jambe de chinois (ou de chinetoque) : bouteille d'apéritif anisé
bébé sans bras : bouteille de vin
"hhhouèye" : ouais avec l'accent brestois
"kôaah" : quoi en brestois
margats : personnel du port
stage de voile à ty colo : cure de désintoxication alcoolique
transistor à 6 piles : pack de 6 bières
repas de cigogne : manger dans un verre (repas hydraulique)
Yannick : habitant du quartier brestois de recouvrance
le mail (prononcez "maille") : le travail
attaque poulout' : crise cardiaque
bon à nip' : bon à rien, manche à couilles
grand téléphone blanc : cuvette des toilettes
chaille : bagarre
omelette de docker : tas de vomi
sacochée balaise : cuite phénoménale
tenir la marée : capacité à tenir l'alcool
passer le talus : avoir 50 ans
mais aussi
ben toutes les expressions brestoises aussi quoi hein!
Le "Pas Toa" Brestois, ou l'accent Ti Zef
Comme le ch'ti le brestois a une langue étrange, dérivée du Français, du Breton et de l'accent typiquement brestois et en ajoutant toujours "tain" et "quoâ" en début et fin de phrases. En voici Quelques mots, expressions et (ou) phrases:
Un brestois ne sait pas, par nature, prononcer le son "able": ne soyez donc pas étonné si l'autochtone dit de vous (ou de quelque chose) que vous êtes (qu'il est): 'Misèrap', incapap', improbap', innaceptap', impecap', nettoyap', baisap', buvap' minap'
gandarvez ! (avc la honte !)
Gast' dé dié !
Kessa peu t'fout'
boitalett'
rhooo suizi l'a pa mis a coté k'sé !!! gaaaaaah sacré rince !!
Gaz ou quoi ?
J'taille à la soup'
'Tain j'tiens une bonne!
Cé neûl
Y aller en vêl', en voit', en pouss', à patte
Aller au may'
Tenir la marée
Ra na bat'
pass la moâ donc, tin!
Gast, suizi fait du freuz au moins
ça part à la dreuze, en distribil
Tain, suizi a tourné drol'ou quoi?
Ouss'que tu vas ? Ouss'que cé?
L'Stat' a encore pris cher c'soir
Comment qu'cé ? Correc'
Suizi lé encore raisin (rait'), l'a mis dans son tarain
Tain, kess'y fou dans l'nez suizi
T'as perdu ta lank myon
Y'a trop de reuz dans ma carrée, touté en distribil... Faut qu'j'mette des trucs à la jaille
Tain, té un sacré glandouren !
Suizi é pa bien ahec sa tet', aé met zy un coup don !
y'a moy' ou quoâ?
Cuiçi est parti pour rentrer à quat'pat', l'a mis dans l'nez com' pas deux
T'as moy' d'em dépan' quéques copecks pour un dems ?
J'commence à êt' bien là, c'soir on s'met une rince à block
Trirer du gwerz
Parti fou dans sa têt, lé jamais revenu
Sabot savatte a travers champs
Phrases toute faites de Brestois discutant à un autre Brestois:
"môa chui d'à coté de Sernan stu veux, j'ai moy de te ram'ner à ty colo pour ton stache de vôal'"
"Gast ces temps-ci j'ai l'air d'un glandourenn à Paris ! Quand j'cause y m'guettent avec des yeux ronds comme une queue d'pelle ! Mais les gaziers dès qu'ils ouvent une glutte, y finissent raouet ! C'est pas possip', pas un pour sauver l'aut' ! Quand tu tires des ronds avec eux avant d'aller en pist, y se d'mandent si ta paye va pas y passer, que c'est ! Par cont' da gousket avant 10h quand y'a maille.
