend de la musique qu'il y a derrière. un bon gros punk rock ça pourrait bien le faire? en fait je crois que le texte de lp for ever est plus facile à mettre en musique que le tien, c'est marrant. J'ai essayé d'imaginer une musique sur ton truc et ça me semble plus restrictif. mais c'est pas un hasard, je pense. t'as une musique qui va avec? tout ce que j'arrive à voir c'est une guitare folk avec une voix féminine, country style même ptete un peu.. Alanis Morisette?. mais j'ai mis plus de temps à trouver

0

fritesgrec

19445

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

23 Posté le 15/07/2008 à 16:24:58

Citation : ça me semble plus restrictif

Plus restrictif qu'un truc qui sonnerait que sur un bon vieux punk rock?
:P:

0

Anonyme

2269

24 Posté le 15/07/2008 à 16:27:58

Heehee

0

bernard johnson

265

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 17 ans

25 Posté le 15/07/2008 à 16:34:36

Citation : t'as une musique qui va avec?

En fait, ce texte provient d'une chanson dont la musique m'est venue en premier. Mais c'est pas du folk hein ! Encore moins Alanis Morrissette ! Mon dieu...

Mais je comprends tout à fait que le texte de Lp soit peut-être plus facile à mettre en musique.

0